Ein Live-Gottesdienst lässt der Person an den Reglern keine Zeit zum Suchen. Deshalb haben wir den Aufnahmeraum um eine Idee herum neu gebaut: eine Zeile oben, die sich nie bewegt, eine große Seite in der Mitte und jede Seite nur einen Fingertipp entfernt in einer Leiste am unteren Rand.
Ein Live-Gottesdienst lässt der Person an den Reglern keine Zeit zum Suchen.
Der Lobpreis endet, die Pastorin oder der Pastor geht nach vorne, und in den nächsten Sekunden muss jemand drei Dinge wissen. Nimmt das Mikrofon die Stimme auf? Läuft die Übersetzung? Sind die Gäste in den hinteren Reihen tatsächlich verbunden? Wenn die Antwort auf eine dieser Fragen hinter einem Reiter in einem anderen Reiter steckt, ist der Moment vorbei, und die ersten Minuten der Predigt vergehen, ohne dass irgendjemand ganz sicher ist.
Genau das war das Problem mit unserem ersten Aufnahmeraum, dem Bildschirm, über den der Redner oder das Medienteam die Live-Übersetzung steuert. Er war Funktion für Funktion gewachsen. Smart Translation, Schlüsselwörter, der große Bildschirm vorne, die Vorschau für Zuhörende: Jede Funktion fand ihren Platz in einer von drei vollen Spalten, jede mit eigenen kleinen Reitern. Neue Redner sahen ihn an und erstarrten. Erfahrene wussten, dass alles da war, und mussten trotzdem während des Gottesdienstes danach suchen.
Am 16. April 2026 haben wir einen Aufnahmeraum veröffentlicht, der auf einer anderen Idee beruht. Wir haben sie von der Art abgeschaut, wie Videoschnittprogramme wie DaVinci Resolve einen vollen Arbeitsbereich ordnen: eine feste Zeile oben, die sich nie bewegt, eine große Seite in der Mitte und eine Leiste mit Seiten am unteren Rand.
Wählen Sie eine Seite in der Leiste, und sie nimmt die ganze Mitte des Bildschirms ein. Nichts wird in eine Ecke gequetscht, nichts versteckt sich unter einer zweiten Reihe von Reitern, und nichts, was Sie live brauchen, ist mehr als einen Fingertipp entfernt.
Nichts, was Sie live brauchen, ist mehr als einen Fingertipp entfernt.
Auf welcher Seite Sie auch sind, drei Bereiche bleiben sichtbar, denn sie beantworten die Fragen, die ein Redner während eines Gottesdienstes immer hat.
Links: wie die Sitzung läuft. Ob der Raum live ist und wie lange er schon läuft.
In der Mitte: der Rekorder. Ein großer Knopf startet und stoppt die Übersetzung. Darunter zeigt eine Wellenform, dass Ihr Mikrofon Sie hört, ein Laufband zeigt Ihre letzten Worte, sobald wir sie erfassen, und ein Streifen bringt Tipps und Hinweise, sodass ein Problem dort erscheint, wo Sie ohnehin hinschauen.
Rechts: was Ihnen noch bleibt. Ihr Guthaben, immer im Blick, damit es nie eine Überraschung gibt.
Wenn Sie auf Start drücken, wechselt der Raum von selbst auf die Seite Vorschau, denn das Erste, was jeder Redner sehen will, sind die eigenen Worte, die ankommen, und die Übersetzung, die ihnen folgt.
Jede Seite hat eine Aufgabe, und die Leiste hält sie in der Reihenfolge, in der Sie sie vor einem Gottesdienst brauchen.
Einführung ist ein kurzer Rundgang durch jeden Bereich des Bildschirms, geschrieben für das erste Mal, wenn Sie den Raum öffnen. Sie können jederzeit zurückkommen, wenn Sie eine Erinnerung brauchen.
Einstellungen ist der Ort, an dem Sie das Mikrofon wählen, in das Sie sprechen. Das voreingestellte ist auf fast jedem Gerät das richtige.
Sprachen legt die Sprache fest, die Sie sprechen, und die Sprachen, die Sie anbieten, und lässt Sie für jede eine Stimme wählen. Ihre Gäste wählen ihre eigene Sprache trotzdem selbst auf ihrem eigenen Handy, aus 200+ Sprachen.
Smart Translation sagt der Übersetzung, um welche Art von Rede es sich handelt: eine Predigt, eine Hochzeit, ein Konferenzbeitrag. Hier befindet sich auch der Context Enhancer, sodass Sie Ihre Notizen oder Ihre Gliederung vorab einfügen können und die Übersetzung die Namen und das Thema kennt, bevor Sie sie aussprechen. Mehr über Smart Translation.
Schlüsselwörter ist Ihre Liste mit Namen, Orten und Begriffen, die richtig geschrieben herauskommen müssen: der Name Ihrer Gemeinde, der Gastredner, die Stadt. Siehe Schlüsselwörter.
Vorschau zeigt die Worte des Redners auf der einen Seite und die Übersetzung auf der anderen. Wechseln Sie rechts die Sprache, um vor und während des Gottesdienstes zu prüfen, ob jede einzelne ankommt.
MulingDisplay richtet die Untertitel auf einem Beamer, einem zweiten Monitor oder einem Fernseher vorne ein: das Layout, die Sprache in jedem Teil des Bildschirms, die Schriften und die Farben. Die Adresse des Bildschirms geben Sie an die Person weiter, die ihn bedient. Mehr über MulingDisplay.
Zuhörende umfasst alles, was Menschen hereinholt: den Link des Raums, seinen QR-Code und seinen Zugangscode und wer schon beigetreten ist. Das letzte Symbol, Raum verlassen, beendet Ihre Sitzung und bringt Sie zurück zu Ihrem Dashboard.
Nicht jede Gemeinde steuert die Übersetzung von einem Laptop am Mischpult aus. Manche nutzen ein Tablet neben der Kanzel, manche das eigene Handy des Pastors. Deshalb gibt es dasselbe Design auch in einer Handyversion: Der Rekorder schrumpft zu einer kleinen Leiste, die auf dem Bildschirm bleibt, und die Seiten liegen in einer Leiste am unteren Rand, durch die Sie wischen können. Dieselben Seiten, in derselben Reihenfolge, einen Fingertipp entfernt.
Niemand in der Gemeinde wird diesen Bildschirm je sehen. Aber alle spüren ihn. Ein Redner, der die Übersetzung mit einem Fingertipp prüfen, auf einen Blick sehen kann, dass das Mikrofon funktioniert, und einem verspäteten Gast den Link schicken kann, ohne die Seite zu verlassen, ist ein Redner, der bereit ist, wenn der Gottesdienst beginnt. Und der Gast in der letzten Reihe hört die ersten Worte der Predigt statt des Endes einer Suche.
Es bedeutet auch, dass der Raum wachsen kann, ohne schwieriger zu werden. Wenn wir etwas Neues hinzufügen, bekommt es eine eigene Seite in der Leiste, nicht noch einen Reiter, der in eine Spalte gequetscht wird. Genau das ist als Nächstes passiert.
Seit April hat die Leiste eine Seite dazubekommen und die obere Zeile Neues gelernt, ohne dass der Raum voller geworden ist.
Smart Hints haben im September eine eigene Seite bekommen. Sie liegt direkt nach Smart Translation, denn beide bestimmen, was mit dem geschieht, was der Redner sagt. Ein Schalter schaltet die Hinweise für den Raum ein oder aus, und darunter wählen Sie, was Ihren Gästen erklärt wird: Bibelverse im vollen Wortlaut, Redewendungen und Sprichwörter, Maße und Geldbeträge, Orte, Personen und mehr. Die Hinweise sind von Anfang an eingeschaltet, sodass die meisten Zusammenkünfte nur einen kurzen Blick brauchen. Lesen Sie die Geschichte der Smart Hints.
Gemeinderäume zeigen die Zusammenkunft, keinen Zähler. Für eine Gemeinde mit Kirchenpässen zeigt der linke Bereich, welcher Pass auf dieser Zusammenkunft liegt, und der rechte Bereich die Pässe, die Ihnen noch bleiben, mit einer Möglichkeit, weitere zu kaufen, ohne den Raum zu verlassen. Eine im Voraus bezahlte Zusammenkunft soll sich nicht nach laufendem Zähler anfühlen, während der Pastor predigt.
Der Rekorder sagt Ihnen jetzt, wie gut er Sie hört. Seit dem 4. Oktober zeigt ein Balken für den Mikrofonpegel, wie laut Ihr Mikrofon bei uns ankommt, und ein Balken für die Verständlichkeit, wie deutlich wir Ihre Worte erfassen. Ist das Mikrofon zu leise oder zu laut, erscheint statt des Laufbands eine Warnung. Mit einem Mikrofontest auf der Seite Einstellungen sprechen Sie einige Sekunden so, wie Sie es live tun werden, damit der Raum Ihren normalen Pegel kennt und Sie warnen kann, wenn eine Zusammenkunft deutlich leiser läuft.
Die Einrichtung dauert weiterhin etwa zwei Minuten, und Ihr erster Raum ist schon da, wenn Sie sich registrieren.
Wir zeigen Ihnen den ganzen Raum in etwa fünfzehn Minuten, vom Druck auf Start bis zur Übersetzung auf den Handys. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.