Bessere Übersetzungsqualität und weniger Verzögerung bei schnellen Rednern, eine Willkommensfolie mit Ihrem QR-Code, Zuhörer-Analyse und Nachbearbeitung für Ihre Predigten und Lehrbeiträge.
Hier finden Sie alles, was sich seit unserem letzten Update in MulingStream geändert hat, mit einer Erklärung, wie die einzelnen Teile funktionieren.
Die Übersetzung wurde in drei Punkten gleichzeitig verbessert: in der Qualität des Textes, in der Gleichmäßigkeit dessen, was die Zuhörenden lesen und hören, und in der Verzögerung, wenn der Redner schnell spricht. Der Text erscheint zuerst, die Stimme folgt, und die Stimme ist ruhiger als zuvor.
Ein Problem ist behoben. Im Japanischen und Chinesischen konnte ein gesprochener Satz mehrmals angezeigt und gesprochen werden. Das wurde korrigiert, und dieselbe Korrektur gilt für kurze Abschnitte in anderen Sprachen, sodass wenige Wörter nicht mehr als halber Satz zurückkommen.
Mit vier Einstellungen im Raum legen Sie fest, wie sich die Übersetzung verhält. Sie finden sie in den Raumeinstellungen unter Smart Translation.
Länge der Übersetzung ist ein Schieberegler. An dem einen Ende bleibt Volle Länge am nächsten an den Worten des Redners und kann hinter einem schnellen Redner zurückfallen. Am anderen Ende hält Synchron mit dem Redner Schritt. Natürliches Tempo und Dolmetschend liegen dazwischen. Schieben Sie den Regler zu dem Ende, das zu Ihrem Redner passt.
Automatisch mithalten hält von selbst mit einem schnellen Redner Schritt. Wird der Redner langsamer, kehrt die Einstellung zu der Wahl zurück, die Sie getroffen haben.
Schnellere Übertragung schickt Zeilen früher an Ihre Zuhörenden, wenn der Redner lange Sätze verwendet.
Live-Dolmetschen auf der Bühne ist für einen Gottesdienst gedacht, in dem eine Person auf der Bühne den Redner in einer anderen Sprache wiederholt. MulingStream erkennt die Wiederholung und überspringt sie, sodass die Zuhörenden jede Aussage nur einmal hören.
Wenn der Redner das Mikrofon stummschaltet, pausiert der Raum. Die Zuhörenden sehen eine Meldung, dass der Redner pausiert hat und die Übersetzung weitergeht, sobald er wieder spricht. Während der Pause werden keine Credits verbraucht, Ihre Pässe bleiben unverändert, und das automatische Beenden wartet, bis das Mikrofon wieder eingeschaltet ist.
Läuft ein Pass ab, während der Gottesdienst noch andauert, kann der Raum nach einer Vorankündigung von 30 Sekunden einen neuen laden. Dafür wird ein Pass verwendet, der bei Ihnen bereits läuft. Gibt es keinen, wird Ihr kleinster Pass verwendet, der die Sprachen des Raums abdeckt. Diese Funktion schalten Sie in den Raumeinstellungen ein. Die Liste der Pässe, aus denen Sie wählen können, zeigt nur die Pässe, die Sie erworben haben, sodass Sie nie einen auswählen, der in einem anderen Raum geladen ist.
Ein Pass zählt erst nach zehn Minuten Zuhören insgesamt, summiert über alle Personen im Raum. Ein kurzer Test kostet nichts.
Zuhörende wählen jetzt vor dem Beitritt eine Sprache, und die Bildschirme, die nach dem Mikrofon fragen, erklären, wofür es gebraucht wird. Es gibt einen Probe-Raum, für den kein Konto nötig ist, und vier neue Seiten zur Funktionsweise: eine Übersicht, eine für Zuhörende, eine für Leitende und eine für Ton und Medien.
Der Tab Zuhörende einladen im Raum enthält alles, was Zuhörende zum Beitritt brauchen. Zeigen Sie den QR-Code, oder zeigen Sie die Zugangsdaten mit dem Raum-Zugangscode, und kopieren Sie den Einladungslink, der die Adresse des Raums zeigt. Eine Vorschau zeigt, was die Zuhörenden auf ihren Smartphones sehen.
Der QR-Code und der Zugangscode lassen sich zurücksetzen, zum Beispiel wenn ein Code jemanden erreicht hat, der ihn nicht haben sollte. Ein Zurücksetzen ist einmal pro Stunde und Raum möglich. Nach dem Zurücksetzen des QR-Codes funktionieren der alte Code und der Raumlink sofort nicht mehr, daher müssen gedruckte Handzettel, Plakate und Folien mit dem alten Code ersetzt werden. Nach dem Zurücksetzen des Zugangscodes funktioniert der alte Zugangscode sofort nicht mehr, und Zuhörende, die mit dem Zugangscode beitreten, brauchen den neuen.
Der Handzettel wurde neu gestaltet und ist druckfertig. Sie wählen seine Sprache, und die Datei wird nach dem Raum und der Sprache benannt.
Die Willkommensfolie ist ein Bild für Ihre Projektorleinwand, das den QR-Code Ihres Raums zeigt, damit alle in ihrer eigenen Sprache beitreten können. Sie wählen den Raum, die Sprachen, die auf der Folie erscheinen, und einen von drei Stilen:
Übersetzung gefällig?, das die Frage auf Englisch und in den von Ihnen gewählten Sprachen rund um den QR-Code stellt. Anleitung zum Beitreten, das in drei Schritten zeigt, wie man beitritt, in jeder Sprache, für den Bildschirm oder zum Ausdrucken und Verteilen. Handy-Vorschau, das den QR-Code neben ein Handy setzt, das zeigt, was Menschen nach dem Scannen sehen.
Englisch ist immer auf der Folie. Das MulingStream-Logo können Sie in einer Ecke, oben oder unten platzieren oder weglassen, und Sie können Ihre eigenen Farben verwenden. Laden Sie das Bild für den Bildschirm herunter, oder drucken Sie es im Format A4. Die Menschen scannen den Code mit der Handykamera, wählen ihre Sprache und hören zu. Eine App ist nicht nötig.
Jeder Bildschirm, den Sie für Untertitel nutzen, ist eine Karte mit einem eigenen Schalter für Ein und Aus. Sie sehen auf einen Blick, welche Bildschirme Untertitel zeigen und welche ausgeschaltet sind.
Sie können jetzt sehen, wie viele Menschen zugehört haben und wie. Öffnen Sie eine beliebige Sitzung oder einen Pass, um detaillierte Einblicke in die Zuhörenden zu erhalten. Die Seite Zuhörer-Analyse zeigt das Gesamtbild über alle Ihre Zusammenkünfte: Zuhörende pro Monat, Hörstunden pro Monat, die Zahl der Zusammenkünfte und die verwendeten Browser. Sie zeigt auch, welcher Anteil des Zuhörens am Computer stattfand, da Menschen am Computer meist von zu Hause folgen und nicht im Raum. Wählen Sie die letzten 24 Stunden, 14 Tage, 30 Tage oder 12 Monate, und laden Sie die Seite als PDF herunter.
Nach einer Zusammenkunft können Sie Ihre Predigten und Lehrbeiträge jetzt herunterladen, teilen und verkaufen, als Text und als Audio.
MulingStream erkennt die gesprochenen Teile der Zusammenkunft und benennt sie: Predigt, Lehre, Gebet, Lobpreis, Bekanntmachungen und so weiter. Sie haken die gewünschten Teile und die gewünschten Sprachen an.
Der Text ist kostenlos, wenn Sie uns erlauben, ihn in der MulingStream-Bibliothek zu teilen, wobei jede Privatperson ungenannt bleibt. Später können Sie ihn auch auf Ihrer eigenen MulingStream-Seite teilen. Das Veröffentlichen von Predigten ist kostenlos. Den Text erhalten Sie als Untertitel (SRT und VTT), als reinen Text (TXT) und als PDF, in den Sprachen Ihrer Wahl.
Übersetztes Audio ist kostenpflichtig. Es wird als MP3 geliefert, und Sie können es auf der Seite anhören oder herunterladen. Wählen Sie für jede Sprache eine Stimme und hören Sie vorher eine Hörprobe. Am Anfang jeder Audiodatei können Sie einen kurzen gesprochenen Hinweis einfügen, mit Titel, Redner und Kirche oder Konferenz, der besagt, dass die Übersetzung mit KI erstellt wurde. Später können Sie das Audio auch auf Ihrer eigenen MulingStream-Seite teilen.
Sie haben das Recht, Ihre Texte und Ihr Audio zu teilen und zu verkaufen.
Alles, was Sie exportiert haben, finden Sie auf einer Seite, Ihre Exporte, mit einem Fortschrittsbalken, während die Dateien erstellt werden, und jede Datei kann heruntergeladen werden, sobald sie fertig ist. Wiedergabe zeigt eine Zusammenkunft so, wie Ihre Zuhörenden sie gesehen haben. Teile wie Bekanntmachungen, Gebet und Zeugnisse können Personen nennen und persönliche Anliegen enthalten, daher entscheiden Sie, wie sie verwendet werden, und wir verwenden, speichern oder veröffentlichen sie nicht. Räume, die mit Credits gekauft wurden, erhalten dieselben Werkzeuge wie Kirchenräume.
Smart Translation hat zwei neue Unterkategorien unter Christentum, Katholische Messe und Orthodoxe Liturgie, wobei die kirchlichen Begriffe jeder Tradition in jeder Sprache erhalten bleiben. Die Seiten, die App und die E-Mails gibt es in mehr Sprachen, und MulingStream übersetzt zwischen 200+ Sprachen mit ihren regionalen Varianten.
Schnellaktionen auf Ihrer Übersicht hat jetzt acht Karten, vier pro Zeile: einen Raum erstellen, Ihre Räume ansehen, Mitglied werden, Credits aufladen, Nachbearbeitung, Ihre Exporte, Willkommensfolie und Zuhörer-Analyse.
Wenn Sie Fragen dazu haben, schreiben Sie uns oder antworten Sie auf die letzte E-Mail, die wir Ihnen geschickt haben.