In den letzten drei Monaten von 2025 ging es um die Grundlagen, auf die sich eine Gemeinde jeden Sonntag verlässt: Beitreten mit einem QR-Code, wissen, ob der Sprecher live ist, Räume verwalten, sicher anmelden, und ein Demo-Raum, den jeder zu jeder Stunde öffnen kann. Hier ist, was sich geändert hat, und was es für Sie bedeutet.
Versionshinweise werden meist für Entwickler geschrieben. Unsere sind für die Menschen geschrieben, die MulingStream tatsächlich nutzen: den Pastor vorne, den Ehrenamtlichen am Mischpult und den Gast mit dem Handy in der Hand. Deshalb lassen wir weg, wie die Dinge innen funktionieren, und sagen Ihnen nur, was sich für Sie geändert hat.
In den letzten drei Monaten von 2025 ging es nicht um eine große Funktion. Es ging um die gewöhnlichen Dinge, auf die sich eine Gemeinde jede Woche verlässt und die jedes Mal funktionieren müssen: Gäste in den Raum bringen, wissen, was los ist, und das eigene Konto in Ordnung halten.
Jeder Raum bekam seinen eigenen QR-Code und Einladungslink. Zeigen Sie den Code auf der Leinwand, auf einer gedruckten Karte oder im Gruppenchat der Gemeinde, und ein Gast tritt bei, indem er seine Kamera darauf richtet. Keine App herunterladen, kein Konto anlegen, nichts eintippen. So treten bis heute fast alle Gäste bei.
Wir haben uns bewusst für einen Code statt einer App entschieden. Eine App muss in einem Store gefunden, über das WLAN der Kirche heruntergeladen und mit Berechtigungen versehen werden, und das alles, während der Gottesdienst beginnt. Ein Gast, der zum ersten Mal hereinkommt, wird das nicht tun, und er sollte es auch nicht müssen. Eine Kamera und ein Link funktionieren auf fast jedem Handy, in jedem Land, und sie verlangen vom Gast nichts, was er nicht schon hat.
Ein Gast, der vor Beginn des Gottesdienstes beitrat, sah früher einen leeren Bildschirm und fragte sich, ob etwas nicht stimmte. Seit dem 29. Oktober sieht der Zuhörer den Status des Raums: ob der Sprecher begonnen hat, live ist oder gegangen ist. Früh da zu sein, ist nicht mehr verwirrend; der Gast weiß, dass er warten soll.
Auch am Ende ist das wichtig. Wenn der Sprecher aufhört, sieht der Zuhörer, dass die Sitzung beendet ist, statt auf einen stillen Bildschirm zu starren und sich zu fragen, ob sein Handy die Verbindung verloren hat. So klein es ist, das war eines der ersten Dinge, für die Gäste uns gedankt haben.
Neue Konten bestätigen jetzt ihre E-Mail-Adresse, und das Dashboard erinnert Sie daran, wenn Sie es noch nicht getan haben, mit einem Button, um die E-Mail erneut zu senden. Am 11. November haben wir die Seite hinzugefügt, die jedes Konto früher oder später braucht: Passwort vergessen, Link per E-Mail erhalten, ein neues wählen.
Ihr Konto bekam eine Abrechnungsseite mit Ihrem Rechnungsverlauf, damit der Kassenwart der Gemeinde eine Quittung findet, ohne uns zu schreiben. Die E-Mails, die eine Zahlung bestätigen, wurden zur selben Zeit neu geschrieben.
Räume wurden zu etwas, um das Sie sich kümmern können, nicht nur zu etwas, das Sie anlegen. Sie können Namen und Angaben eines Raums bearbeiten, einen Raum löschen, den Sie nicht mehr nutzen, und jede Aktion über ein kleines Menü auf der Raumkarte erreichen. Das Dashboard zeigt Ihre Räume übersichtlich an und lädt beim Scrollen weitere nach. Heute ist der erste Raum schon da, wenn sich eine Gemeinde registriert, und die Einrichtung dauert etwa zwei Minuten, aber hier hat die Raumverwaltung begonnen.
Am 1. Dezember haben wir Räume eröffnet, die einen echten Vortrag in Dauerschleife abspielen, live übersetzt, zu jeder Stunde des Tages oder der Nacht. Jeder kann einen auf seinem eigenen Handy öffnen, eine Sprache wählen und hören, was ein Gast hören würde, ohne auf einen Sonntag zu warten und ohne mit jemandem zu sprechen. Es ist bis heute der schnellste Weg, MulingStream auszuprobieren: den Demo-Raum öffnen, rund um die Uhr.
Wir haben ihn gebaut, weil ein Pastor, der überlegt, ob er Übersetzung ausprobieren soll, sie sich nicht vorstellen müssen sollte. Einen Demo-Raum an das Medienteam zu schicken oder ihn in einer Sitzung des Gemeindevorstands zu öffnen und das Handy herumzureichen, beantwortet mehr Fragen als jede Beschreibung, die wir schreiben könnten.
Am 3. Dezember haben wir die gesprochene Übersetzung verbessert: Die Stimme, die ein Zuhörer in seinen Ohrhörern hört, wurde klarer und natürlicher, und mehr Sprachen bekamen eine Stimme. Die Wahl zwischen Zuhören und Mitlesen gehört von Anfang an zu MulingStream; das hat das Zuhören besser gemacht.
Ihr Konto hat jetzt E-Mail-Einstellungen, sodass Sie entscheiden, welche Arten von Mails Sie von uns bekommen, und Sie können sich von jeder davon mit einem Klick abmelden. Das ist derselbe Ort, an dem Gemeinden seit diesem Herbst Produkt-Updates einschalten, um unseren Newsletter zu erhalten.
Zum Jahresabschluss haben wir unsere eigenen Seiten für Suchmaschinen leichter lesbar gemacht, damit ein Pastor, der nach Live-Übersetzung für einen Gottesdienst sucht, uns auch tatsächlich findet.
Die gewöhnlichen Dinge müssen jedes Mal funktionieren. Dafür waren diese drei Monate da.
Nichts davon ist glanzvoll, und genau darum geht es. Eine Gemeinde beurteilt einen Übersetzungsdienst nicht nach seiner besten Funktion. Sie beurteilt ihn nach dem Sonntag, an dem etwas Kleines schiefging: der Gast, der nicht hereinkam, der Ehrenamtliche, der keine Quittung fand, der Sprecher, der zehn Minuten vor dem Gottesdienst sein Passwort vergessen hatte. Jede Änderung in diesen drei Monaten hat einen dieser Momente beseitigt.
Im Januar 2026 haben wir die Übersetzung schneller gemacht, den Zuhörern eigene Einstellungen gegeben und die Arbeit begonnen, die zu Smart Hints führte. Lesen Sie weiter in den Versionshinweisen für Januar bis März 2026.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden und es folgt nichts daraus: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.