Die bisher arbeitsreichsten vier Monate. Die Kirchenpässe kamen, die Sprachliste wuchs auf 200+ Sprachen, Smart Hints wurden etwas, das jeder Raum und jeder Zuhörer selbst steuert, der Stream lernte, von selbst weiterzulaufen, und im Oktober bekam der Redner eine Stummschalttaste und Pässe, die sich von selbst wechseln. Hier steht, was sich geändert hat.
Von Juli bis Oktober 2026 hat sich bei MulingStream mehr geändert als in jedem Zeitraum davor, das meiste davon, weil Gemeinden es inzwischen jeden Sonntag nutzten und uns am Montag sagten, was sie brauchten. Hier ist alles der Reihe nach, mit einer kurzen Anmerkung, was jede Änderung für Ihre Gemeinde und Ihre Gäste bedeutet.
Übersetzungslänge (6. Juli). Manche Sprachen brauchen einfach mehr Wörter, um dasselbe zu sagen, und ein Zuhörer kann bei einem schnellen Redner immer weiter zurückfallen. Jeder Raum hat jetzt eine Einstellung für die Übersetzungslänge, von Wortgetreu, das sehr nah an den Worten des Redners bleibt, bis zu Einstellungen, die wie ein Live-Dolmetscher arbeiten und Schritt halten. Namen, Zahlen, Bibelstellen und Zitate bleiben immer unverändert.
Platz für größere Versammlungen (14. Juli). Wir haben MulingStream auf viel größere Zuhörerschaften in einem Raum vorbereitet, rechtzeitig vor den Sommerfreizeiten und Konferenzen, die es genutzt haben.
Live-Dolmetschen auf der Bühne (15. Juli). Viele Gemeinden haben bereits eine Person auf der Bühne, die die Predigt in einer zweiten Sprache wiederholt. Schalten Sie diese Funktion ein, und MulingStream erkennt die Wiederholung und überspringt sie, sodass die Zuhörer alles nur einmal hören. Mit derselben Version kann ein Redner mitten im Vortrag die Sprache wechseln, und die Stille zwischen den Sätzen zählt nicht mehr als Nutzung.
Mitgliedschaft und automatisches Aufladen (22. Juli). Die neuen Preise kamen: nach Verbrauch zahlen oder eine Mitgliedschaft, alle Funktionen inklusive, mit der Möglichkeit, Credits automatisch aufzuladen, damit ein langer Gottesdienst nie ins Leere läuft. Siehe Preise.
Gebet und Lobpreis (23. Juli). Beim Gebet lassen Menschen lange Pausen zwischen kurzen Sätzen, und ein Werkzeug, das Wort für Wort arbeitet, macht daraus Unsinn. MulingStream erkennt jetzt Gebet und Lobpreis in einer christlichen Versammlung, fügt die Bruchstücke zu dem Satz zusammen, der gemeint war, und lässt Bibeltexte und Liturgie unberührt.
Die Website in viel mehr Sprachen (5. August). Die MulingStream-Website, jede Seite und jeder Preis, erschien nach und nach in den Sprachen, die unsere Gemeinden tatsächlich lesen.
Kirchenpässe (2. September). Die größte Änderung des Jahres. Eine Gemeinde kauft im Voraus Pässe für einen Gottesdienst, einen Tag oder eine Woche, und ein Pass wird nur verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört. Jede neue Gemeinde beginnt mit zwei kostenlosen Gottesdiensten. Die Geschichte dazu lesen Sie in Die Kirchenpässe sind da, und warum wir sie gebaut haben, in Wir bauen etwas, das Gemeinden noch nie hatten.
200+ Sprachen (13. September). Die Liste, aus der ein Gast wählt, wuchs auf 200+ Sprachen. Sprachen, die wir übersetzen, aber noch nicht vorlesen können, werden jetzt als Nur Text angeboten, deutlich gekennzeichnet, statt weggelassen zu werden. Alle finden Sie auf der Sprachenseite.
Smart Hints, die Sie steuern (15. September). Smart Hints sind standardmäßig eingeschaltet und in Kategorien sortiert. Die Gemeinde entscheidet, welche Arten der Raum erklärt, und jeder Zuhörer kann jede davon auf seinem eigenen Handy ausschalten. Mehr dazu im Beitrag über Smart Hints.
Der Demo-Raum rund um die Uhr, neu gebaut (21. September). Der Demo-Raum spielt jetzt einen neuen Vortrag in vielen Sprachen gleichzeitig, mit Smart Hints, zu jeder Tageszeit.
Der Stunden-Pass, vorgeschlagene Sprachen und Gratispässe (24. September). Ein Pass für kurze Zusammenkünfte von bis zu einer Stunde. Gemeinden können bis zu fünf Sprachen vorschlagen, damit Gäste ihre ganz oben in der Liste finden, und die Liste lässt sich in jeder Sprache durchsuchen. Eine Gemeinde, die ein Zeugnis gibt, bekommt als Dank Gratispässe. Auf der großen Leinwand bekam MulingDisplay einen Untertitel-Modus.
Der Stream läuft von selbst weiter (27. bis 29. September). Wenn die Verbindung abbricht, verbindet sich MulingStream von selbst wieder, für den Redner und die Zuhörer, und übersteht auch eine abgelaufene Anmeldung. Setzen Sie ein Häkchen bei Angemeldet bleiben, und der Sonntagmorgen beginnt ohne Passwort. Die ganze Geschichte: Wenn das WLAN ausfällt, macht MulingStream von selbst weiter.
Der Internationale Wochenpass (29. September). Eine ganze Woche voller Zusammenkünfte mit fünf oder mehr Sprachen, für internationale Gemeinden und Konferenzen.
Eine Gemeinde einladen (3. Oktober). Laden Sie mit Ihrem eigenen Link unter Gratispässe erhalten eine andere Gemeinde ein, und beide Gemeinden bekommen Gratispässe. Pässe zeigen jetzt auch, in welchem Raum sie geladen sind.
Mikrofonpegel, Klarheit und ein Mikrofontest (4. Oktober). Zwei Anzeigen neben den Bedienelementen zeigen, wie stark Ihr Ton ist und wie deutlich wir Ihre Worte erfassen. Ein zehnsekündiger Mikrofontest in den Einstellungen jedes Raums merkt sich Ihren normalen Pegel und warnt Sie, wenn eine Sitzung deutlich leiser läuft.
Die Website und die App in Ihrer Sprache (12. Oktober). Die Website und die App erschienen in viel mehr Sprachen, und jede Sprachauswahl wurde zu einer einzigen Liste, die Sie mit Ihren eigenen Worten durchsuchen können.
Eine Stimme, die früher einsetzt (12. Oktober). In vielen Sprachen beginnt die gesprochene Übersetzung jetzt schon, während der Satz noch ankommt, sodass die Zuhörer sie früher hören.
Automatisch mithalten (15. Oktober). Wenn der Redner schneller wird, hält MulingStream jetzt von selbst Schritt und kehrt zur Einstellung des Raums zurück, wenn er wieder langsamer spricht. Die Funktion ist in jedem Raum aktiv, es gibt also nichts einzuschalten, und sie hat die frühere Einstellung Schnellere Übertragung ersetzt. Gleichzeitig bekam der Dolmetscher auf der Bühne einen klügeren Schutz vor Wiederholungen.
Wählen Sie Ihre Sprache, bevor Sie beitreten (17. Oktober). Die Beitrittsseite fragt den Gast jetzt zuerst nach seiner Sprache und lässt ihn dann herein, schon fertig eingerichtet. Eine klare Hilfe erscheint, wenn das Handy um eine Berechtigung bittet.
So funktioniert es (19. Oktober). Neue Seiten erklären MulingStream von allen Seiten: so funktioniert es, für Zuhörer, für Gemeindeleitungen und für Ton und Medien.
Stummschalten, laufende Pässe und automatischer Passwechsel (20. Oktober). Drei Änderungen aus echten Sonntagen. Ein Knopf Stummschalten unter dem Aufnahmeknopf lässt den Redner das Mikrofon für ein Lied, ein Gebet oder ein Wort mit dem Lobpreisteam stummschalten, ohne anzuhalten. Die Zuhörer sehen, dass der Redner pausiert, und die Übersetzung geht weiter, sobald er wieder spricht. Ein Pass, der bereits läuft, kann vor seinem Ende aus einem Raum genommen und in einen anderen geladen werden. Und wenn ein Pass endet, während der Gottesdienst noch läuft, kann MulingStream nach dreißig Sekunden Vorankündigung von selbst den nächsten laden, zuerst einen, der bereits läuft, sodass die Übersetzung nie mitten in der Predigt abbricht.
Die Übersetzung bricht nie mitten in der Predigt ab, weil ein Pass abgelaufen ist.
Wir bauen weiter auf dem auf, was Gemeinden uns nach ihren Gottesdiensten sagen. Wenn Sie von den nächsten Änderungen in Ihrem Posteingang erfahren möchten, schalten Sie in Ihren E-Mail-Einstellungen Produkt-Updates ein, oder lesen Sie, was in unseren ersten beiden Newslettern stand. Die früheren Versionshinweise beginnen mit Oktober bis Dezember 2025.
Registrieren Sie sich als Gemeinde, fügen Sie Ihre Sprachen hinzu, und Ihre nächsten beiden Gottesdienste mit Übersetzung gehen auf uns.