In den ersten drei Monaten von 2026 wurde die Übersetzung schneller, Zuhörer bekamen eigene Einstellungen, Sprecher konnten sehen, wer zuhört, Namen wurden nicht mehr verstümmelt, und am 19. März haben wir Smart Hints veröffentlicht. Hier ist, was sich für Gemeinden und Zuhörer geändert hat.
Wenn es Ende 2025 um die Grundlagen ging, ging es Anfang 2026 um die Übersetzung selbst: wie schnell sie ankommt, wie sie sich liest und wie sehr ein Zuhörer sie sich anpassen kann. Am Ende stand die Funktion, die Gemeinden am häufigsten nennen, wenn sie uns erzählen, warum sie sich für MulingStream entschieden haben.
Der Bildschirm des Sprechers zeigt jetzt die Aktivität der Zuhörer, während Sie live sind: wenn jemand beitritt, wenn jemand geht und welche Sprache er gewählt hat. Ein Ehrenamtlicher am Mischpult sieht auf einen Blick, dass der Gast aus dem Iran da ist und zuhört, ohne hinübergehen und fragen zu müssen.
Sie können Ihr Konto jetzt in Ihren Einstellungen löschen, ohne uns zu schreiben. Nichts geht aus Versehen verloren: Nach Ihrer Anfrage haben Sie dreißig Tage Zeit, sich wieder anzumelden und es sich anders zu überlegen. Alle unsere Konto-E-Mails bekamen zur selben Zeit ein klareres Design.
Am 17. Januar haben wir geändert, wie die Stimme des Sprechers zu uns gelangt, sodass die Übersetzung merklich früher nach den gesprochenen Worten ankommt. Für einen Zuhörer ist das der Unterschied, ob er der Predigt folgt oder ihr einen Satz hinterherläuft.
Geschwindigkeit zählt am meisten in den Momenten, in denen ein Raum gemeinsam reagiert. Wenn der Pastor einen Witz erzählt und der Raum lacht, soll der Gast mitlachen, nicht zehn Sekunden später allein. Wenn die Gemeinde zum Gebet aufsteht, soll der Gast wissen, warum. Jede Sekunde, die wir einsparen, bringt den Gast näher daran, Teil des Raums zu sein, statt ihm nur zuzusehen.
Jeder Zuhörer kann jetzt direkt auf der Hörseite seine eigene Lautstärke und seine eigene Textgröße einstellen. Der ältere Gast, der größere Buchstaben braucht, und der Teenager, der die Stimme leiser möchte, bekommen beide, was sie brauchen, auf ihrem eigenen Handy, ohne für jemand anderen etwas zu ändern. Mehr dazu unter Funktionen für Zuhörer.
Eine Woche später, am 2. Februar, haben wir etwas Kleines behoben, das auf Handys wichtig war: Die ersten Worte der Stimme wurden beim Start des Tons manchmal abgeschnitten. Jetzt hört der Zuhörer den Satz vom ersten Wort an.
Guthaben wurde zur einzigen Einheit für die Nutzung von MulingStream, und der Bildschirm des Sprechers zeigt seitdem während der Live-Sitzung an, wie viel noch übrig ist, damit niemand mitten im Gottesdienst überrascht wird. Gemeinden nutzen heute meist stattdessen Kirchenpässe, aber mit Guthaben wird weiterhin alles andere bei MulingStream gemessen.
Ein Übersetzungswerkzeug sieht ein gewöhnliches Wort und übersetzt es. Das ist für die meisten Wörter richtig und für Namen falsch: Grace, Faith, Joy und Hope sind der echte Name von jemandem in der dritten Reihe. Seit dem 17. Februar kann ein Raum eine Liste von Schlüsselwörtern enthalten, die Namen, Orte und Begriffe, die nie erraten werden dürfen, und sie kommen in jeder Sprache unversehrt an. Mit derselben Version konnten Sie Namen und Beschreibung eines Raums in seinen Einstellungen bearbeiten, und es kam eine Live-Schallwelle hinzu, damit Sie sehen, dass das Mikrofon funktioniert. Mehr dazu auf der Seite zu Schlüsselwörtern.
Am 25. Februar haben wir einen Demo-Raum eröffnet, in dem jeder der Sprecher sein kann: Wählen Sie eine Sprache, sprechen Sie in Ihr eigenes Mikrofon und sehen Sie zu, wie es übersetzt herauskommt, noch bevor Sie ein Konto anlegen. Es ist der schnellste Weg für einen Pastor oder ein Medienteam, die eigene Stimme in einer anderen Sprache zu hören. Die Sprecher-Demo ausprobieren.
Sie können sich jetzt mit einem Konto anmelden, das Sie schon haben, statt mit noch einem Passwort, und die Website fragt klar, welche Cookies Sie akzeptieren.
Anfang März bekamen mehr Sprachen eine natürliche Stimme, und der übersetzte Text begann, gleichmäßiger auf den Bildschirm des Zuhörers zu fließen, statt in Sprüngen anzukommen. Auf der Seite des Sprechers erschien die Übersetzung in jede Sprache in einem eigenen Tab, damit ein Ehrenamtlicher prüfen kann, was die Gäste lesen.
Auf diese Version aus diesen Monaten sind wir am stolzesten. Am 19. März wurde die Übersetzung smart: Sie versteht, worum es im Vortrag geht, und übersetzt die Bedeutung im Zusammenhang statt Wort für Wort. Und am selben Tag haben wir Smart Hints veröffentlicht, kurze Notizen, die auf dem Bildschirm des Zuhörers unter einer Zeile erscheinen, die allein nicht ankommen würde: der Vers, den der Pastor zitiert hat, die Redewendung, die jeder vor Ort kennt, der Ort, von dem im Ausland niemand gehört hat.
Smart Hints wurden zum ersten Mal von MulingStream eingeführt, und sie sind die Funktion, die Gemeinden am häufigsten nennen. Die ganze Geschichte steht in Smart Hints: wenn die Worte ankommen, aber die Bedeutung nicht und auf der Seite zu Smart Hints.
Die Übersetzung trägt die Worte. Smart Hints tragen, was die Worte bewirken sollten.
Ende März haben wir das Bezahlen nach Verbrauch eingeführt: Kaufen Sie Guthaben, wenn Sie es brauchen, nutzen Sie es, wenn Sie sprechen, mit einer Rechnung für jeden Kauf. Das ist bis heute eine der Möglichkeiten, MulingStream zu nutzen, neben der Mitgliedschaft und den Kirchenpässen. Siehe Preise.
Im April haben wir es Gemeinden ermöglicht, die Übersetzung mit Context Enhancer vorzubereiten, bevor sie sprechen, und die Übersetzung mit MulingDisplay auf die große Leinwand gebracht. Lesen Sie weiter in den Versionshinweisen für April bis Juni 2026, oder gehen Sie zurück zu Oktober bis Dezember 2025.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden und es folgt nichts daraus: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.