Im Frühjahr 2026 konnten Gemeinden die Übersetzung vorbereiten, bevor sie sprachen, sie auf die große Leinwand bringen und Gästen eine gedruckte Karte in ihrer eigenen Sprache in die Hand geben. Zuhörer bekamen einen neuen Raum, eine Möglichkeit, uns zu sagen, wie es war, und eine Möglichkeit, Freunde einzuladen. Hier steht, was sich geändert hat.
Im April übersetzte MulingStream bereits die Bedeutung statt nur der Wörter, und Smart Hints erklärten, was die Worte eigentlich meinten. Im Frühjahr ging es um alles drumherum: die Vorbereitung vor dem Gottesdienst, die Menschen, die nicht auf ein Handy schauen möchten, und darum, dass ein Gast leichter beitreten und jemanden mitbringen kann.
Wenn Sie einen guten Dolmetscher bitten zu kommen, fragt er zuerst nach Ihren Notizen. Context Enhancer ist genau dieses Gespräch, und es dauert etwa eine Minute. Tragen Sie vor dem Gottesdienst das Thema ein, den Bibeltext, über den Sie predigen, die Namen, die Sie nennen werden, und die Wendungen, die Ihre Gemeinde jede Woche sagt. Wenn der Redner dann zum ersten Mal den Namen Ihres Gemeindehauses oder Ihrer Jugendgruppe ausspricht, ist es für MulingStream nicht das erste Mal. Gleichzeitig wurden Schlüsselwörter Teil jedes Raums, ohne Aufpreis. Mehr dazu auf der Seite zu Context Enhancer.
Handys funktionieren, und viele Menschen bevorzugen sie. Aber nicht jeder möchte einen Gottesdienst lang einen leuchtenden Bildschirm in der Hand halten, und nicht jeder hat ein Handy dabei. Am 7. April haben wir MulingDisplay veröffentlicht. Es bringt die Übersetzung auf die Leinwand, auf die der Raum ohnehin schaut, mit einem eigenen QR-Code, damit Gäste trotzdem auf ihrem Handy beitreten können. Ältere Gäste, Kinder, die Person, deren Akku leer ist: Eine Leinwand verlangt von niemandem etwas. Siehe MulingDisplay.
Es gibt auch einen leiseren Grund. Wenn die Übersetzung nur auf Handys stattfindet, sind diejenigen, die sie brauchen, die Menschen, die nach unten schauen. Bei einer Leinwand schauen alle auf dieselbe Stelle, und wer die Worte braucht, fällt niemandem auf. Wer sie liest und wer sie nicht beachtet, sieht genau gleich aus.
Mitte April bekam MulingStream ein neues Aussehen, und der Raum des Redners wurde von Grund auf neu gebaut: klarere Bereiche für Sprachen und Zuhörer, eine kurze eingebaute Einführung für Erstnutzer und eine Version, die auf dem Handy funktioniert, sodass ein Redner eine Sitzung ohne Laptop führen kann.
Manche Handys spielen keinen Ton ab, bis die Person den Bildschirm berührt, und manche halten ihn nach einer Weile wieder an. Seit dem 2. Mai sieht ein Zuhörer, dessen Ton auf diese Weise gestoppt wurde, eine einzige Frage, Weiter zuhören?, und ein Tippen bringt die Übersetzung zurück.
Wenn die Verbindung des Redners abbrach, konnte der Raum mehrere Minuten gesperrt bleiben, und selbst der eigene Redner konnte ihn nicht neu starten. Seit dem 5. Mai sieht der Redner sofort, dass die Verbindung verloren ging, und ein Knopf Live fortsetzen holt den Raum direkt zurück. Das war der erste Schritt zur automatischen Wiederverbindung, die wir im September fertiggestellt haben: Lesen Sie Wenn das WLAN ausfällt, macht MulingStream von selbst weiter.
Am 5. Mai kam eine richtige Kontaktseite, sodass uns jeder mit einer Frage, einer Demo-Anfrage oder einer Rückmeldung schreiben kann, und wir beantworten jede Nachricht selbst: Kontakt aufnehmen.
Am 6. Mai wurde der Raum des Zuhörers neu gestaltet: ruhiger, leichter zu lesen, mit der Sprache und den Bedienelementen dort, wo der Daumen sie erwartet. Und am Ende einer Sitzung kann ein Zuhörer uns jetzt in wenigen Worten sagen, wie es war, in seiner eigenen Sprache. Diese Rückmeldungen von Menschen im Raum sind die Quelle für vieles, was wir danach gebaut haben.
Wir lesen jede dieser Nachrichten. Manche sind ein einziges Wort des Dankes auf Persisch oder Ukrainisch, manche sagen uns genau, welcher Satz keinen Sinn ergab. Beide Arten haben geprägt, was wir als Nächstes gebaut haben.
Am 20. Mai zog MulingStream auf eine eigene Website, mulingstream.com, geschrieben für Gemeinden und Veranstaltungen, mit den Seiten, die Sie gerade lesen. Ihr Konto, Ihre Räume und Ihre Einstellungen blieben genau dort, wo sie waren.
Nicht jeder Gast scannt einen Code von einer Folie. Seit dem 19. Juni kann der Redner einen Handzettel zum Ausdrucken für den Raum herunterladen: den QR-Code, den Raumnamen und einfache Schritte zum Beitreten, in der Sprache des Gastes, fertig zum Auslegen auf den Plätzen oder zum Verteilen an der Tür. Ein Gast, der nie um Hilfe bitten würde, kann eine Karte in seiner eigenen Sprache nehmen und selbst beitreten. MulingDisplay bekam passend dazu eine Anleitung zum Beitreten, die den QR-Code und die Schritte auf der großen Leinwand zeigt.
Die Person, die am ehesten den nächsten Gast mitbringt, ist der Gast, der schon zuhört. Seit dem 20. Juni kann ein Zuhörer den Raum, wenn der Raum es erlaubt, direkt von seinem Handy aus mit einem Freund teilen, über die Apps, die er ohnehin nutzt. Der Redner entscheidet, ob das eingeschaltet ist, und sieht im Raum, wenn ein geteilter Link jemanden hereinbringt.
Die Person, die am ehesten den nächsten Gast mitbringt, ist der Gast, der schon zuhört.
Der Sommer brachte eine Einstellung für die Übersetzungslänge, Hilfe für einen Dolmetscher auf der Bühne und im September die Kirchenpässe. Lesen Sie weiter in den Versionshinweisen für Juli bis Oktober 2026, oder gehen Sie zurück zu Januar bis März 2026.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.