Die Seiten, die App und unsere E-Mails gibt es jetzt in elf weiteren Sprachen. Warum das zählt.
Ab heute gibt es MulingStream in elf weiteren Sprachen. Alles, was Sie auf unseren Seiten und in der App lesen, die Schaltflächen, die Einstellungen, die Hilfe und die E-Mails, die wir verschicken, kann jetzt angezeigt werden auf:
Maltesisch (Malti) Irisch (Gaeilge) Tigrinya (ትግርኛ) Isländisch (Íslenska) Aserbaidschanisch (Azərbaycanca) Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Walisisch (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
Die Übersetzung des gesprochenen Worts funktioniert bereits in 200+ Sprachen. Ein Gast kann die Predigt auf Panjabi hören oder auf Yoruba lesen, ganz gleich, in welcher Sprache die App drumherum gerade ist. Aber ein Übersetzungswerkzeug, das einen Gast durch Schaltflächen in einer Sprache schickt, die er nicht lesen kann, macht nur die Hälfte seiner Arbeit.
Deshalb übersetzen wir auch die Oberfläche, für beide Seiten des Raums.
Für die Zuhörer. Ein Gast, der an der Tür den Code scannt, soll jedes Wort auf dem Bildschirm lesen, seine Sprache wählen und mitverfolgen können, ohne jemanden um Hilfe zu bitten. Ist der Raum auf eine seiner Sprachen eingestellt, bietet sich die Seite in dieser Sprache an, in seinen eigenen Worten, bevor er überhaupt etwas angetippt hat. Was die Zuhörer sehen zeigt es Schritt für Schritt: keine App zum Installieren, kein Konto, nur das Handy, das er ohnehin dabei hat.
Für die sprechende Person und das Team. Die Pastorin oder der Pastor, die Ehrenamtlichen am Mischpult und wer den Raum einrichtet, sollen MulingStream in der Sprache bedienen können, in der sie denken. Weniger Missverständnisse, weniger zu erklären und ein ruhigerer Start in den Sonntagmorgen.
Sprache ist etwas Persönliches. Die eigene Sprache auf einem Bildschirm zu sehen, richtig geschrieben, mit ihren eigenen Buchstaben und ihren eigenen Wörtern, sagt: Mit dir wurde gerechnet. Wir finden, dass ein Werkzeug für Übersetzung an dieser Stelle anfangen sollte. Jede Sprache, die wir hinzufügen, bekommt die ganze Oberfläche, die rechtlichen Seiten und die E-Mails, nicht nur ein Menü.
Auf unserer Sprachenseite können Sie jede der 200+ Sprachen nachschlagen, in denen ein Gast zuhören kann, und für viele davon haben wir eine eigene Seite geschrieben: was die Sprache besonders macht, was eine Gemeinde wissen sollte und wie MulingStream mit ihr umgeht. Fünf der neuen Sprachen der Oberfläche haben schon eine:
Aserbaidschanisch hat in einem Jahrhundert dreimal das Alphabet gewechselt, von der arabischen Schrift zur lateinischen, zur kyrillischen und zurück zur lateinischen. Eine Großmutter und ihr Enkel können dieselbe Sprache sprechen und trotzdem unterschiedliche Buchstaben lesen. Irisch hat alles, was eine Sprache angeblich braucht: offiziellen Status, Schulen, Sender. Trotzdem ist es nicht die Sprache, in der die meisten Iren ihr Leben leben, und seine kirchlichen Wörter brauchen Sorgfalt. Isländisch bildet seine eigenen Wörter für neue Dinge aus alten Wurzeln, und Isländer können die mittelalterlichen Sagas noch immer ohne Übersetzung lesen. Panjabi ist eine gesprochene Sprache, die in zwei Schriften geschrieben wird: Gurmukhi, von links nach rechts, in Indien, und eine persisch-arabische Schrift, von rechts nach links, jenseits der Grenze. Tigrinya wird in der Ge'ez-Schrift geschrieben, und seine Seite erklärt, wo wir heute damit stehen und was noch fehlt.
Maltesisch, Gujarati, Telugu, Walisisch, Yoruba und Igbo haben noch keine eigene Seite. Sie stehen in der vollständigen Liste, und ihre Seiten folgen.
Die neuen Sprachen stehen schon in der Sprachliste unten auf jeder Seite und in Ihren Kontoeinstellungen. Wenn Ihre Gemeinde oder Ihre Veranstaltung eine Sprache nutzt, die noch fehlt, schreiben Sie uns: Das hilft uns zu entscheiden, welche Sprache als Nächstes kommt.
Sehen Sie alle Sprachen, die ein Gast während eines Gottesdienstes oder einer Veranstaltung hören oder lesen kann.