Diesen Herbst haben wir begonnen, den Gemeinden, die MulingStream nutzen, in ihrer eigenen Sprache zu schreiben, wann immer sich genug geändert hat, dass sich ein Brief lohnt. Zwei haben wir bisher verschickt, am 24. September und am 6. Oktober 2026. Hier ist alles, was sie angekündigt haben, an einem Ort.
Das meiste, was sich in MulingStream ändert, beginnt mit einer Nachricht einer Gemeinde nach einem Sonntag. Ein Ehrenamtlicher aus dem Medienteam schreibt, dass ein Gast in einem vollen Raum seine Sprache nicht finden konnte. Ein Pastor schreibt, dass der Stream stehen blieb, als das WLAN flackerte. Wir beheben es, und dann verdient die Gemeinde, die gefragt hat, zu hören, dass es behoben ist, und ebenso jede andere Gemeinde, die dasselbe Problem hatte, ohne es zu sagen.
Deshalb haben wir diesen Herbst einen Newsletter begonnen. Er geht an Gemeinden mit einem MulingStream-Konto, in ihrer eigenen Sprache, und nur dann, wenn es etwas Lesenswertes gibt. Er enthält nie Preise, denn unsere Gemeinden leben in vielen Ländern und Märkten. Zwei sind bisher erschienen. Dieser Beitrag fasst zusammen, was beide gesagt haben, damit Sie es lesen können, auch wenn Sie noch nicht auf der Liste waren.
Der erste Newsletter erschien am 24. September 2026, auf Dänisch, Englisch, Niederländisch, Polnisch und Ukrainisch. Mehrere Gemeinden hatten uns dasselbe gesagt: Ein Gast mit einem ungewohnten Handy in einem vollen Raum muss seine Sprache in Sekunden finden. Also ging es bei jeder Änderung darin um diesen Moment.
Vorgeschlagene Sprachen. Im Tab Sprachen eines Raums kann eine Gemeinde jetzt bis zu fünf Sprachen vorschlagen, die sie erwartet. Die Gäste wählen weiterhin aus jeder Sprache, die wir anbieten: Ein Vorschlag hebt eine Sprache nur an den Anfang ihrer Liste, damit sie schneller zu finden ist. Er fügt dem Raum keine Sprache hinzu und kostet nichts.
Eine Beitrittsseite, die ihre Sprache zuerst anbietet. Die Vorschläge prägen auch die Seite, die ein Gast beim Beitreten sieht. Ist sein Handy auf eine andere Sprache eingestellt oder auf gar keine, fragt die Seite in jeder vorgeschlagenen Sprache, ob er sie so lesen möchte, und ein Tipp stellt sie um.
Eine Sprachliste, die sich schneller durchsuchen lässt. In der Liste des Gastes kommen zuerst die Sprachen, die im Raum bereits laufen, dann die Vorschläge der Gemeinde, dann alle anderen Sprachen. Und er kann in jeder Sprache suchen: Wer Dänisch, Dansk oder danés eingibt, findet Dänisch. Jede Sprache, die ein Gast wählen kann, finden Sie auf der Sprachenseite.
Der Handzettel zum Ausdrucken, in jeder Sprache. Den Handzettel, den eine Gemeinde für den Eingang oder die Plätze ausdruckt, kann man jetzt in jeder Sprache herunterladen, die wir anbieten, nicht nur in den Sprachen, die für den Raum eingestellt sind.
Auch MulingDisplay spricht mehr Sprachen. Auf der großen Leinwand zeigt MulingDisplay eine Beitrittsanleitung, die durch die Sprachen wechselt, die die Gemeinde wählt, während QR-Code und Raumname an ihrem Platz bleiben.
Der Stunden-Pass. Ein neuer Pass für kurze Zusammenkünfte von bis zu einer Stunde mit einer oder zwei Sprachen. Wie jeder Pass deckt er die ganze Zusammenkunft ab, für alle, die zuhören, und er endet bei der ersten natürlichen Pause nach der Stunde, nie mitten in einem Satz. Wir haben ihn für Gemeinden mit knappem Budget gemacht und für Gemeinden mit vielen kürzeren Zusammenkünften neben ihren Gottesdiensten. Alle Pässe stehen auf der Preisseite für Gemeinden, und die Geschichte dahinter in Kirchenpässe sind da.
Der zweite Newsletter erschien am 6. Oktober 2026, auf Englisch, Dänisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch und Finnisch, an Gemeinden, die in ihren E-Mail-Einstellungen Produkt-Updates eingeschaltet hatten. Das meiste darin kam aus dem, was Gemeinden uns nach ihren Gottesdiensten im September erzählt hatten.
Der Stream bleibt nicht mehr stehen, wenn das Internet ausfällt. Bricht die Verbindung am sprechenden Gerät kurz ab, macht MulingStream dort weiter, wo es aufgehört hat. Ein kurzer Countdown erscheint, und die Sitzung setzt sich von selbst fort, im selben Raum und mit denselben Sprachen. Sie läuft auch weiter, wenn eine Anmeldung mitten im Gottesdienst abläuft. Wir haben einen ganzen Beitrag darüber geschrieben: Wenn das WLAN ausfällt, macht MulingStream von selbst weiter.
Sehen Sie Ihren Ton, während Sie sprechen. Solange ein Raum live ist, stehen zwei Anzeigen neben den Bedienelementen. Mikrofonpegel zeigt, wie stark der Ton ist, der bei uns ankommt, und Klarheit zeigt, wie deutlich die Worte durchkommen, mit einer Welle darunter für die letzten Sekunden. Ist der Ton zu leise oder undeutlich, sieht der Sprecher es sofort, bevor die Zuhörer es merken.
Ein Mikrofontest für jeden Raum. In den Raumeinstellungen dauert der Mikrofontest zehn Sekunden: Drücken Sie auf Start und sprechen Sie so, wie Sie es live tun werden, über Ihr übliches Mikrofon und Mischpult. Wir merken uns, wie laut Sie in diesem Raum normalerweise sind, und warnen Sie, wenn eine Sitzung deutlich leiser läuft.
Sehen, wo jeder Pass ist. Pässe zeigen jetzt, in welchem Raum jeder geladen ist und ob er in Gebrauch ist. Vorher wurde ein in einen Raum geladener Pass nicht mehr als verfügbar angezeigt, und manche Gemeinden dachten, er sei weg. Er bleibt Ihrer, bis tatsächlich jemand zuhört.
Derselbe Brief nannte vier kleinere Neuerungen:
Schnellere Übertragung, eine Raumeinstellung, die jede Zeile etwas früher an die Zuhörer schickte. Seit dem 15. Oktober ist sie durch Automatisch mithalten ersetzt, das von selbst mit einem schnellen Sprecher Schritt hält, sodass es nichts einzuschalten gibt.
Angemeldet bleiben bei der Anmeldung, damit das Gerät angemeldet bleibt und der Sonntagmorgen ohne Passwort beginnt.
Messianische Predigt, eine neue Art von Zusammenkunft unter Christentum für messianische Gemeinden: Jeschua bleibt Jeschua, hebräische Wörter wie Schabbat und Tora bleiben erhalten, und die jüdischen Feste werden erkannt.
Der Internationale Wochenpass, der eine ganze Woche voller Zusammenkünfte mit fünf oder mehr Sprachen abdeckt.
Und er endete mit zwei Wegen, wie eine Gemeinde Gratispässe bekommen kann: eine andere Gemeinde einladen, und beide Gemeinden bekommen Gratispässe, mit dem Link unter Gratispässe erhalten im Dashboard; oder ein Zeugnis geben, ein paar Zeilen darüber, was MulingStream in Ihren Gottesdiensten bedeutet hat, und wir danken Ihnen mit Gratispässen.
Das meiste davon kam aus den Nachrichten, die Gemeinden uns nach einem Sonntag geschickt haben.
Wenn Ihre Gemeinde ein MulingStream-Konto hat, können Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter E-Mail-Einstellungen wählen, welche E-Mails Sie erhalten. Schalten Sie Produkt-Updates ein, und der nächste Newsletter kommt zu Ihnen, in Ihrer Sprache, wenn es genug zu erzählen gibt. Sie können ihn jederzeit wieder ausschalten, mit einem Klick aus jedem Newsletter.
Wenn Sie die ganze Geschichte dessen möchten, was sich seit unserem Start geändert hat, steht sie in unseren Versionshinweisen, von Oktober bis Dezember 2025 bis Juli bis Oktober 2026.
Registrieren Sie sich als Gemeinde, fügen Sie Ihre Sprachen hinzu und feiern Sie Ihre nächsten zwei Gottesdienste mit Übersetzung, auf unsere Kosten.