Eine Übersetzung ist nur so gut wie das, was beim Zuhörenden ankommt. Deshalb haben wir die Seite der Zuhörenden für sie neu gestaltet: Untertitel und eine Stimme, Text so groß wie nötig, eine Stimme, die mithält, und ein Link, der überall funktioniert, im Gebäude oder zu Hause im Krankenbett.
Die meiste Arbeit bei der Live-Übersetzung geschieht vorne im Raum. Das meiste, worauf es ankommt, geschieht auf einem einzigen Platz.
Es ist die Großmutter, die besser liest als hört. Der junge Mann, der letztes Jahr aus seinem Land geflohen ist und die Hälfte dessen versteht, was der Pastor sagt. Der Gast, der seine Ohrhörer vergessen hat. Das Gemeindemitglied, das an diesem Sonntag nicht kommen konnte, weil es im Krankenhaus liegt. Jeder von ihnen begegnet MulingStream nur über eine einzige Sache: den Bildschirm in der eigenen Hand. Wenn dieser Bildschirm schwer zu lesen, schwer einzurichten oder schwer zu verfolgen ist, erreicht sie auch die beste Übersetzung der Welt nicht.
Deshalb haben wir am 6. Mai 2026 eine neu gestaltete Seite für Zuhörende veröffentlicht, gebaut um den Menschen, der zuhört, und um niemanden sonst.
Das ist der Teil, den viele nicht erwarten, deshalb sagen wir es zuerst: Wer zuhört, muss nicht im Gebäude sein.
Jeder Raum hat einen Link. Wer diesen Link hat, kann dem Gottesdienst in seiner eigenen Sprache folgen, während er stattfindet, wo immer er ist. Zu Hause mit einem kranken Kind. Im Krankenhausbett. Im Zug auf dem Heimweg von einer Nachtschicht. Eine Mutter oder ein Vater in einem anderen Land, die die Hochzeit ihres Sohnes in der Sprache verfolgen, in der sie denken. Solange sie den Link haben und der Gottesdienst läuft, sind sie da.
Die Gemeinde muss dafür nichts Besonderes tun. Teilen Sie den Link in der WhatsApp-Gruppe, im Newsletter oder in einer Nachricht an den Menschen, der nicht kommen konnte, und er öffnet ihn genauso, wie ein Gast im Raum den QR-Code öffnet. Lesen Sie, wie der Beitritt mit QR-Code oder Link funktioniert.
Sie müssen nicht im Gebäude sein. Mit dem Link können Sie von zu Hause, aus dem Krankenhausbett oder unterwegs folgen.
Die Worte kommen innerhalb von Sekunden als Untertitel an, in der Sprache, die der Zuhörende gewählt hat. Darunter erklären Smart Hints, was ein Gast vielleicht nicht weiß: einen Bibelvers, vollständig zitiert aus einer Bibel in seiner Sprache, oder die Bedeutung einer Redewendung, die sich nicht Wort für Wort übertragen lässt. Wählen Sie unten einen Raum und sehen Sie zu.
Manche Menschen lesen schneller, als sie zuhören. Manche hören schlecht. Manche wollen während eines Gottesdienstes keinen Ohrhörer tragen. Deshalb sind die Untertitel immer da, und die Stimme ist eine Wahl: Schalten Sie Zuhören ein, und die Übersetzung wird in Ihrer Sprache vorgelesen, in der Lautstärke, die Sie einstellen. Die meisten Sprachen haben eine Stimme, einige wenige können gelesen, aber noch nicht gehört werden, und Sie können jederzeit zwischen Lesen und Zuhören wechseln.
Dadurch funktioniert die Seite für Zuhörende auch für Menschen, die gehörlos oder schwerhörig sind. Sie brauchen keinen eigenen Gottesdienst und keinen eigenen Platz. Sie lesen die Untertitel in der Sprache, die sie am besten können, auf ihrem eigenen Handy.
Kleine graue Buchstaben auf einem Handy sind eine leise Art, älteren Menschen zu sagen, dass der Gottesdienst nicht für sie ist. Deshalb liegt die Schriftgröße in der Hand der Zuhörenden, in sieben Stufen von klein bis sehr groß. Die Live-Untertitel und die Übersetzung wachsen gemeinsam, und der Zeilenabstand wächst mit, sodass auch großer Text leicht zu verfolgen bleibt.
Übersetzte Sprache ist oft länger als das Original. Ein Satz, für den der Pastor drei Sekunden braucht, kann in einer anderen Sprache vier oder fünf dauern, und über eine ganze Predigt summieren sich diese Sekunden.
Deshalb hält die Stimme von selbst Schritt. Gerät sie in Rückstand, spielt sie ein wenig schneller, um den Redner einzuholen, und der Zuhörende kann sehen, wie weit sie zurückliegt. Und jeder Zuhörende wählt, wie weit sie zurückfallen darf, bevor sie dorthin springt, wo der Redner gerade ist: ein paar Sekunden für jemanden, der ganz nah am Raum bleiben möchte, bis zu einer ganzen Minute für jemanden, der lieber jeden Satz hört. Diese Wahl finden Sie in den Einstellungen unter Audio-Tempo.
Auf dem Handy liegt alles in einer einfachen Leiste am unteren Rand: Untertitel, Status, Einstellungen und Raum verlassen. Der Bildschirm bleibt an, solange Sie im Raum sind, damit er nicht mitten in der Predigt dunkel wird. Bricht die Verbindung kurz ab, verbindet sich die Seite von selbst neu und steigt dort ein, wo der Raum gerade ist.
Auf einem Computer oder Tablet ist Platz für mehr. Die eigenen Worte des Redners stehen auf der einen Seite und die Übersetzung auf der anderen, Zeile für Zeile ausgerichtet, mit Ihren Einstellungen daneben. Das ist die bequemste Art, von zu Hause zu folgen: Öffnen Sie den Link auf einem Laptop, wählen Sie Ihre Sprache, stellen Sie die Schriftgröße ein und verfolgen Sie den ganzen Gottesdienst in einem Fenster.
Und für die Menschen im Raum, die kein Handy in der Hand haben, können dieselben Untertitel mit MulingDisplay auf den Bildschirm vorne kommen.
Wer zuhört, zahlt nie. Die Gemeinde oder der Veranstalter bezahlt den Raum, und der Zuhörende ist ihr Gast. Es gibt keine App, kein Konto, keine E-Mail-Adresse und kein Passwort. Es funktioniert im Browser des Handys, das man schon hat, ob alt oder neu. Mehr über MulingStream für Zuhörende und wie es für Zuhörende funktioniert.
Seit dem 17. September 2026 kann jeder Zuhörende entscheiden, welche Smart Hints auf seinem eigenen Bildschirm erscheinen. In den Einstellungen sieht er jede Art von Hinweis, die der Raum erlaubt, zu Beginn alle eingeschaltet, und kann jede davon ausschalten. Ein Gast, der die Bibel gut kennt, kann die Vers-Hinweise ausschalten und die behalten, die Redewendungen und Bräuche erklären. Wer jede Notiz als störend empfindet, kann alle ausschalten und einfach den Untertiteln folgen.
Es gibt eine Regel: Ein Zuhörender kann einschränken, was der Raum erlaubt, aber nie erweitern. Hat der Redner eine Art von Hinweis ausgeschaltet, erscheint sie bei niemandem. Die Gemeinde behält die Entscheidung darüber, was während ihres Gottesdienstes erklärt wird, und jeder Zuhörende behält die Entscheidung über seinen eigenen Bildschirm. Seine Wahl wird auf seinem Handy für diesen Raum gespeichert, sodass sie beim nächsten Mal schon eingestellt ist.
Seit dem 17. Oktober 2026 sieht ein Zuhörender nach dem Öffnen des Links zuerst eine einfache Frage: Welche Sprache möchten Sie hören? Er wählt, und dann tritt er bei, sodass niemand in einem Raum in einer Sprache landet, die er nicht gewählt hat. Hat der Redner noch nicht begonnen, kann er trotzdem beitreten, und seine Sprache ist bereit, sobald der Gottesdienst beginnt.
Dieselbe Seite hält zwei Entscheidungen klar auseinander: die Sprache, die Sie hören, und die Sprache der Schaltflächen und Menüs um Sie herum. Wer die Seite in einer Sprache öffnet, die er nicht lesen kann, kann die Seite selbst umstellen, ohne zu ändern, was er hört. Und ein Handy merkt sich die Räume, denen es zuletzt beigetreten ist, sodass der Weg zurück am nächsten Sonntag ein einziger Fingertipp ist.
Unser Demo-Raum für Zuhörende ist Tag und Nacht live. Öffnen Sie ihn auf Ihrem Handy oder Laptop, wo immer Sie sind, wählen Sie eine Sprache und probieren Sie die Schriftgröße und die Stimme selbst aus.
Ihre Gäste brauchen nichts als ihr Handy und den Link, im Raum oder zu Hause. Registrieren Sie sich als Gemeinde, und Ihre ersten zwei Gottesdienste sind kostenlos.