Nicht jeder im Raum hat ein Handy in der Hand, und nicht jeder möchte eines dort haben. MulingDisplay bringt die Live-Übersetzung der Predigt auf den Bildschirm, den Ihre Kirche schon hat: den Beamer, einen Fernseher an der Seite, den Monitor im Foyer. Der ganze Raum liest gemeinsam mit.
Handys sind eine wunderbare Möglichkeit, einer Predigt in einer anderen Sprache zu folgen. Ein Gast scannt einen Code, wählt eine Sprache und hört zu oder liest mit, ohne dass jemand um ihn herum davon wissen muss. Aber ein Handy ist etwas Persönliches, und nicht jeder im Raum hat eines in der Hand.
Da ist die Großmutter, die ihres zu Hause gelassen hat. Der Teenager, dessen Akku während des Lobpreises leer wurde. Das Kind, das noch zu jung für ein Handy ist. Der Gast, dem es unangenehm ist, einen leuchtenden Bildschirm durch den ganzen Gottesdienst zu halten, weil dort, wo er aufgewachsen ist, ein gezücktes Handy während der Predigt als respektlos galt. Und da ist das Gemeindemitglied, das schwerhörig ist, die Sprache bestens versteht und trotzdem die Hälfte der Worte verpasst, wenn der Ton im Saal nicht ganz stimmt.
Für sie alle hängt die Antwort schon an der Wand: der Bildschirm, den Ihre Kirche für Lieder, Folien und Ankündigungen nutzt. Deshalb haben wir MulingDisplay gebaut.
MulingDisplay bringt die Live-Übersetzung dessen, was gesagt wird, auf einen Bildschirm, den der ganze Raum sehen kann. Der Pastor spricht, und die Worte erscheinen als Untertitel in der Sprache, die Sie wählen, während die Predigt noch gehalten wird. Es gibt nichts herunterzuladen, nichts an der Tür auszuteilen und nichts am Ende einzusammeln.
Es funktioniert auf jedem Bildschirm, den ein Browser erreichen kann: dem Beamer, den Sie schon für die Lobpreislieder nutzen, einem Fernseher auf einem Ständer an der Seite des Saals, einem zweiten Monitor hinten, der einer bestimmten Gruppe zugewandt ist, oder dem Bildschirm im Foyer für die, die später kommen. Wenn Sie sich je gefragt haben, wie man die Übersetzung während der Predigt auf einem Fernseher zeigt, ist das schon alles: Öffnen Sie den Display-Link auf dem Computer, der diesen Bildschirm ansteuert, und er füllt sich mit Live-Untertiteln. Mehr dazu lesen Sie auf der MulingDisplay-Seite.
Wenn die Übersetzung nur auf Handys lebt, sind diejenigen, die sie brauchen, diejenigen, die nach unten schauen. Bei einem Bildschirm schauen alle an dieselbe Stelle. Wer die Untertitel liest und wer sie nicht beachtet, sieht genau gleich aus, sodass das Brauchen der Übersetzung kein Signal mehr an den Rest des Raumes ist. Wir sehen darin eine leisere Art des Willkommens.
Es hilft auch Menschen, an die Sie vielleicht nicht zuerst denken. Untertitel in der Sprache, in der gepredigt wird, helfen einem schwerhörigen Gemeindemitglied genauso sehr, wie die Übersetzung einem Gast hilft. Ein Bildschirm verlangt von niemandem etwas. Man liest ihn einfach.
Ein Handy ist etwas Persönliches. Ein Bildschirm ist etwas Gemeinsames.
Ein Display kann in bis zu vier Bereiche aufgeteilt werden, und jeder Bereich erfüllt seine eigene Aufgabe. Ein Bereich kann die Sprache zeigen, in der gepredigt wird, ein anderer eine Übersetzung, ein weiterer einen Beitrittscode, damit jeder, der die Worte lieber auf dem eigenen Handy hat, in Sekunden dazukommen kann. Jeder Bereich hat seine eigene Schriftgröße und Farbe, sodass der kleine Bildschirm hinten und der große vorne beide stimmen können.
Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Persisch und Arabisch, werden so gesetzt, wie ihre Leser es erwarten, nicht gespiegelt und nicht in ein Layout gezwängt, das für Englisch gemacht ist. Sie können auch mehr als einen Bildschirm gleichzeitig betreiben: Ein Saal könnte Untertitel auf dem Hauptbeamer zeigen und eine andere Sprache auf einem Monitor an der Seite, wo diese Gruppe meist sitzt.
Ein abgedunkelter Kirchenraum und eine helle Schulaula brauchen unterschiedliche Einstellungen, und ein Bildschirm in zehn Metern Entfernung braucht größere Schrift als einer hinten in einer kleinen Kapelle. Deshalb wählen Sie helle Schrift auf dunklem Grund für einen dunklen Raum, dunkle Schrift auf hellem Grund für einen hellen, und Sie stellen die Schriftgröße für die Person ein, die am weitesten entfernt sitzt, nicht für die Person am Laptop.
Ein Display fügen Sie in Ihrem Raum hinzu, auf dem Reiter Displays: Display hinzufügen, Layout und Bereiche wählen, Farben und Schriftgröße festlegen und den Display-Link auf dem Computer öffnen, der mit dem Bildschirm verbunden ist. Wenn Sie den Reiter Displays in Ihrem Konto nicht sehen, sagen Sie es uns, und wir schalten ihn gemeinsam mit Ihnen frei.
Viele Kirchen betreiben MulingDisplay auf einem zweiten Bildschirm, sodass der Hauptbeamer weiter tut, was er immer getan hat. Wenn Sie nur einen Bildschirm haben, kann ein Bereich unter den Folien liegen. Die Handys funktionieren daneben weiter: Der Gast, der eine Stimme in seiner eigenen Sprache hören oder auf seinem eigenen Bildschirm folgen möchte, kommt genauso dazu wie bisher. Bildschirm und Handys zeigen dieselbe Sitzung, und MulingDisplay ist inklusive, nichts, wofür Sie zusätzlich bezahlen.
Die Untertitel sind nur so gut wie die Übersetzung dahinter, und auf einem Bildschirm, den der ganze Raum liest, zählt das umso mehr. MulingDisplay zeigt dieselbe Smart Translation, die Ihre Gäste auf ihren Handys hören: ganze Sätze, aus der Bedeutung gebaut statt Wort für Wort ausgetauscht, mit Namen, die dank Schlüsselwörtern unverändert bleiben.
Am 19. Juni 2026 kamen zwei Dinge hinzu.
Die Beitrittsanleitung. Ein Display kann jetzt statt Untertiteln zeigen, wie man beitritt. Der QR-Code des Raumes, sein Name und Ihr Logo bleiben fest auf dem Bildschirm, während die Anleitung darunter von einer Sprache in die nächste überblendet, in den Sprachen, die Sie wählen. Zeigen Sie sie vor dem Gottesdienst und während der Begrüßung, und die Gäste lernen, wie sie mitverfolgen können, ohne dass jemand es von vorne erklären muss. Mehr über die Seite der Gäste finden Sie unter so funktioniert es für Zuhörer.
Ein transparenter Hintergrund für Streaming. Ein Display kann jetzt eine transparente Ebene sein, sodass die Streaming-Software, die Ihr Medienteam ohnehin nutzt, die Untertitel oder den QR-Code über Ihre Folien oder Ihr Kamerabild legen kann. Es braucht keinen Greenscreen, und die Menschen, die Ihren Livestream zu Hause ansehen, können die Übersetzung ebenfalls lesen.
Seit dem 24. September 2026 kann ein Display auch im Untertitelmodus laufen. Statt einer Textseite, die sich ständig bewegt, zeigt der Bildschirm nur die neuesten Zeilen, in einem, zwei oder drei Blöcken, so wie Untertitel unten in einem Film stehen. Das passt zu einem Bildschirm, der auch ein Kamerabild zeigt, und zu einem Raum, in dem die Menschen ab und zu aufschauen, statt die ganze Zeit mitzulesen.
MulingDisplay funktioniert mit Kirchenpässen. Mit einem Pass zeigt der Bildschirm die Sprache, in der gepredigt wird, und eine daneben festgelegte Übersetzung. Der Bildschirm beginnt, Worte zu zeigen, sobald der Pass gezählt wird: Das geschieht von selbst, wenn der erste Zuhörer über ein Handy beitritt, und wenn der Bildschirm in einem Raum laufen soll, in dem noch niemand am Handy ist, zählen Sie den Pass mit einem Tippen.
Am schnellsten können Sie es sich vorstellen, wenn Sie es laufen sehen. Wir zeigen Ihnen MulingDisplay gern live und sagen Ihnen, was in Ihrem Saal funktionieren wird: wie groß, wie hell, wie viele Bildschirme und welche Sprachen.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.