Ein Übersetzungswerkzeug sieht ein Wort, das es kennt, und sucht das nächstliegende in der anderen Sprache. Das ist für die meisten Wörter richtig und für einen Namen falsch. Schlüsselwörter sind die Liste der Wörter, die nie geraten werden dürfen: Ihre Leute, Ihre Orte, das Vokabular, das Ihre Kirche verwendet. Einmal eingetragen, hat jeder Raum sie.
Grace stand vorne, um die Schriftlesung zu halten. In der Übersetzung wurde sie zu einem theologischen Begriff.
Das passiert öfter, als irgendjemand bemerkt. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: im Englischen gewöhnliche Wörter und der tatsächliche Name von jemandem in Ihrer Gemeinde. Eine Übersetzung, die den Unterschied nicht kennt, übersetzt das Wort und verliert den Menschen. Dasselbe gilt für den Namen Ihrer Kirche, die Straße, an der sie steht, das Dorf, aus dem eine Familie kommt, und das, was Sie seit zwanzig Jahren das Donnerstagstreffen nennen.
Eine gute Übersetzung versucht hilfreich zu sein. Sie sieht ein Wort, das sie kennt, und sucht das nächstliegende in der anderen Sprache. Das ist für die meisten Wörter genau richtig und für einen Namen genau falsch.
Und Namen sind anders als jedes andere Wort im Satz. Der Rest einer Übersetzung darf ein wenig unvollkommen sein, und niemand stört sich daran. Ein Name ist das eine Wort, bei dem es um einen Menschen geht, und ihn falsch zu machen ist der eine Fehler, den Menschen persönlich nehmen. Jemand, der der Predigt in seiner Zweitsprache folgt, hört, wie sein eigener Name zu einem gewöhnlichen Substantiv wird oder seine Heimatstadt zu einer Beschreibung. Es ist klein, und es ist nicht neutral. Es sagt: Dieser Raum wurde nicht wirklich mit Ihnen im Blick gebaut.
Niemand sollte seinen eigenen Namen vor vollem Raum verunstaltet hören.
Am 17. Februar 2026 haben wir Schlüsselwörter veröffentlicht. Ein Schlüsselwort ist ein Wort, das MulingStream richtig erfassen muss, wenn es gesprochen wird, und unverändert in jede Sprache im Raum tragen muss. Sie schreiben die Liste, und die Übersetzung hört auf zu raten.
Es gibt zwei Arten von Listen:
Schlüsselwörter der Organisation gehören zu Ihrem ganzen Konto. Einmal eingetragen, hat jeder Raum, den Sie nutzen, sie schon: Ihre Kirche, Ihr Gebäude, Ihre Leitenden, die Wörter, die Sie jede Woche sagen. Schlüsselwörter des Raumes gehören zu einem Raum, für den Gastredner, die Konferenz, die einmalige Veranstaltung.
Mehr dazu auf der Schlüsselwörter-Seite.
Jedes Schlüsselwort hat drei kleine Teile, und meistens füllen Sie nur den ersten aus.
Das Wort selbst. Das sieht Ihr Publikum im Live-Text und in der Übersetzung. In den meisten Fällen ist das alles, was Sie brauchen: Namen werden an ihrer Schreibweise erkannt.
Wie es klingt, wenn das anders ist. Ein Name wie Siobhan wird ganz anders ausgesprochen, als er geschrieben wird, und ein Wort mit stummen Buchstaben oder ein ausländischer Name, den ein dänischer Redner ausspricht, kann die Erkennung ins Stolpern bringen. Für solche Fälle geben Sie an, wie es klingt, und MulingStream achtet auf diesen Klang und schreibt das Wort so, wie Sie es geschrieben haben.
Ob es übersetzt werden darf. Die meisten Schlüsselwörter sollten das nicht. Wenn Ihre Kirche Living Water heißt, wollen Sie wahrscheinlich nicht, dass daraus die persischen Wörter für lebendiges Wasser werden. Bei Namen, Marken und den Begriffen, die zu Ihnen gehören, lassen Sie das Übersetzen aus. Bei einem gewöhnlichen Begriff, der nur richtig erfasst werden soll, schalten Sie es ein.
Alles, was wehtun würde, wenn es falsch herauskäme. Wenn Sie unsicher sind, fügen Sie es hinzu: Ein Schlüsselwort, das nie vorkommt, kostet nichts.
Bibelstellen gehören auch hierher, damit sie als Bibelstellen ankommen und nicht als gewöhnliche Wörter, die zufällig so aussehen. Und wenn Ihre Gemeinschaft Wörter aus einer anderen Sprache mitten in deutsche Sätze einstreut, sind genau das die Wörter, die geschützt werden müssen.
Sie müssen nicht an alles auf einmal denken. Fügen Sie das Leitungsteam, das Gebäude und die zwei oder drei Dinge hinzu, die Sie jede Woche sagen, und ergänzen Sie den Rest, wenn er auftaucht. Eine Liste schützt diese Wörter in jeder Sprache, die im Raum läuft, auch in den Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden.
Wir haben Schlüsselwörter nicht gebaut, weil Namen ein schwieriges technisches Problem sind. Wir haben sie gebaut wegen des Menschen in der dritten Reihe, der hört, wie der Satz um seinen Namen herum richtig übersetzt wird, und sein Name mittendrin trotzdem sein eigener bleibt. So klingt es, willkommen zu sein, wenn man dem Raum nicht folgen kann.
Seit dem 2. April 2026 sind Schlüsselwörter Teil jeder Sitzung, ohne dass etwas zusätzlich eingeschaltet werden muss und ohne Aufschlag auf das, was eine Sitzung kostet. Am selben Tag haben wir Context Enhancer veröffentlicht, mit dem Sie Ihre Predigtnotizen am Vortag einfügen können. Beides arbeitet zusammen: Die Notizen sagen der Übersetzung, worum es heute geht, und die Schlüsselwörter halten die Wörter fest, die sich nie verändern dürfen.
Schlüsselwörter arbeiten zusammen mit Smart Translation, die ganze Sätze aus der Bedeutung baut, und Smart Hints, die den Vers oder das Sprichwort erklären, das nicht von allein ankommen würde. Alles ist inklusive, in über 200 Sprachen. Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen an.
Schreiben Sie die zehn Wörter auf, die Ihrer Kirche am wichtigsten sind, und wir zeigen Ihnen alles live damit, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.