Sie brauchen keinen Techniker, keine neue Ausrüstung und kein ganzes Wochenende, um Live-Übersetzung in einen Gottesdienst zu bringen. Sie brauchen ein Gerät mit Browser, den Ton des Redners und etwa zwei Minuten. Hier ist die ganze Einrichtung, Schritt für Schritt, vom Handy, vom Tablet oder vom Mischpult aus.
Jemand in der Gemeinde hat gefragt, ob man die Predigt am nächsten Sonntag in anderen Sprachen haben könnte, und die Aufgabe ist bei Ihnen gelandet. Vielleicht bedienen Sie das Mischpult. Vielleicht sind Sie die Person, die „gut mit Handys“ ist. Vielleicht sind Sie der Pastor und es gibt sonst niemanden.
Die gute Nachricht: Das ist kein Technikprojekt. MulingStream läuft im Browser, der Redner spricht weiter wie immer, und jeder Gast folgt auf seinem eigenen Handy. Hier ist die ganze Einrichtung, in der Reihenfolge, in der Sie sie erledigen.
Nichts Neues. Sie brauchen vorne ein Gerät, das einen Webbrowser öffnen kann und eine stabile Internetverbindung hat: ein Handy, ein Tablet oder einen Laptop oder PC. Normales WLAN reicht. Ihre Zuhörer brauchen Ihr WLAN überhaupt nicht; sie können ihre eigenen mobilen Daten nutzen.
Es gibt nichts zu installieren, keine Empfänger zu kaufen und nichts, was die Gäste herunterladen müssen. Sie benutzen die Handys, die sie ohnehin in der Tasche haben.
Registrieren Sie sich und beginnen Sie mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase. Legen Sie in Ihrem Raum die Sprache fest, in der Sie predigen, und fügen Sie dann die Sprachen hinzu, die Ihre Gäste voraussichtlich brauchen: die persische Familie, die letzten Monat kam, die ukrainischen Studierenden, das spanischsprachige Paar hinten. Alle Sprachen sehen Sie auf der Sprachenseite. Das alles dauert etwa zwei Minuten.
MulingStream übersetzt, was es hört, also ist die einzige echte Entscheidung, wie die Stimme des Redners in das Gerät kommt. Es gibt drei Wege, und der richtige ist einfach der, der zu Ihrem Raum passt.
Vom Handy. Wenn Ihre Gemeinde klein ist oder Sie es zum ersten Mal ausprobieren, reicht ein Handy. Öffnen Sie den Raum im Browser des Handys und stellen Sie das Handy nah an die Stelle, an der der Redner spricht, auf das Pult oder einen Ständer, mit dem Mikrofon zu ihm. Schließen Sie das Ladegerät an, denn ein Gottesdienst ist lang.
Vom Tablet. Ein Tablet funktioniert genauso und lässt sich während des Gottesdienstes leichter im Blick behalten. Stellen Sie es auf einen Ständer vor den Redner, nah an seine Stimme. Es nimmt Sprache gut auf, und Sie können kurz hinschauen und sehen, wie die Worte ankommen.
Vom Mischpult. Wenn Sie ein Mischpult haben, liefert das das sauberste Ergebnis. Schicken Sie denselben Ton, den Ihre Lautsprecher bereits tragen, in einen Laptop oder PC, über einen freien Ausgang oder einen Aux-Weg. Ein kleines USB-Audiointerface ist der übliche Weg, oder der eigene Audioeingang des Computers, wenn er einen hat. Ein Mix nur mit den Stimmen ist am besten, denn so bleibt die Musik draußen. Wählen Sie im Raum diesen Audioeingang als Mikrofon und beobachten Sie, wie sich der Pegel bewegt, wenn jemand spricht. Das ist die ganze Prüfung. Die Einzelheiten für die Person am Pult finden Sie unter so funktioniert es für Ton und Medien.
Jeder Raum hat einen kurzen Zugangscode, und seit gestern auch einen Einladungslink. Ein Gast öffnet die Beitrittsseite, tippt den Zugangscode ein und wählt seine Sprache, oder er tippt einfach auf den Link. Zeigen Sie den Zugangscode vor dem Gottesdienst auf der Leinwand und setzen Sie ihn als eine Zeile in den Gemeindebrief. Kopieren Sie den Link und schicken Sie ihn in die WhatsApp-Gruppe der Gemeinde, in den Newsletter oder an die Familie, von der Sie wissen, dass sie kommt. Wir haben einen ganzen Leitfaden darüber geschrieben, wie Sie Gäste willkommen heißen, die die Sprache nicht sprechen, einschließlich dessen, was das Begrüßungsteam sagen kann.
Machen Sie in der Woche davor einen Durchlauf in dem Raum, in dem es stattfinden wird. Öffnen Sie den Raum auf dem Gerät vorne, drücken Sie Aufnahme und sprechen Sie eine Minute. Treten Sie dann mit einem zweiten Handy bei, wählen Sie eine Sprache und schauen Sie zu, wie die Worte ankommen.
Eines erwischt beim ersten Mal fast jeden: Wenn Sie mit einem Handy in der Nähe des Geräts testen, das zuhört, benutzen Sie Ohrhörer. Sonst hört das Gerät die übersetzte Stimme aus Ihrem Handy und übersetzt sie noch einmal.
Wenn Sie schon dort sind, prüfen Sie die Verbindung an der Stelle, an der das Gerät tatsächlich stehen wird, nicht nur im Büro. Eine stabile Verbindung ist wichtiger als eine schnelle.
Öffnen Sie den Raum und drücken Sie Aufnahme, bevor der Gottesdienst beginnt. Lassen Sie es laufen. MulingStream folgt allem, was ins Mikrofon gesprochen wird, egal wer spricht: der Begrüßung, den Lesungen, den Gebeten und der Predigt. Wenn der Ton vom Mikrofon des Redners oder von einem reinen Sprachkanal am Pult kommt, bleiben die Lieder größtenteils draußen. Wenn Sie eine Pause möchten, ist Anhalten und Weitermachen ein Klick.
Wenn der Gottesdienst endet, drücken Sie Stopp. Nächste Woche öffnen Sie denselben Raum und drücken wieder Aufnahme. Das ist alles.
Einmal einrichten. Danach jede Woche den Raum öffnen und Aufnahme drücken.
Brauchen wir am Tag selbst einen Techniker? Nein. Sobald der Ton hineingeht, muss bis zum Ende des Gottesdienstes niemand etwas anfassen.
In unserem Gottesdienst sprechen mehrere Personen. Folgt es allen? Ja, solange ihre Stimmen denselben Eingang erreichen.
Und die Gäste? Sie brauchen ihr Handy und sonst nichts. Sie können die Übersetzung lesen, sie mit einem Ohrhörer hören oder zu den Originalworten des Redners wechseln. Mehr dazu unter so funktioniert es für Zuhörer.
Wer entscheidet? Wenn Sie Ihren Pastor oder Ihren Gemeinderat überzeugen möchten, beantwortet unsere Seite für Gemeindeleitungen die Fragen, die dort meist gestellt werden.
Seit dem 25. Oktober 2025 hat jeder Raum neben seinem Zugangscode und seinem Link auch einen QR-Code. Zeigen Sie ihn auf der Leinwand oder laden Sie ihn als hochwertiges Bild für den Gemeindebrief und den Begrüßungstisch herunter, und ein Gast tritt bei, indem er die Handykamera darauf richtet. Mehr dazu in Beitreten mit einem QR-Code.
Seit dem 7. April 2026 kann die Einrichtung am Mischpult noch etwas mehr. Mit MulingDisplay kann der Computer, der Ihren Beamer oder Fernseher ansteuert, die Live-Untertitel für den ganzen Raum zeigen, während jeder Gast weiterhin auf seinem eigenen Handy folgt. Das gilt für die Einrichtung mit Mischpult und Laptop; mit einem Handy oder Tablet als Mikrofon geht die Übersetzung an die Handys der Zuhörer.
Seit dem 24. September 2026 hat ein neues Konto seinen Raum bereit, sobald Sie sich registrieren. Fügen Sie Ihre Sprachen hinzu, teilen Sie den Link oder den QR-Code und fangen Sie an zu sprechen.
Seit dem 4. Oktober 2026 hat jeder Raum in seinen Einstellungen einen Mikrofontest. Drücken Sie Start und sprechen Sie zehn Sekunden lang über Ihr gewohntes Mikrofon und Mischpult, so wie Sie es im Live-Betrieb tun, und der Raum merkt sich, wie laut Sie normalerweise sind. Während des Gottesdienstes zeigen eine Pegelanzeige und eine Klarheitsanzeige auf einen Blick, ob der Ton gut ankommt, und der Raum warnt Sie, wenn eine Sitzung deutlich leiser läuft als sonst.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.