Wenn jemand stirbt, lebt die Familie nur noch selten in einem Land. Manche können nicht rechtzeitig anreisen, und manche, die kommen, sprechen die Sprache der Trauerfeier nicht. So können eine Familie, eine Gemeinde oder ein Bestattungsinstitut alle Angehörigen die Trauerfeier live in ihrer eigenen Sprache mitverfolgen lassen, aus der ersten Reihe oder vom anderen Ende der Welt.
Wenn jemand stirbt, ist die Familie nur noch selten an einem Ort. Ein Bruder lebt auf einem anderen Kontinent und bekommt nicht rechtzeitig einen Flug. Eine Tante ist zu gebrechlich zum Reisen. Eine Schwiegertochter ist gekommen, aber die Trauerfeier wird in einer Sprache gehalten, die sie nur teilweise versteht. Auch sie haben den Menschen geliebt, und sie möchten dabei sein, wenn die Worte über ihn gesprochen werden.
Dies ist ein stiller Leitfaden für die Menschen, die eine solche Beerdigung vorbereiten: die Familie, die Gemeinde, das Bestattungsinstitut oder die eine Angehörige, die sich mit solchen Dingen auskennt. Er erklärt, wie alle Angehörigen die Trauerfeier live mitverfolgen können, in ihrer eigenen Sprache, wo immer sie sind.
Bei den meisten Zusammenkünften kann ein Gast, der nicht folgen konnte, hinterher jemanden fragen. Auf einer Beerdigung fragt niemand. Wer die Trauerrede verpasst hat, geht mit dieser Lücke nach Hause, und es gibt keine zweite Gelegenheit.
Deshalb muss die Hilfe da sein, bevor jemand sie braucht, und sie muss lautlos sein. Ein Link, am Vortag verschickt, ein Code auf dem Ablaufblatt, ein Handy, das schon in der Tasche steckt, Worte, die ohne einen Ton erscheinen. Wer daneben sitzt, muss davon nie etwas merken.
Jeder MulingStream-Raum hat einen Link, und der Link funktioniert überall auf der Welt. Ein Angehöriger im Ausland öffnet ihn zur Zeit der Trauerfeier, wählt seine Sprache und folgt live: Er liest die Worte, während sie gesprochen werden, übersetzt in seine Sprache, oder hört mit einem Ohrhörer eine Stimme. Es gibt keine App zu installieren und kein Konto anzulegen, und für ihn kostet es nichts.
Ein paar kleine Dinge machen es für sie behutsamer:
Schicken Sie den Link am Vortag, über die Messenger-App, die die Familie ohnehin nutzt, mit der Uhrzeit der Trauerfeier in ihrer eigenen Zeitzone: „Die Trauerfeier beginnt hier um 11:00 Uhr, bei dir ist es dann 17:00 Uhr.“ Lassen Sie sie den Link früh öffnen. Wenn sie vor Beginn der Trauerfeier da sind, zeigt die Seite ihnen, dass sie noch nicht begonnen hat, sodass sie sich nicht fragen müssen, ob etwas nicht stimmt. Bei einer langen Feier ist ein Computer angenehm. Auf einem Laptop oder Tablet sehen sie die gesprochenen Worte und die Übersetzung nebeneinander, in so großer Schrift, wie sie es brauchen. Wenn die Trauerfeier auch als Video übertragen wird, können sie die Übertragung ansehen und gleichzeitig die Übersetzung auf ihrem Handy lesen. MulingStream überträgt die Worte, kein Bild.
Mehr dazu, was ein Zuhörer sieht, finden Sie unter So funktioniert es für Zuhörer.
Weit weg zu sein sollte nicht bedeuten, vom Abschied ausgeschlossen zu sein.
Für die Angehörigen, die persönlich da sind, steht der Code auf dem Ablaufblatt oder auf einer kleinen Karte an der Tür. Eine Trauernde richtet ihre Kamera darauf, wählt eine Sprache und liest. Die Worte machen keinen Ton. Wer lieber zuhört, nimmt einen Ohrhörer. Niemand steht auf, niemandem wird ein Gerät gereicht, und von vorn muss nichts gesagt werden, außer die Familie möchte es.
Jede Person stellt die Textgröße auf ihrem eigenen Handy ein, sodass ältere Trauernde die Buchstaben so groß machen können, wie sie es brauchen. Und wenn die Kapelle eine Leinwand hat, kann MulingDisplay die Worte auch dort zeigen, für alle, die lieber gar kein Handy halten möchten.
Auf einer Beerdigung ist ein kleiner Fehler nicht klein. Ein paar Minuten Vorbereitung am Vortag schützen die Worte, auf die es am meisten ankommt.
Der Name, genau. Tragen Sie den Namen des Verstorbenen in die Schlüsselwörter des Raums ein, so wie die Familie ihn wirklich benutzt hat, zusammen mit dem Ehepartner, den Kindern, den Enkeln und dem Ort, aus dem er stammte. In jeder Sprache kommen sie als sie selbst an.
Die Lesungen, in ihrer eigenen Bibel. Wenn die Pfarrerin „Der HERR ist mein Hirte“ (Psalm 23,1) oder „Ich bin die Auferstehung und das Leben“ (Johannes 11,25) liest, zeigen Smart Hints den Trauernden die Stelle aus einer verbreiteten Bibelübersetzung in ihrer eigenen Sprache, sodass ihnen Worte begegnen, die sie vielleicht seit ihrer Kindheit kennen.
Der Ablauf der Feier. Fügen Sie den Ablauf, die Lesungen und die Namen derer, die sprechen werden, am Vortag in Context Enhancer ein. Das dauert etwa eine Minute, und der Raum kennt die Bibelstellen und die Namen bereits.
Die Trauerrede, so wie sie erzählt wird. Eine Trauerrede ist voller Arbeitsstellen, Straßennamen, Familienwitze und dem Hund, an den sich alle erinnern. Die Übersetzung folgt dem, was der Redner im Zusammenhang meint, statt Wort für Wort vorzugehen, sodass die Zuneigung und das kleine Lachen mitten in der Trauer ankommen. Mehr über Smart Translation.
Meist nicht die engste Familie. Sie hat genug zu tragen. In der Praxis ist es die Gemeinde, das Bestattungsinstitut oder ein Angehöriger, der den Raum öffnet, die Sprachen hinzufügt und den Code auf das Ablaufblatt setzt.
Der Ton kann über ein Kabel zwischen Mikrofon und Laptop kommen oder über ein Handy, das in der Nähe des Rednerpults steht. Der Raum wird gestartet, bevor die Menschen kommen, und danach beendet; dazwischen gibt es nichts zu bedienen. Wenn die Beisetzung am Grab stattfindet, prüfen Sie dort vorher den Mobilfunkempfang.
Wenn Sie dieser eine Angehörige sind und so etwas noch nie gemacht haben, schreiben Sie uns. Wir gehen es vorher mit Ihnen durch, sodass Sie am Tag selbst nichts herausfinden müssen.
Nichts daran ist laut. Niemand wird bemerken, dass es läuft. Aber eine Schwester am anderen Ende der Welt wird jedes Wort lesen, das über den Bruder gesagt wird, den sie nicht mit zu Grabe tragen konnte, in dem Moment, in dem es gesagt wird, in ihrer eigenen Sprache. Dafür haben wir es gebaut.
Seit dem 19. Juni 2026 kann der Raum sein eigenes Handout drucken: den QR-Code, den Raumnamen und einfache Schritte zum Beitreten, in den Sprachen des Raums. Legen Sie eines in jedes Ablaufblatt, und alle Trauernden können selbst beitreten, ohne jemanden fragen zu müssen.
Seit dem 20. Juni 2026 kann ein Angehöriger, der mitverfolgt, den Raum direkt von seinem Handy aus teilen, über die Apps, die er ohnehin nutzt, sofern der Raum das erlaubt. Der Cousin, der den Link bekommen hat, kann den Rest der Familie im Ausland dazuholen, ohne dass die Person, die den Raum eingerichtet hat, ihn noch einmal verschicken muss.
Seit dem 2. September 2026 lässt sich der Raum auf die Art der Feier einstellen: eine christliche Beerdigung, eine jüdische Beerdigung, eine weltliche oder freie Trauerfeier oder eine spätere Gedenkfeier mit vielen Stimmen. Mit der richtigen Einstellung werden die Beisetzungsworte und die Aussegnung vollständig und nie gekürzt wiedergegeben, Verwandtschaftsverhältnisse bleiben genau, die eigenen Worte des Redners werden weder abgeschwächt noch verschärft, es wird kein Trost hinzugefügt, den der Redner nicht gegeben hat, und wo ein Redner innehält oder nicht weitersprechen kann, wird nichts für ihn ergänzt. Mehr dazu auf unserer Seite für Beerdigungen.
Seit dem 16. September 2026 kann eine Beerdigung in einer Gemeinde, die MulingStream bereits nutzt, über den eigenen Pass dieser Gemeinde laufen, sodass die Gemeinde sie für die Familie betreiben kann. Siehe Preise für Gemeinden.
Nennen Sie uns die Art der Feier, die Sprachen und den Ort, und wir helfen der Person, die es einrichtet. Mehr auf unserer Seite für Beerdigungen.
Die Art der Feier, die Sprachen und der Ort. Wir beantworten jede Nachricht selbst und helfen der Person, die es einrichtet.