Eine Gemeinde, die überlegt, ob sie Live-Übersetzung ausprobieren soll, hört viel mehr auf eine andere Gemeinde als auf uns. Deshalb bitten wir Gemeinden, die MulingStream genutzt haben, in ihren eigenen Worten davon zu erzählen, auf einem von vier Wegen, den sie selbst wählen, und wir sagen Danke mit Pässen. Wir veröffentlichen ihre genauen Worte, nur auf unserer Website.
Eine Gemeinde, die überlegt, ob sie Live-Übersetzung ausprobieren soll, vertraut einer anderen Gemeinde viel mehr als uns.
Wir können erklären, was MulingStream tut. Wir können es live zeigen und jede Frage beantworten. Aber wenn ein Pastor sich fragt, ob es in seinem Raum wirklich funktioniert, mit seinen Gästen, an einem gewöhnlichen Sonntag mit einem Ehrenamtlichen am Mischpult, dann entscheidet es sich, wenn eine andere Gemeinde sagt: So war es bei uns.
Deshalb bitten wir die Gemeinden, die es genutzt haben, diese Geschichte zu erzählen. Und weil ihre Zeit etwas wert ist, sagen wir Danke mit Pässen.
Ein paar Zeilen in Ihren eigenen Worten sind das Nützlichste, was wir einer anderen Gemeinde zeigen können. Ehrlich ist wichtiger als ausgefeilt: was funktioniert hat, was nicht, was Sie überrascht hat. Ein Zeugnis, das wie Werbung klingt, hilft niemandem; ein echter Sonntag schon.
Ob Sie eines geben, entscheiden ganz allein Sie. Wenn Ihre Gemeinde lieber nicht möchte, ändert sich nichts, und niemand fragt immer wieder nach.
Jede Gemeinde wählt, wie sie ihre Geschichte erzählen möchte. Es gibt vier Wege, von ein paar Zeilen bis zu einem kurzen Video, und jeder hat sein eigenes Dankeschön.
1. Eine Geschichte aus Ihrer Gemeinde. Ein paar Zeilen über einen Zuhörer, mit dem Namen Ihrer Gemeinde. Kein Zuhörer wird genannt, es sei denn, er hat Ihnen gesagt, dass es in Ordnung ist. Zum Beispiel: ein Gast, der seit zwei Jahren kommt und nach dem Gottesdienst nach vorne kam, um zu sagen, dass er endlich die ganze Botschaft verstanden hat. Unser Dankeschön: 2 Gottesdienst-Pässe.
2. Ein Zeugnis in Ihrem Namen. Ein paar Zeilen von Ihnen, mit dem Namen Ihrer Gemeinde, Ihrem Namen und Ihrer Aufgabe dort. Unser Dankeschön: 3 Gottesdienst-Pässe.
3. Ihr Zeugnis, Ihr Logo, Ihr Gesicht. Dieselben paar Zeilen, mit dem Logo Ihrer Gemeinde, Ihrem Namen, Ihrer Aufgabe und einem Foto von Ihnen. Das Logo und das Gesicht sind es, die eine Gemeinde, die sich umsieht, überzeugen. Unser Dankeschön: 5 Gottesdienst-Pässe.
4. Ein kurzes Video. Dreißig bis neunzig Sekunden, mit dem Handy aufgenommen, mit dem Logo Ihrer Gemeinde und dem Namen der Person, die spricht. Das können Sie selbst sein, vorne in der Kirche in einem Durchgang, oder ein Zuhörer, der seine eigene Geschichte erzählt. Wenn Sie sich in Ihrer eigenen Sprache wohler fühlen, sprechen Sie in dieser: Die Untertitel fügen wir selbst hinzu. Unser Dankeschön: 7 Gottesdienst-Pässe.
Auch das Dankeschön wählen Sie. Jeder Weg bietet auch andere Pässe von etwa gleichem Wert an, etwa Stunden-Pässe oder Tagespässe, und eine Gemeinde mit einer anstehenden Freizeit oder Konferenz kann stattdessen einen Wochenpass nehmen. Was jeder Pass abdeckt, steht auf der Preisseite für Gemeinden.
Jede Gemeinde kann zwei Zeugnisse geben, und jeden der vier Wege einmal. Das Beispiel auf der Seite: jetzt ein schriftliches Zeugnis mit Ihrem Logo und später ein Video Ihrer Zuhörer. Beide Dankeschöns landen auf Ihrem Konto. Zwei kürzere sind genauso willkommen.
Das ist der Teil, an den wir uns am sorgfältigsten halten.
Wir veröffentlichen Ihre genauen Worte. Wir kürzen sie vielleicht, aber wir fügen nie etwas hinzu und ändern nie, was sie sagen. Nur auf unserer Website. Auf der Seite mit Erfahrungsberichten, auf einer Anwendungsseite wie Gemeinden oder ausgewählt auf der Startseite. Nie auf anderen Websites und nie in sozialen Medien. In den Sprachen der Website. Unsere Website wird in vielen Sprachen gelesen, deshalb übersetzen wir Ihr Zeugnis gegebenenfalls in diese, damit eine Gemeinde in einem anderen Land es in ihrer eigenen Sprache lesen kann. Kleine Versprecher bleiben Ihre. Rutscht im Original ein Wort daneben, behalten wir Ihr Wort und setzen die Korrektur direkt dahinter in eckige Klammern, damit der Leser beides sieht. Beschreiben Sie eine Funktion ohne ihren Namen, ergänzen wir den Namen auf dieselbe Weise: „die kleinen Erklärungsfelder [Smart Hints]“. In einer Übersetzung, die ohnehin von uns ist, machen wir es einfach richtig.
Zwei oder drei Fragen in Ihren eigenen Worten zu beantworten, ist schon ein Zeugnis. Die Seite bietet eine Liste zum Einstieg, zum Beispiel:
Welches Problem hat MulingStream für Ihre Gemeinde gelöst? Was haben Menschen, die Ihre Sprache nicht sprechen, vorher an einem Sonntag gemacht? Für welche Sprachen hatten Sie keinen Dolmetscher, und was ist mit diesen Menschen passiert? Wie gut war die Übersetzung? Kam die Bedeutung an? Haben Smart Hints Ihrer Gemeinde geholfen, der Predigt zu folgen? Was hat ein Zuhörer Ihnen hinterher gesagt? Was würden Sie einer Gemeinde wie Ihrer sagen, die sich noch entscheidet?
Wir fragen bewusst nicht, ob es besser ist als ein menschlicher Dolmetscher. Viele Gemeinden haben Ehrenamtliche, die jede Woche mit Liebe dolmetschen, und kein Pastor sollte gebeten werden, sie öffentlich zu bewerten.
Öffnen Sie in Ihrem Gemeinde-Dashboard unter Gratispässe erhalten den Punkt Ein Zeugnis geben. Er öffnet sich, sobald Ihre Gemeinde ihre erste Zusammenkunft mit einem Pass gehalten hat, denn das ist die Erfahrung, die es wert ist, erzählt zu werden.
Der Button auf der Seite öffnet eine Mail, in der die Angaben schon ausgefüllt sind. Ergänzen Sie den Namen Ihrer Gemeinde, wer das Zeugnis gibt und welche Aufgabe die Person hat, die E-Mail-Adresse Ihres MulingStream-Kontos, damit die Pässe am richtigen Ort landen, welches Dankeschön Sie möchten, und das Zeugnis selbst, mit Ihrem Logo, Ihrem Foto oder Ihrem Video als Anhang oder als Link. Es gibt kein Formular und nichts hochzuladen.
Wir lesen es, fügen die Pässe Ihrem Konto hinzu und schicken Ihnen eine Mail, dass es erledigt ist.
Ein paar ehrliche Zeilen in Ihren eigenen Worten sind das Nützlichste, was wir einer anderen Gemeinde zeigen können.
Wenn Sie sehen möchten, was andere Gemeinden schon gesagt haben, finden Sie auf der Seite mit Erfahrungsberichten ihre Geschichten, in ihren eigenen Worten.
Echte Sonntage, erzählt von den Gemeinden, die sie gefeiert haben, in ihren eigenen Worten.