Zum ersten Mal kann eine Kirche bei jeder Zusammenkunft Übersetzung laufen lassen und nur dann bezahlen, wenn tatsächlich jemand zuhört. Die Kirchenpässe sind da: im Voraus bezahlt, flexibel, ohne Verfall, für den ganzen Raum, und jeder Gast wählt seine eigene Sprache vor Ort. Es gibt sie wegen einer Frau, die Sonntag für Sonntag wiederkam und eines Tages nicht mehr kam.
Sie kam Sonntag für Sonntag wieder, angezogen von etwas, das sie nicht benennen konnte. Die Lieder berührten sie, die Menschen begrüßten sie an der Tür, und die Predigt war in einer Sprache, die sie kaum beherrschte. Es gab keine Möglichkeit, sie zu übersetzen, also saß sie eine Stunde lang Worte ab, denen sie nicht folgen konnte, und versuchte, in den Gesichtern um sich herum zu lesen. Eines Tages kam sie nicht mehr, und niemand hat je erfahren, wie nah sie gewesen war.
Das ist die Geschichte, die wir von Kirchen am häufigsten hören, und es ist die, die niemand im Raum bemerkt, während sie geschieht. Es gibt keine Beschwerde und kein Gespräch. Ein Mensch kommt einfach seltener, dann nur noch zu den geselligen Abenden, dann gar nicht mehr, und die Kirche erfährt nie, warum.
Ein Gast, der die Sprache nicht versteht, sagt das selten. Es zu sagen hieße, an einem neuen Ort zu stehen und zuzugeben, dass man nichts versteht, meist gegenüber jemandem, der gerade mit dem Kaffee beschäftigt ist. Also lächelt der Gast, nickt und entscheidet still, ob das ein Ort ist, an den er gehören kann.
Die Kirche ihrerseits sieht ein paar Wochen lang ein freundliches Gesicht und dann einen leeren Platz. Es gibt nichts, worauf sie reagieren könnte. Das Problem ist real, aber von vorne im Raum unsichtbar, und ein unsichtbares Problem landet nie auf der Tagesordnung einer Gemeinderatssitzung.
Sie können nicht im Voraus wissen, an welchem Sonntag jemand hereinkommt. Das ist das ganze Problem, und deshalb muss Bereitsein kostenlos sein.
Jede Kirche, mit der wir sprechen, hat schon über Übersetzung nachgedacht. Fast keine bietet sie jede Woche an, und der Grund hat immer dieselbe Form: Sie kostet jede Woche etwas, und der Bedarf zeigt sich nur in manchen Wochen.
Ein Dolmetscher muss gefunden, gebucht und bedankt werden, und er muss da sein. Gute Dolmetscher sind selten, meist sind sie Ehrenamtliche, und derjenige, der Persisch spricht, kann der Familie, die aus der Ukraine gekommen ist, nicht helfen.
Empfänger und Kopfhörer müssen gekauft, geladen, an der Tür ausgegeben, wieder eingesammelt und alle paar Jahre ersetzt werden. Außerdem kennzeichnen sie einen Gast als denjenigen, der Hilfe braucht, in einem Raum, den er zum ersten Mal betreten hat.
Ein Abonnement stellt Ihnen im Januar eine Rechnung, ob im Januar jemand eine andere Sprache gebraucht hat oder nicht. Über ein Jahr hinweg bezahlt der größte Teil dieses Geldes Sonntage, an denen die Übersetzung nie genutzt wurde.
Also tun Kirchen das Vernünftige und schalten die Übersetzung an den Sonntagen ein, an denen sie mit Bedarf rechnen: die Taufe, der Weihnachtsgottesdienst, die Woche, in der der Gastprediger kommt. Das heißt, sie ist an dem Sonntag aus, an dem niemand damit gerechnet hat, und genau an diesem Sonntag kommt der Gast herein.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.
Im August haben wir Ihnen erzählt, was wir bauen. Heute ist es da, und Kirchen können es kaufen. Zum ersten Mal kommt alles, was eine Kirche braucht, um die Übersetzung jede Woche laufen zu lassen, in einer einzigen Art zu bezahlen zusammen:
Es ist das erste Mal, dass all diese Preismerkmale als Pässe zusammengebracht wurden, und niemand hat es vor uns getan. Jedes einzelne hilft für sich genommen ein wenig. Zusammen bedeuten sie, dass eine Kirche nie raten muss, an welchem Sonntag sie die Übersetzung einschalten soll.
Ein Kirchenpass ist im Voraus bezahlt und deckt eine Zusammenkunft, einen Tag oder eine Woche ab, je nachdem, welchen Sie wählen. Er ist kein Monat, kein Abonnement und keine Anzahl von Minuten, die herunterzählt, während der Pastor spricht. Sie drücken zu Beginn des Gottesdienstes auf Start, und das ist alles.
Ein Pass deckt die ganze Zusammenkunft, alle, die zuhören. Er gilt nie pro Person, pro Sitzplatz oder pro Zuhörer: Ob drei Gäste der Predigt folgen oder dreihundert, es ist derselbe Pass. Jeder Pass umfasst außerdem eine festgelegte Anzahl von Sprachen gleichzeitig. Wenn ein Zuhörer geht, wird sein Platz für die Sprache des nächsten Gastes frei, sodass ein Pass im Laufe eines Gottesdienstes viele verschiedene Sprachen bedienen kann.
Es gibt keine monatlichen Kosten, weil es keinen Monat gibt. Pässe verfallen nie, was Sie dieses Jahr nicht nutzen, wartet also auch nächstes Jahr noch, und es gibt nichts zu verlängern und nichts zu kündigen.
Sie müssen nichts nachzählen, um zu wählen. Lesen Sie, wofür jeder gedacht ist, und nehmen Sie den, der nach Ihrer Kirche klingt. Alle Pässe nebeneinander sehen Sie auf der Preisseite für Kirchen.
Stunden- und Tagespässe decken eine Zusammenkunft ab oder alles, was Sie an einem Tag durchführen:
Stunden-Pass: eine Stunde, eine oder zwei Sprachen. Gemacht für die Kirche mit dem kleinsten Budget oder die kurze Gebetsstunde unter der Woche. Gottesdienst-Pass: ein Gottesdienst, vom ersten Lied bis zum letzten Wort, mit ein paar Sprachen. Tagespass: alles, was Sie an diesem Tag durchführen, morgens und abends, 24 Stunden ab dem Moment, in dem er beginnt. Internationaler Tagespass: ein Tag, an dem im Raum fünf Sprachen oder mehr gesprochen werden.
Wochenpässe decken sieben Tage ab dem Moment ab, in dem Sie starten:
Wochenpass: die ganze Woche, jede Zusammenkunft, vom Sonntagsgottesdienst über die Bibelstunde und den Jugendabend bis zu den Kleingruppen. Internationaler Wochenpass: dieselbe Woche, für eine Kirche, in der bei jeder Zusammenkunft fünf Sprachen oder mehr im Raum sind. Konferenzwoche: mehrere volle Tage einer Konferenz, von der Morgensitzung bis zum späten Abend.
Kombinieren Sie sie so, wie Ihr Jahr tatsächlich aussieht. Eine Kirche könnte ein paar Gottesdienst-Pässe für gewöhnliche Sonntage bereithalten, einen Wochenpass für die Sommerfreizeit und einen Internationalen Tagespass für den Ostergottesdienst, zu dem die ganze Stadt kommt. Und wenn Ihre Zusammenkunft größer ist als alle davon, schreiben Sie uns, und wir finden gemeinsam das Passende.
Das ist der Teil, der die Entscheidung verändert, deshalb lohnt es sich, hier genau zu sein.
Ein Pass wird nur verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört. Sie starten die Übersetzung bei jeder Zusammenkunft und lassen sie laufen. In einer Woche, in der niemand eine andere Sprache brauchte, wird nichts verbraucht, und der Pass liegt für das nächste Mal weiter in Ihrem Konto.
Es gibt auch eine Kulanzzeit: Ein Pass zählt erst, wenn Gäste wirklich einige Minuten lang zugehört haben. Der Ehrenamtliche, der vor dem Gottesdienst den Ton prüft, oder ein Gast, der den Link öffnet und wieder schließt, verbraucht nichts.
Lassen Sie sie also auch in den ruhigen Wochen laufen. Vielleicht kommt ein Sonntag, an dem Pardis hereinkommt und Persisch braucht, und einen Monat später steht Maksym hinten und braucht Ukrainisch. Wer auch kommt und welche Sprache er auch mitbringt, Sie waren bereit, bevor er die Tür geöffnet hat, und Sie haben für die Wochen dazwischen nichts bezahlt.
Lassen Sie sie in den ruhigen Wochen laufen. Sie kostet nichts, bis jemand sie braucht.
Die meisten Menschen haben von einer Übersetzungs-App gehört oder eine ausprobiert und dabei den Eindruck gewonnen, dass es eben so klingt: steif, wörtlich und verloren, sobald der Pastor einen Witz erzählt. Diese Sorge ist berechtigt, und deshalb beginnen wir nicht mit einem Qualitätsversprechen. Das macht jeder.
Was wir tun: Wir übersetzen die Bedeutung im Zusammenhang statt Wort für Wort, sodass es flüssig und natürlich klingt, und es bleibt dem Glauben treu, der gepredigt wird. Namen bleiben Namen, die Schrift bleibt die Schrift, und wenn der Pastor einen Vers zitiert, zeigen Smart Hints dem Gast diesen Vers aus einer offiziellen Bibelübersetzung in seiner eigenen Sprache.
Ein leitender Pastor schrieb uns diesen Sommer von französischsprachigen Besuchern, die beeindruckt waren, dass dänische Wortspiele und Sprichwörter erklärt statt wörtlich übersetzt wurden. Die Worte hinüberzutragen ist der gewöhnliche Teil dieser Arbeit. Zu tragen, was die Worte bewirken sollten, ist der Teil, den eine Gemeinde bemerkt.
Nichts, was ihnen peinlich sein könnte. Sie nutzen das Handy, das sie schon in der Hand haben: Es gibt keine App zum Herunterladen, kein Konto zum Anlegen, und niemandem wird an der Tür ein Kopfhörer in die Hand gedrückt.
Sie können mit Ohrhörern zuhören oder die Übersetzung als Text lesen, was einem gehörlosen oder schwerhörigen Gast dient, einem Gast, der seine Ohrhörer vergessen hat, und einem Gast, der einfach schneller liest als er zuhört. Sie können sogar mitten im Gottesdienst die Sprache wechseln, sodass eine Familie in zwei Sprachen nebeneinander folgen kann. Mehr über die Seite der Gäste finden Sie unter so funktioniert es für Zuhörer, und die vollständige Liste steht auf der Sprachenseite.
Ihr erster Raum ist schon da, wenn Sie sich registrieren. Fügen Sie die Sprachen hinzu, die Sie erwarten, teilen Sie den Link oder den QR-Code (auf der Leinwand, im Gemeindebrief oder in der WhatsApp-Gruppe der Gemeinde) und fangen Sie an zu sprechen. Der Ton kann vom eigenen Handy des Pastors oder vom Mischpult kommen, je nachdem, was Ihre Kirche schon hat.
Wenn der Gottesdienst beginnt, drücken Sie auf Start. Wenn er endet, drücken Sie auf Stopp. Alles dazwischen geschieht auf den Handys Ihrer Gäste.
Lehnen Sie ein Angebot nicht ab, bevor Sie es gehört haben. Sie haben hier nichts zu verlieren, und wir brauchen nichts von Ihnen.
Jede Kirche, die sich registriert, bekommt zur Begrüßung zwei Gottesdienst-Pässe, Ihre ersten beiden Gottesdienste gehen also auf uns. Es muss keine Karte eingegeben werden, es gibt keinen Vertrag und nichts zu kündigen. Probieren Sie es in Ihrem eigenen Raum aus, mit Ihren eigenen Gästen, und urteilen Sie selbst. Wenn es Ihr Problem nicht löst, haben Sie nichts verloren. Wenn doch, machen Sie gern weiter.
Registrieren Sie sich als Kirche, fügen Sie Ihre Sprachen hinzu, und feiern Sie Ihre nächsten beiden Gottesdienste mit Übersetzung, auf unsere Kosten.
Die Frau vom Anfang dieses Beitrags ist keine Fallstudie. Sie ist eine Möglichkeit in Ihrer eigenen Kirche, und das Einzige, was ihren Sonntag verändert hätte, wäre eine Übersetzung gewesen, die schon lief, als sie hereinkam, in einer Woche, die niemand im Kalender markiert hatte.
Schalten Sie sie also ein und lassen Sie sie laufen. Sie kostet nichts, bis jemand sie wirklich braucht, Ihre beiden Willkommenspässe bleiben Ihre, bis sie genutzt werden, und in der Zwischenzeit gibt es kein Abonnement und keine Rechnung, die Sie im Blick behalten müssen. Was andere Kirchen erlebt haben, lesen Sie auf unserer Seite mit Erfahrungsberichten.
Fragen Sie uns alles über Pässe, Sprachen oder wie es in Ihrer Kirche funktionieren würde. Wir beantworten jede Nachricht selbst.