An Weihnachten füllt sich die Kirche mit Menschen, die den Rest des Jahres nicht kommen: Verwandte aus dem Ausland, gemischte Familien, Nachbarn, Kollegen, Studierende fern der Heimat. Viele von ihnen sprechen die Sprache der Predigt nicht. So bereiten Sie sich fünf Wochen vorher vor, damit jeder von ihnen die gute Nachricht in einer Sprache hört, die er versteht.
Es gibt einen Gottesdienst im Jahr, an dem die Kirche voller ist als an jedem anderen. Menschen kommen, die seit letztem Weihnachten nicht mehr da waren. Familien bringen die Schwiegereltern mit. Großeltern reisen mit dem Flugzeug an. Ein Kollege nimmt zum ersten Mal eine Einladung an. Studierende fern der Heimat suchen einen Ort, der sich nach Weihnachten anfühlt.
Und mehr von ihnen, als Sie vielleicht denken, sprechen die Sprache der Predigt nicht. Die Schwiegertochter aus Brasilien. Die Großeltern aus der Ukraine. Die internationalen Studierenden aus dem Iran. Die Nachbarin, die vor drei Jahren hergezogen ist und eine lange Predigt immer noch anstrengend findet. Sie singen die Weihnachtslieder, die sie kennen, bewundern die Kerzen und sitzen die Predigt aus, ohne zu wissen, was sie gesagt hat.
Weihnachten ist etwa fünf Wochen entfernt. Das ist genug Zeit, um sich gut vorzubereiten. So geht es.
Fangen Sie mit Fragen an. Fragen Sie die Familien in Ihrer Gemeinde, welche Sprachen ihre Verwandten sprechen, die zu Besuch kommen. Fragen Sie Ihre Hauskreise und Ihre Jugendleiter, wen sie einladen. Denken Sie an das letzte Weihnachten zurück, wenn Sie noch wissen, wer da war. Sie werden keine perfekte Liste bekommen, und Sie brauchen auch keine, aber Sie haben eine gute Vorstellung davon, auf welche Sprachen Sie sich vorbereiten sollten.
Fügen Sie diese Sprachen dann Ihrem Raum hinzu. Seit gestern können Sie Ihren Raum jederzeit öffnen und seine Sprachen bearbeiten, also fügen Sie sie jetzt hinzu und testen Sie sie in den Wochen davor, statt erst an Heiligabend.
Seit Ende Oktober hat jeder Raum neben einem Link und einem Zugangscode auch einen QR-Code. An Weihnachten ist das Ihr bester Freund. Laden Sie den Code als hochwertiges Bild herunter und drucken Sie ihn:
Auf eine kleine Karte, die auf den Plätzen liegt oder an der Tür mit dem Gottesdienstablauf verteilt wird.
In den Gottesdienstablauf selbst, mit einer Zeile in einfachen Worten: „Die Botschaft in Ihrer Sprache: Scannen Sie den Code mit Ihrer Handykamera.“
Auf die Leinwand vor dem Gottesdienst und während der Begrüßung, damit auch Nachzügler ihn sehen.
Auf ein Plakat im Eingangsbereich, wo die Leute warten und ihre Mäntel ausziehen.
Ein Gast richtet seine Handykamera auf den Code, tippt, wählt seine Sprache und folgt der Botschaft, während sie gepredigt wird. Es gibt keine App zu installieren und kein Konto anzulegen, und niemand um ihn herum muss es wissen.
Der Link kommt dorthin, wo eine gedruckte Karte nicht hinkommt. Setzen Sie ihn in die Weihnachtseinladung, die Ihre Gemeinde verschickt, in die WhatsApp-Gruppe der Gemeinde und in den Newsletter. Bitten Sie Ihre Mitglieder, ihn an die Verwandten weiterzuleiten, die kommen, damit eine Großmutter aus dem Ausland ihn schon vor ihrer Ankunft auf dem Handy hat und ihn nur noch öffnen muss, wenn der Gottesdienst beginnt.
An Weihnachten begegnet Ihr Begrüßungsteam an einem Abend mehr Fremden als in einem Monat normaler Sonntage. Geben Sie ihm einen Satz an die Hand: „Die Botschaft gibt es in anderen Sprachen auf Ihrem Handy. Soll ich es Ihnen zeigen?“ Lassen Sie jeden es in der Woche davor auf dem eigenen Handy ausprobieren, damit er es einem Gast in wenigen Sekunden zeigen kann. Wenn jemand in Ihrer Gemeinde eine Sprache spricht, die Sie erwarten, bitten Sie ihn, an der Tür zu stehen. Ein Wort der Begrüßung in der eigenen Sprache eines Gastes öffnet mehr als jede Karte. Unser Leitfaden, wie Sie Gäste willkommen heißen, die die Sprache nicht sprechen, hat weitere Ideen für die Tür und das Nachfassen.
Weihnachten ist nicht nur für Gäste aus dem Ausland. Denken Sie an den Großvater, der jedes Jahr schlechter hört und in einem vollen, hallenden Raum sitzt, um ihn herum raschelnde Kinder. Er kann die Originalworte des Redners live auf seinem Handy lesen, in der Sprache, in der gepredigt wird. Ein Gast kann mit einem Tippen zwischen der Übersetzung und den Originalworten des Redners wechseln, und eine Familie kann zusammensitzen, während jeder in seiner eigenen Sprache folgt.
Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird.
Testen Sie in der Woche davor, zur selben Tageszeit wie der Gottesdienst, wenn möglich im vollen Raum. Unser Leitfaden zur Einrichtung Schritt für Schritt behandelt Handy, Tablet und Mischpult.
Drücken Sie Aufnahme vor dem ersten Weihnachtslied und lassen Sie es bis zum Ende laufen. Wenn der Ton vom Mikrofon des Redners oder von einem reinen Sprachkanal kommt, bleiben die Lieder größtenteils draußen.
Lassen Sie Gäste früh beitreten. Seit Ende Oktober sieht ein Gast, der vor dem Gottesdienst beitritt, ob der Redner schon begonnen hat, sodass frühes Kommen nicht mehr verwirrend ist.
Halten Sie das WLAN für vorne frei. Das Gerät vorne braucht eine stabile Verbindung. Gäste können ihre eigenen mobilen Daten nutzen.
Der Code auf der Karte funktioniert jede Woche, nicht nur an Heiligabend. Manche der Menschen, die an Weihnachten kommen, kommen im Januar wieder, wenn sich die Begrüßung so angefühlt hat, als wäre sie für sie gemeint. Melden Sie sich bei den Familien, die Verwandte mitgebracht haben, fragen Sie, wie es war, der Botschaft zu folgen, und lassen Sie die Gäste wissen, dass derselbe Code jeden Sonntag funktioniert. Mehr über MulingStream für Ihre Gemeinde finden Sie auf der Seite für Gemeinden.
Seit dem 7. April 2026 bringt MulingDisplay die Live-Untertitel auf die Leinwand, die Ihre Gemeinde ohnehin für Lieder und Folien nutzt. An Weihnachten, wenn manche Gäste kein Handy dabeihaben und die Großeltern ihres zu Hause gelassen haben, trägt die Leinwand die Botschaft für alle, die lesen, und sie kann den Beitrittscode für diejenigen zeigen, die lieber auf ihrem eigenen Handy folgen.
Seit dem 19. Juni 2026 kann der Aufnahmeraum die Weihnachtskarte für Sie erstellen: Wählen Sie eine Sprache und laden Sie eine einseitige Beitrittsanleitung mit dem QR-Code des Raums, seinem Zugangscode und einer kurzen Anleitung in dieser Sprache herunter. Drucken Sie einige in jeder Sprache, die Sie erwarten, und legen Sie sie an die Tür.
Seit dem 2. September 2026 können Gemeinden Kirchenpässe nutzen: im Voraus bezahlt, ohne Ablaufdatum, für die ganze Zusammenkunft und alle, die zuhören, und nur verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört. Ein Tagespass deckt alles ab, was Sie an diesem Tag durchführen, morgens und abends, und ein Internationaler Tagespass ist für einen Tag gemacht, an dem im Raum fünf oder mehr Sprachen gesprochen werden. Lesen Sie, wie Kirchenpässe funktionieren, und vergleichen Sie sie auf der Preisseite für Gemeinden.
Registrieren Sie sich als Gemeinde, fügen Sie Ihre Sprachen hinzu, und Ihre ersten beiden Gottesdienste sind kostenlos.