Der Sommer ist Konferenzzeit, und jedes Jahr heißen mehr christliche Konferenzen Gäste aus vielen Nationen willkommen. Die übliche Antwort sind Kabinen, Dolmetscherteams und Empfänger. So läuft die Übersetzung einer Konferenz stattdessen über einen Laptop pro Raum, und alle Teilnehmenden folgen auf ihrem eigenen Handy, in jeder Session.
Der Sommer ist Konferenzzeit: Leitertreffen, Jugendwochenenden, Familienfreizeiten, Missionskongresse. Jedes Jahr heißen mehr von ihnen Gäste aus vielen Nationen willkommen. Ein Gemeindenetzwerk bringt Pastoren von drei Kontinenten zusammen. Eine Freizeit empfängt Familien, die letztes Jahr ins Land gekommen sind. Eine Lobpreiskonferenz lädt einen Sprecher aus dem Ausland ein und hofft, dass der Saal mitkommt.
Und jedes Organisationsteam steht an derselben Stelle der Planung vor derselben Frage: Wie übersetzen wir das?
Die übliche Antwort ist eine Kabine. Für jedes Sprachpaar und jeden Tag wird ein Dolmetscherteam gebucht. Die Kabine wird gemietet und aufgebaut. Auch Empfänger werden gemietet, bei der Anmeldung gegen Pfand ausgegeben, jede Nacht geladen und am Ende wieder eingezählt. Ein Techniker bleibt bei der Ausrüstung.
Zwei Sprachen sind ein Budgetposten, den die meisten Veranstalter vertreten können. Eine dritte bedeutet ein weiteres Dolmetscherpaar, mehr Kabine, mehr Empfänger. Also wird die dritte Sprache gestrichen, und mit ihr die Gruppe von Gästen, die sie am meisten gebraucht hätte. Und nichts davon erreicht die Workshop-Räume, das Seminar nach dem Mittagessen oder das Jugendprogramm im Nebensaal.
Dolmetschen ist ein Dienst, und viele Konferenzen sind mit Ehrenamtlichen gesegnet, die treu dienen. Wenn Sie sie haben, behalten Sie sie. Was folgt, ist für die Sprachen, die niemand in Ihrem Team spricht, für die Sessions, die die Kabine nie erreicht hat, und für die Konferenzen, die sich nie eine Kabine leisten konnten.
Mit MulingStream läuft jede Session über einen Laptop am Mischpult, oder ein Handy in einem kleineren Raum, mit demselben Ton, der auch zu den Lautsprechern geht. Die Teilnehmenden folgen auf den Handys, die sie schon in der Tasche haben: Sie scannen den Code, wählen ihre Sprache und lesen mit oder hören mit einem Ohrhörer zu. Bei der Anmeldung wird nichts ausgegeben, und am Ende wird nichts wieder eingezählt.
Die Hauptbühne bekommt einen Raum. Jeder Workshop bekommt einen eigenen, mit eigenem Code und eigenen Sprachen, sodass das Seminar nach dem Mittagessen genauso abgedeckt ist wie die Hauptveranstaltung. Wenn Sie mehrere Sessions gleichzeitig durchführen, sagen Sie uns, wie viele, und wir sorgen dafür, dass Ihr Konto sie trägt. Wer von zu Hause aus teilnimmt, nutzt denselben Link wie die Menschen im Saal.
Eine Konferenz hat ihr eigenes Vokabular, und die Arbeit, damit es richtig ankommt, wird einmal erledigt, vor der ersten Session.
Namen und Begriffe. Tragen Sie die Sprecher, die Werke, die Sponsoren, die Session-Titel und die Wörter, die Ihre Bewegung benutzt, in die Schlüsselwörter des Raums ein. Sie kommen so an, wie sie gesagt werden, in jeder Sprache, das ganze Wochenende.
Das Programm. Fügen Sie vor jedem Tag das Programm, die Notizen zu den Sessions und die Themen der Sprecher in Context Enhancer ein. Jede Session weiß dann von ihrem ersten Satz an, wohin sie geht.
Die Einstellung. Wählen Sie für eine Predigt oder ein Bibelstudium die christliche Einstellung, damit Bibelstellen beim Zitieren erkannt und theologische Begriffe sorgfältig behandelt werden. Wenn ein Sprecher „Darum gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker“ zitiert, zeigen Smart Hints den Teilnehmenden Matthäus 28,19 aus einer Bibel in ihrer eigenen Sprache, und eine Redewendung, die sich nicht übertragen lässt, bekommt eine kurze Anmerkung.
MulingDisplay bringt Live-Untertitel auf die Hauptleinwand, in der gesprochenen Sprache oder in einer anderen. Für schwerhörige Teilnehmende ist das zugleich ein Zugang, in ihrer eigenen Sprache.
Seit dem 19. Juni kann ein Display zwischen den Sessions auch eine Beitrittsanleitung zeigen: den QR-Code des Raums und die Schritte zum Beitreten, die von einer Sprache in die nächste überblenden, sodass niemand es von vorn erklären muss. Ein Display kann auch eine transparente Ebene sein, sodass Ihre Streaming-Software die Untertitel über den Livestream legen kann, für die Menschen, die zu Hause zuschauen. Und der Raum kann sein eigenes Handout drucken, mit dem Code und einfachen Schritten in den Sprachen des Raums, für den Anmeldetisch, die Namensschilder und die Plätze.
Seit dem 20. Juni kann ein Teilnehmender, der mitverfolgt, den Raum direkt von seinem Handy aus mit einem Freund teilen, sofern der Raum das erlaubt. Auf einer Konferenz ist der Gast, der seine Sprache schon gefunden hat, der Beste, um es dem nächsten zu zeigen.
Testen Sie am Anreisetag. Führen Sie eine Session mit den echten Mikrofonen durch, und lassen Sie zwei oder drei Teilnehmende aus verschiedenen Sprachgruppen mitverfolgen. Prüfen Sie das WLAN der Location für den Laptop am Pult. Teilnehmende können mobile Daten auf ihrem eigenen Handy nutzen; der Laptop braucht eine stabile Verbindung. Achten Sie auf die Beitritte. Der Bildschirm des Sprechers zeigt, wer beitritt und in welcher Sprache, sodass das Team am Pult weiß, dass jede Gruppe dabei ist. Wenn ein Dolmetscher auf der Bühne steht, schicken Sie nur das Mikrofon des Sprechers in den Raum, sodass die Übersetzung dem Sprecher folgt und nicht beiden Stimmen.
Die dritte Sprache sollte nie die sein, die gestrichen wird.
Das ersetzt eine Anlage, keine Beziehung. Wenn es in einem Gespräch zwischen zwei Leitern auf feine Nuancen ankommt, setzen Sie sie mit einem vertrauten Dolmetscher zusammen. Wenn das Problem ist, dass ein Drittel des Saals der Hauptveranstaltung nur halb oder gar nicht folgen kann, dann ist es genau dafür gebaut. Mehr dazu auf unserer Seite für Konferenzen.
Seit dem 15. Juli 2026 hat ein Raum eine Einstellung namens Live Interpreter on Stage. Schalten Sie sie ein, wenn eine Person auf der Bühne den Sprecher in einer anderen Sprache wiederholt: Der Raum erkennt die Wiederholung und überspringt sie, sodass Teilnehmende, die auf ihrem Handy mitverfolgen, alles nur einmal hören.
Vom 19. bis 24. Juli 2026 haben wir TRO og LIV übersetzt, eine christliche Sommerfreizeit in Dänemark: jede Session auf der Hauptbühne, sechs Tage lang, mit einem gleichzeitig laufenden Jugendprogramm. Die Gäste traten bei, indem sie einen Code auf der Leinwand scannten, niemand auf der Freizeit installierte etwas, und als der Sprecher im Lauf der Woche die Sprache wechselte, musste nichts neu aufgebaut werden.
Es kann aus verschiedenen Sprachen genau in die Sprache übersetzen, in der man es sowohl hören als auch lesen möchte. Ich finde, das ist eine wunderbare Sache, und bei uns hat es gut funktioniert.
Seit dem 2. September 2026 gibt es unter den christlichen Einstellungen eine für Konferenzen und Kongresse, die Session-Titel so belässt, wie sie gedruckt sind, und die Namen aller Sprecher und Werke sowie die Zeiten und Räume in jeder Ansage genau wiedergibt. Am selben Tag kamen die Kirchenpässe, darunter die Konferenzwoche: mehrere volle Konferenztage, jede Session, im Voraus bezahlt und nur verbraucht, wenn wirklich jemand zuhört. Siehe Preise für Gemeinden.
Im Oktober 2026 veranstaltete die Vineyard Speyer ihre Konferenz „In YOUR Presence“, mit Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch und Gästen aus vielen Nationen. Wir haben die Übersetzung gesponsert. Der Gastgeber schrieb uns danach:
Wir hatten eine großartige Konferenz mit 300 bis 400 Teilnehmern, mit mehreren Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch (Neuseeland) und Gästen aus verschiedenen Nationen wie Rumänien, Moldau, Albanien, Iran/Persien, Frankreich, Lettland und mehr. Alle waren sehr begeistert, die Gelegenheit zu haben, den Vorträgen in ihrer Muttersprache zu folgen.
Mehr aus echten Räumen finden Sie auf unserer Seite mit Erfahrungsberichten.
Nennen Sie uns die Termine, die Räume und die Sprachen, und wir helfen Ihnen, das Wochenende zu planen. Oder hören Sie es sich zuerst selbst an, im Demo-Raum für Zuhörer.
Wir zeigen Ihnen das Ganze live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und es folgt nichts daraus: Sie sehen es, und dann urteilen Sie.