Bei einer Bibellesung reicht „ungefähr richtig“ nicht aus, anders als im Rest des Gottesdienstes. Seit dem 19. März 2026 gibt MulingStream eine Lesung im Wortlaut der eigenen Bibel der Zuhörer wieder, mit Buchnamen und Personennamen, wie ihre Bibel sie schreibt, und Smart Hints zeigen den Vers selbst auf ihrem Bildschirm.
Jeder andere Teil einer Predigt kann ein wenig anders übersetzt werden und trotzdem richtig sein. Eine Bibellesung nicht.
Wenn jemand aufsteht und einen Psalm vorliest, können die Menschen im Raum, die ihn kennen, ihn fast mitsprechen. Ein Gast aus einem anderen Land kennt ihn oft auch, aber in seiner eigenen Sprache, in den Worten der Bibel, mit der er aufgewachsen ist. Wenn bei ihm eine frische, spontan gemachte Übersetzung ankommt, kann jedes Wort stimmen und es klingt trotzdem falsch, so wie ein vertrautes Lied falsch klingt, wenn man den Text verändert. Schlimmer noch, die Namen können seltsam herauskommen: Ein Übersetzungswerkzeug, das nicht weiß, dass es die Schrift liest, kann aus Johannes den alltäglichen englischen Namen John machen statt des Namens, den Johannes in ihrer Bibel trägt, oder ein biblisches Buch mitten in einem persischen Satz auf Englisch stehen lassen.
Die Frage, die Kirchen uns stellen, ist also eine gute. Kann es eine Bibellesung übersetzen?
Ja. Seit dem 19. März 2026, als wir Smart Translation und Smart Hints veröffentlicht haben, kommt eine Bibellesung auf zwei Wegen gleichzeitig an: in der Übersetzung selbst und in einem kurzen Hinweis auf dem Bildschirm der Zuhörer.
Wenn der Raum auf einen Gottesdienst eingestellt ist (Christentum, dann Predigt), weiß MulingStream, dass es einem Gottesdienst zuhört. Das verändert, wie es mit der Schrift umgeht.
Ein vorgelesener Vers wird nicht neu übersetzt. Wenn der Sprecher einen Vers wörtlich vorliest, bekommen die Zuhörer diesen Vers so, wie er in einer verbreiteten Bibel in ihrer eigenen Sprache steht, statt einer neuen Übersetzung der Worte des Sprechers. Buchnamen sind die Namen, die ihre Bibel verwendet. Genesis, Psalmen und Offenbarung kommen mit den Buchnamen an, die eine spanische, französische, persische oder chinesische Leserin aus ihrer eigenen Bibel kennt, nicht als englische Wörter. Menschen in der Bibel behalten ihre biblischen Namen. Johannes, Jakobus, Petrus, Paulus und Maria kommen in der Form an, die die Bibel dieser Sprache verwendet, nicht als moderner Name, den jemand auf der Straße tragen würde. Und wenn ein Name zu jemandem im Raum gehören könnte, wie „Pastor John“, wird er als Person behandelt, nicht als der Apostel. Stellenangaben bleiben Stellenangaben. „Kapitel drei, Vers sechzehn“ bleibt eine Angabe, die man nachschlagen kann, und kein Satz über Zahlen.
Der Gast hört den Vers so, wie er ihn immer gehört hat, in den Worten seiner eigenen Bibel.
Die zweite Hälfte spielt sich auf dem Handy der Zuhörer ab. Wenn der Sprecher einen Vers zitiert, ihn nennt oder aus einem Abschnitt vorliest, erscheint unter der übersetzten Zeile ein kleiner Hinweis. Er zeigt die Stellenangabe mit dem Buchnamen in der eigenen Sprache der Zuhörer und den vollständigen Vers aus einer verbreiteten Bibelübersetzung in dieser Sprache.
Das zählt am meisten in den Momenten, in denen eine Predigt den Vers gar nicht vorliest. Ein Prediger sagt „wie Johannes 3,16 uns sagt“ und geht weiter. Die Menschen im Raum, die ihn kennen, ergänzen die Worte im Kopf. Der Gast bekommt ein Buch, ein Kapitel und eine Zahl. Mit Smart Hints bekommt der Gast auch die Worte, im selben Moment wie alle anderen. Wenn er liest statt zuzuhören, zeigt ein leiser Ton an, dass ein Hinweis angekommen ist, und mit einem Tippen lässt er sich schließen.
Auch der Sprecher sieht die Stellenangabe auf seinem eigenen Bildschirm, in der Sprache des Sprechers, und hat so eine stille Kontrolle, dass der richtige Abschnitt angekommen ist.
Sehr wenig. Wählen Sie Christentum als Kategorie des Raums und Predigt als Art der Zusammenkunft. Schalten Sie in den Raumeinstellungen „Hinweise anzeigen“ ein. Wenn es Wörter gibt, die immer genau so ankommen müssen, etwa den Namen Ihrer Kirche oder den Titel einer Predigtreihe, fügen Sie sie Ihren Schlüsselwörtern hinzu.
Es gibt nichts hochzuladen und keine Liste von Lesungen, die Sie vorab schicken müssten. Wer liest, liest, und der Raum folgt.
Einige Dinge sind gut zu wissen, damit niemand überrascht wird.
Der Vers im Hinweis stammt aus einer verbreiteten Bibelübersetzung pro Sprache. Wenn Ihre Gäste eine andere verwenden, kann der Wortlaut leicht von dem abweichen, den sie in der Hand halten, die Bedeutung ist aber dieselbe. Ein Hinweis braucht genug Anhaltspunkte. Ein deutlich vorgelesener Vers oder eine genannte Stellenangabe wird gut erkannt. Eine lose Anspielung auf eine Geschichte, ohne Buch oder Vers, wird als das übersetzt, was sie ist, ein Satz, statt dass geraten wird. Einer langen Lesung wird Satz für Satz gefolgt. Die Zuhörer lesen mit, während vorgelesen wird, in den Worten ihrer eigenen Bibel, und die Hinweise markieren die Stellenangaben, sobald sie kommen.
Seit dem 2. April 2026 kann eine Kirche mit dem Context Enhancer vor dem Gottesdienst ihre Notizen oder ihre Gliederung teilen: die Lesungen des Tages, das Thema, die Namen, die genannt werden. MulingStream weiß dann, welcher Abschnitt kommt, bevor jemand zum Lesen aufsteht. Die Geschichte dazu steht in eine Live-Übersetzung der Predigt mit Ihren Notizen vorbereiten.
Seit dem 17. September 2026 sind Smart Hints in jedem Raum standardmäßig eingeschaltet und für alle enthalten. Für Bibellesungen hat sich zweierlei geändert. Ein Bereich wie „Johannes 4, Verse 12 bis 16“ ergibt jetzt einen Hinweis für den ganzen Bereich, beginnend beim ersten Vers, statt eines Hinweises für jeden Vers. Und ein Hinweis wird nur gezeigt, wenn sich der Abschnitt wirklich bestimmen lässt; ein Kapitel oder eine Versnummer ohne genanntes Buch bekommt keinen Hinweis statt einer Vermutung.
Bibelverse wurden außerdem zu einer eigenen Kategorie. Der Sprecher oder das Medienteam entscheidet, ob der Raum sie erklärt, und alle Zuhörer können Vershinweise auf ihrem eigenen Handy ausschalten, zum Beispiel ein Gast, der die Bibel gut kennt und lieber nur die kulturellen Hinweise behalten möchte. Mehr dazu in der Geschichte von Smart Hints.
Wir zeigen Ihnen das Ganze live, in etwa fünfzehn Minuten, mit einer Lesung Ihrer Wahl. In dem Gespräch wird nichts entschieden, und es folgt nichts daraus: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.