Übersetzung, die bei jeder Zusammenkunft läuft und nichts kostet, bis tatsächlich jemand zuhört. Im Voraus bezahlt, flexibel, ohne Verfall, mit allen Funktionen, für den ganzen Raum, und jeder Gast wählt seine eigene Sprache vor Ort. Niemand hat Kirchen all das bisher zusammen angeboten. Wir bauen es jetzt.
Zum ersten Mal wird eine Kirche die Übersetzung bei jeder Zusammenkunft, jede Woche, einschalten können und nur dann bezahlen, wenn tatsächlich jemand sie braucht.
Dieser Satz klingt einfach. Er war noch nie wahr. Heute erzählen wir Ihnen, was wir bauen, warum, und warum wir glauben, dass niemand Kirchen etwas Vergleichbares angeboten hat.
Seit wir angefangen haben, stellen uns Kirchen dieselbe Frage auf ein Dutzend Arten: Wie bieten wir jeden Sonntag Übersetzung an, wenn wir sie nur an manchen Sonntagen brauchen?
Der Gast, der Persisch braucht, meldet sich nicht vorher an. Die Familie aus der Ukraine sagt Ihnen nicht, dass sie kommt. Eine Kirche kann nicht wissen, an welchem Sonntag jemand hereinkommt, der eine andere Sprache braucht, also ist der einzige Weg, bereit zu sein, die Übersetzung jedes Mal laufen zu lassen. Und jede bisherige Art, für Übersetzung zu bezahlen, machte das teuer: Ein Dolmetscher muss für jeden Gottesdienst gebucht werden, Technik muss im Voraus gekauft werden, und ein Abonnement kostet in einem ruhigen Monat genauso viel wie in einem vollen.
Also taten die Kirchen das Vernünftige. Sie schalteten die Übersetzung an den Sonntagen ein, an denen sie mit Bedarf rechneten, und an dem Sonntag, an dem niemand damit rechnete, war sie aus.
Der einzige Weg, bereit zu sein, ist, die Übersetzung jedes Mal laufen zu lassen. Also muss Bereitsein kostenlos sein.
Ein Kirchenpass ist im Voraus bezahlte Übersetzung für eine Zusammenkunft, einen ganzen Tag oder eine ganze Woche. Sie kaufen Pässe, wann Sie wollen, behalten sie in Ihrem Konto und verwenden einen, wenn Sie den Raum starten. Kein Monatstarif, kein Vertrag, keine Minuten, die herunterzählen, während der Pastor spricht.
Was es anders macht, ist nicht eine einzelne Funktion. Es ist, dass all das zum ersten Mal zusammenkommt:
Jede Funktion ist in jedem Pass enthalten. Es gibt keine Zusatzpakete, keine Premiumstufe und nichts, was für einen teureren Tarif zurückgehalten wird. Treue Übersetzung, die die Bedeutung trägt und nicht nur die Worte, Smart Hints, die den Vers anzeigen, den der Pastor zitiert hat, Zuhören und Mitlesen, jede Sprache, die ein Gast wählt: Welchen Pass Sie auch verwenden, Ihre Kirche bekommt alles.
Das ist der Kern. Ein Pass wird nur verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört.
Sie starten die Übersetzung zu Beginn jeder Zusammenkunft und lassen sie laufen. Wenn in dieser Woche niemand eine andere Sprache brauchte, wird nichts verbraucht, und der Pass wartet in Ihrem Konto auf das nächste Mal. Und es gibt eine eingebaute Kulanzzeit: Ein Pass zählt erst, wenn Gäste wirklich einige Minuten lang zugehört haben. Ein Ehrenamtlicher, der vor dem Gottesdienst den Ton testet, oder ein Gast, der den Link öffnet und wieder schließt, verbraucht nichts.
Das verändert die Entscheidung vollständig. Die Frage lautet nicht mehr „Lohnt es sich, diese Woche für Übersetzung zu bezahlen?“ Sie lautet: „Warum sollten wir sie jemals abschalten?“
Ein Kirchenjahr ist nicht gleichmäßig. Es gibt den gewöhnlichen Sonntag, die Taufe mit Verwandten aus dem Ausland, die Sommerfreizeit, den Ostergottesdienst, zu dem die ganze Stadt kommt, die Konferenz, die Sie einmal im Jahr ausrichten. Deshalb gibt es die Pässe in Formen, die zu diesen Wochen passen: einen für einen einzelnen Gottesdienst, einen für alles, was Sie an einem Tag durchführen, einen für eine ganze Woche.
Sie kombinieren sie so, wie Ihr Jahr tatsächlich aussieht, und weil Pässe nie verfallen, geht nichts verloren, wenn eine ruhige Zeit kommt. Die Pässe, die Sie im Frühjahr gekauft haben, sind an Weihnachten noch da.
Ein Pass gilt nie pro Person. Ein Pass deckt die ganze Zusammenkunft und alle, die zuhören, ob das ein Gast ist oder hundert.
Und niemand legt die Sprachen im Voraus fest. Jeder Gast öffnet den Link auf seinem eigenen Handy, wählt dort seine Sprache und hört zu oder liest mit. Der Gast, der hereinkommt und Tigrinya braucht, und der, der Portugiesisch braucht, sind beide durch denselben Pass abgedeckt, am selben Sonntag, ohne dass jemand in der Kirche wissen musste, dass sie kommen. Wählen Sie aus über 200 Sprachen, siehe die vollständige Liste.
Andere verkaufen Übersetzung stundenweise, mit einer festen Anzahl von Sprachen oder mit einem Schieberegler, um Ihre Nutzung im Voraus festzulegen, was nichts anderes als Guthaben unter anderem Namen ist. Niemand hat es je so zusammengebracht: im Voraus bezahlte Pässe statt eines Abonnements, kostenlos, bis tatsächlich jemand zuhört, mit einer Kulanzzeit, ohne Verfall, für die ganze Zusammenkunft, mit flexiblen Sprachen, die jeder Gast vor Ort wählt. Es ist das erste Mal, dass all diese Preismerkmale in einem Pass zusammenkommen, und niemand hat es vor uns getan.
Wir bauen sie gemeinsam, weil genau das Gemeinsame das Problem löst. Nehmen Sie eines davon weg, und eine Kirche muss wieder raten, an welchen Sonntagen sie die Übersetzung einschalten soll.
Wir bauen die Kirchenpässe gerade, und die ersten Kirchen werden sie in wenigen Wochen nutzen. Wenn Sie eine Kirche leiten und zu den Ersten gehören möchten, würden wir uns sehr freuen, von Ihnen zu hören.
Erzählen Sie uns von Ihrer Kirche und den Sprachen in Ihrem Raum, und wir sagen Ihnen Bescheid, sobald die Pässe bereit sind.