Zwei Familien, zwei Sprachen, ein Tag. So kann ein Brautpaar beide Familien das Eheversprechen, die Lesungen und die Reden in ihrer eigenen Sprache mitverfolgen lassen, auf den Handys, die sie ohnehin dabeihaben, ohne alles zweimal zu sagen oder einen Onkel flüstern zu lassen.
Die Familie der Braut ist aus der Stadt angereist, in der sie aufgewachsen ist. Die Familie des Bräutigams ist aus einem anderen Land eingeflogen, und die meisten von ihnen kennen nur ein paar Wörter der Sprache, in der die Trauung stattfindet. Beide Familien lieben das Paar. An diesem Tag wird die eine Hälfte des Raums jedes Wort verstehen, und die andere Hälfte wird zuschauen.
Das ist die stille Traurigkeit vieler Hochzeiten zwischen zwei Ländern. Niemand beschwert sich. Die Großmutter lächelt durch das Eheversprechen hindurch und klatscht an den richtigen Stellen, weil sie die beiden liebt. Aber sie wird nicht wissen, was ihr Enkel versprochen hat oder warum alle bei der Rede des Trauzeugen gelacht haben.
So muss es nicht laufen.
Paaren in dieser Lage werden meist dieselben paar Ideen angeboten, und keine davon übersteht einen echten Hochzeitstag.
Alles zweimal sagen. Die Trauung dauert doppelt so lang, jeder Witz verpufft beim zweiten Mal, und alle schauen heimlich auf die Uhr. Einen Verwandten flüstern lassen. Jetzt arbeitet ein Onkel, statt zu feiern, sechs Leute beugen sich zu ihm, um ihn zu hören, und er verpasst das Eheversprechen seines eigenen Neffen. Einen übersetzten Ablauf drucken. Das hilft bei den Liedern und den Lesungen, aber nicht beim Eheversprechen, das das Paar selbst geschrieben hat, oder bei allem, was von Herzen gesagt wird. Auf das Beste hoffen. Was die meisten Paare am Ende tun.
Mit MulingStream sprechen die Person, die die Trauung hält, das Paar und alle, die eine Rede halten, einfach, in ihrer eigenen Sprache, in ihrem eigenen Tempo. Die Gäste verfolgen alles auf den Handys, die sie ohnehin mitgebracht haben: Sie lesen die Übersetzung als lautlosen Text oder hören mit einem Ohrhörer eine Stimme in ihrer Sprache.
Niemand installiert eine App, niemand legt ein Konto an, und niemandem wird vor allen anderen ein Gerät in die Hand gedrückt. Jeder Gast stellt die Textgröße auf seinem eigenen Handy ein, was einer Großmutter oder einem Großvater, die nachmittags in der Sonne im Garten lesen, mehr bedeutet, als man denkt. Auf einer Hochzeit hat jeder irgendwann ein Handy in der Hand, also sieht der Gast, der die Trauung mitverfolgt, aus wie jeder andere Gast. Mehr unter So funktioniert es für Zuhörer.
Und die Verwandten, die nicht reisen konnten, bleiben nicht außen vor. Jeder Raum hat einen Link, und ein Link funktioniert überall. Schicken Sie ihn der Tante, die nicht fliegen konnte, und dem Freund im Krankenhaus, und sie verfolgen die Trauung live, in ihrer eigenen Sprache, zu Hause. Auf einem Computer sehen sie die gesprochenen Worte und die Übersetzung nebeneinander.
Zwei Dinge tragen eine Hochzeit: die Namen des Paares und was sie einander versprechen. Beides muss richtig ankommen.
Namen bleiben Namen. Tragen Sie das Paar, beide Elternpaare, die Trauzeugen und den Ort vor dem Tag in die Schlüsselwörter des Raums ein, und sie kommen in jeder Sprache so an, wie sie gesagt werden. Niemand sollte auf seiner eigenen Hochzeit seinen Namen verstümmelt hören. Siehe Schlüsselwörter.
Die Lesungen kommen als die Bibelstellen an, die sie sind. Wenn bei der Trauung „Die Liebe ist langmütig und freundlich“ oder „Wo du hingehst, da will ich auch hingehen“ gelesen wird, zeigen Smart Hints dem Gast, dass es 1. Korinther 13,4 oder Rut 1,16 ist, aus einer verbreiteten Bibelübersetzung in seiner eigenen Sprache. Ein Gast aus einem anderen Land hört die Worte, die seine eigene Kirche verwenden würde.
Die Bedeutung, nicht nur die Worte. Persönliche Eheversprechen sind voller Kosenamen, Insiderwitze und dem Ort, an dem sich das Paar kennengelernt hat. Die Übersetzung folgt dem, was im Zusammenhang gemeint ist, statt Wort für Wort auszutauschen, sodass ein Satz, der mit einem Lächeln gesagt wird, sich auch so liest. Mehr über Smart Translation.
Sagen Sie es am Vortag. Fügen Sie den Ablauf, die Lesungen und die Namen der Redner am Abend davor in Context Enhancer ein, und der Raum weiß bereits, was heute ist. Das dauert etwa eine Minute.
Eine Hochzeit sind zwei Familien, die beschließen, eine Familie zu werden. Beide sollten das Versprechen hören.
Wer sich um den Ton kümmert, legt ein Kabel vom Mischpult der Location oder vom Mikrofon der Person, die die Trauung hält, in einen Laptop, öffnet den Raum und drückt auf Start, bevor sich die Gäste setzen. In einer kleineren Location kann stattdessen ein Handy, das vor der Person steht, die die Trauung hält, den Raum betreiben. Dann setzt man sich hin: Während der Trauung gibt es nichts zu bedienen.
Wenn die Trauung im Freien oder in einem alten Steingebäude stattfindet, prüfen Sie den Mobilfunkempfang dort vorher, nicht um zwei Uhr am Tag selbst. Und wenn die Location eine Leinwand hat, kann MulingDisplay die Übersetzung darauf zeigen, für die Gäste, die lieber gar kein Handy halten möchten.
Öffnen Sie den Raum bei der Probe, bitten Sie die Person, die die Trauung hält, einen Teil der Feier vorzulesen, und lassen Sie aus jeder Familie eine Person auf ihrem Handy mitlesen. Zehn Minuten am Vorabend sagen Ihnen mehr als jede Beschreibung, und am Tag selbst ist niemand überrascht.
Die Trauung ist das Wichtigste, aber bei den Reden lernen sich die Familien wirklich kennen: der Brautvater, der in seinen Notizen den Faden verliert, die Geschichte des Trauzeugen, die an seinem Tisch alle schon kennen. Sie können den Raum für die Trauung laufen lassen und dann beenden, oder ihn durch das Abendessen hindurch weiterlaufen lassen. Das entscheiden Sie am Tag selbst.
Es ist wenig Aufwand, und es verändert den Tag für die Hälfte des Raums. Es ist der Grund, warum die beiden Mütter nach dem Essen miteinander ins Gespräch kommen, statt sich den ganzen Abend über den Tisch hinweg zuzunicken.
Seit dem 19. Juni 2026 kann der Raum sein eigenes Handout drucken: den QR-Code, den Raumnamen und einfache Schritte zum Beitreten, in den Sprachen des Raums. Stecken Sie eines in jedes Programm oder stellen Sie eines auf jeden Tisch, und jeder Gast kann selbst beitreten, in der Sprache, die er am besten liest.
Seit dem 20. Juni 2026 kann ein Gast, der mitverfolgt, den Raum direkt von seinem Handy aus mit jemand anderem teilen, über die Apps, die er ohnehin nutzt, sofern der Raum das erlaubt. Die Cousine in der dritten Reihe kann die Großeltern dazuholen, die von zu Hause aus zuschauen, ohne dass vorn jemand einen weiteren Link verschicken muss.
Seit dem 2. September 2026 lässt sich der Raum auf die Art Ihrer Hochzeit einstellen: eine christliche Trauung, eine jüdische Trauung oder eine andere Zeremonie, etwa eine standesamtliche oder eine freie Trauung, und seit dem 10. September auch eine katholische Trauung. Mit der richtigen Einstellung werden das Eheversprechen und die Erklärung der Eheschließung nie gekürzt, die Worte des eigenen Trauritus jeder Sprache werden verwendet, wo es sie gibt, Namen und Verwandtschaftsverhältnisse bleiben genau, und es wird nichts Religiöses hinzugefügt, was das Paar weggelassen hat. Die Einzelheiten finden Sie auf der Seite für Hochzeiten.
Seit dem 16. September 2026 kann eine Hochzeit in einer Gemeinde, die MulingStream nutzt, über den eigenen Pass dieser Gemeinde laufen, sodass die Gemeinde sie für das Paar betreiben kann. Siehe Preise für Gemeinden.
Jede Hochzeit ist anders: die Location, die Sprachen, die Menschen, die Reden halten. Erzählen Sie uns von Ihrer, und wir helfen Ihnen, es vor dem Tag richtig hinzubekommen. Mehr lesen Sie auf unserer Seite für Hochzeiten.
Die Trauung, die Sprachen, ungefähr wie viele Gäste und die Location. Wir beantworten jede Nachricht selbst.