Arabischsprachige Gäste kommen aus Ägypten, dem Libanon, Syrien, dem Irak, Jordanien, dem Heiligen Land und von weit darüber hinaus in unsere Gemeinden. Sie teilen eine Sprache, und sie lesen sie von rechts nach links. So bringt MulingStream ihnen die ganze Predigt auf Arabisch, auf ihr Handy und auf die Leinwand der Gemeinde, so gesetzt, wie sie lesen.
Am Pfingsttag staunte die Menge in Jerusalem, dass jeder die Apostel in seiner eigenen Sprache hörte. Lukas zählt die Völker auf, und gegen Ende der Liste heißt es: „Kreter und Araber: wir hören sie in unsern Sprachen von den großen Taten Gottes reden.“ (Apostelgeschichte 2,11, Luther 2017)
Arabisch ist seit sehr langer Zeit eine Sprache des christlichen Gottesdienstes. Heute sitzen arabischsprachige Gläubige in Gemeinden überall in Europa, Nordamerika und Australien: ägyptische Familien, libanesische und syrische Christen, irakische Gläubige, deren Gemeinschaften viele Jahrhunderte zurückreichen, Jordanier und Christen aus dem Heiligen Land, Studierende und Arbeitende aus der Golfregion und Nordafrika, und Menschen, die erst vor Kurzem zu Christus gefunden haben, manche von ihnen mit muslimischem Hintergrund.
Arabisch ist auf dem Papier eine Sprache und im Ohr viele. Ein Gast aus Kairo und ein Gast aus Bagdad lesen dasselbe geschriebene Arabisch, aber sie klingen nicht gleich, und jeder hört in seinem eigenen Akzent ein Stück Zuhause.
Bei MulingStream wählt ein Zuhörer nicht einfach „Arabisch“. Die Liste bietet Arabisch, wie es in vielen Ländern gesprochen wird, von Ägypten und dem Libanon bis zum Irak, Syrien und Marokko, und die regionalen Varianten kommen mit Stimmen aus dieser Region. Die Predigt kommt als geschriebenes Arabisch an, das sie lesen können, oder als Stimme, die sie über einen Ohrhörer hören können.
Arabisch wird von rechts nach links gelesen, und wer es liest, weiß, wie schnell sich ein Bildschirm verrät, der nur für Englisch gebaut wurde. Der Text klebt an der falschen Seite, ein Fragezeichen landet am Anfang eines Satzes, eine Versnummer springt ans falsche Ende der Zeile, und das Auge stolpert den ganzen Weg hindurch.
Wir haben das als Teil der Übersetzung behandelt, nicht als Dekoration:
Für einen Gast, der einer vierzigminütigen Predigt folgt, ist das kein Detail. Es ist das, was ihn den Bildschirm vergessen und dem Prediger zuhören lässt.
Der Prediger spricht wie gewohnt, während MulingStream im Browser auf dem Laptop oder Tablet vorn läuft. Ein arabischsprachiger Gast scannt den QR-Code oder öffnet den Link, den die Gemeinde geteilt hat, wählt sein Arabisch, und die Predigt kommt live auf sein Handy, während der Prediger noch spricht. Keine App, kein Konto, keine Kopfhörer, die an der Tür ausgegeben werden.
Seit März kommt die Predigt mit Smart Translation als ganze Sätze an, gebildet aus dem, was der Prediger meint. Und wenn der Prediger einen Bibelvers zitiert oder nennt, zeigen Smart Hints die Stellenangabe mit dem arabischen Buchnamen und den Vers selbst aus einer verbreiteten arabischen Bibelübersetzung, sodass ein Gast die Worte liest, nicht nur ein Kapitel und eine Zahl. Dieselben kurzen Anmerkungen erklären eine örtliche Redewendung, einen Ort oder einen Brauch, der sonst verloren ginge.
Nicht jeder möchte während eines Gottesdienstes ein Handy halten, und nicht jeder hat eines. Seit Anfang April bringt MulingDisplay die Übersetzung auf den Bildschirm, auf den der Raum ohnehin schaut: den Beamer für die Lieder, einen Fernseher an der Seite des Saals, einen Monitor hinten, wo eine Gruppe meist sitzt. Arabisch kann einen eigenen Teil des Bildschirms bekommen, neben einer anderen Sprache, jede in ihrer eigenen Richtung gesetzt.
Gerade für ältere Gäste verändert das einen Sonntag. Sie schauen einfach auf und lesen.
Eine Gemeinde kann MulingStream auch im Voraus sagen, worum es in der Predigt geht: den Bibeltext, die Namen, die Orte. Mit Context Enhancer, verfügbar seit dem 2. April, beginnt der Gottesdienst mit all dem schon im Wissen, sodass ein arabischer Zuhörer einen Namen aus dem Alten Testament so hört, wie eine arabische Bibel ihn wiedergibt, und nicht geraten.
Sie können es sofort hören: Öffnen Sie den Demo-Raum für Zuhörer auf Ihrem Handy, der rund um die Uhr läuft, wählen Sie Arabisch, und sehen Sie, wie ein echter Vortrag auf Arabisch ankommt, von rechts nach links. Wenn Sie es in Ihrer eigenen Gemeinde ausprobieren möchten, dauert die Einrichtung etwa zwei Minuten: registrieren, die Sprachen hinzufügen, die Ihre Gäste brauchen, den Link oder den QR-Code teilen und lossprechen. Neue Konten beginnen mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase.
MulingStream ersetzt keinen arabischen Dolmetscher und keinen arabischsprachigen Dienst. Es steht ihnen zur Seite und hilft ihnen, indem es die Sonntage abdeckt, an denen sie nicht da sind, und die Gäste, die lieber lesen.
Arabisch ist eine von 200+ Sprachen auf MulingStream. Sehen Sie sie alle auf unserer Sprachenseite, und Arabisch für sich unter Arabisch auf MulingStream.
Seit dem 5. August 2026 spricht MulingStream selbst Arabisch. Die Website und die Bildschirme, die ein Zuhörer auf seinem Handy nutzt, sind auf Arabisch verfügbar, und das ganze Layout spiegelt sich für das Lesen von rechts nach links: Menüs, Schaltflächen und Schieberegler, nicht nur die Untertitel.
Seit dem 2. September 2026 können Gemeinden MulingStream mit Kirchenpässen nutzen, und jede Gemeinde bekommt ihre ersten zwei Gottesdienste kostenlos. Was jeder Pass abdeckt, steht unter Preise für Gemeinden.
Seit dem 17. Oktober 2026 kann ein Raum zwei regionale Varianten des Arabischen gleichzeitig tragen. Wenn eine Gemeinde eine ägyptische und eine irakische Familie im selben Gottesdienst hat, kann jede das Arabisch wählen, das nach Zuhause klingt, und ein Gast wählt seine Sprache, bevor er überhaupt beitritt.
Sehen Sie auf unserer Sprachenseite, welche Sprachen Ihre Gäste lesen und hören können, und was jede bietet.