Am vergangenen Wochenende war die Vineyard Speyer Gastgeberin einer Konferenz mit 300 bis 400 Menschen, mit Gästen aus Rumänien, Moldau, Albanien, dem Iran, Frankreich, Lettland und weiteren Ländern. Jeder Gast folgte in seiner Muttersprache, auf seinem eigenen Handy. Das ist das Wochenende in den Worten des Gastgebers.
Das vergangene Wochenende endete an einem Sonntag in Speyer, in einem Gemeindehaus voller Menschen aus vielen Nationen.
Die Vineyard Speyer ist eine Gemeinde in Speyer im Südwesten Deutschlands. Anfang Oktober war sie Gastgeberin einer Konferenz in ihrem eigenen Gebäude. Die Sprecher auf der Bühne sprachen Deutsch und Englisch, und die Gäste kamen von weit über Deutschland hinaus. Detlef Schmidtke von der Vineyard Speyer schrieb uns danach, und er hat uns erlaubt, zu teilen, was er geschrieben hat. Fast alles in diesem Beitrag stammt von ihm.
Wir hatten eine großartige Konferenz mit 300 bis 400 Teilnehmern, mit mehreren Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch (Neuseeland) und Gästen aus verschiedenen Nationen wie Rumänien, Moldau, Albanien, Iran/Persien, Frankreich, Lettland und mehr. Alle waren sehr begeistert, diese Möglichkeit zu haben, den Vorträgen in ihrer Muttersprache zu folgen.
Wer schon einmal eine christliche Konferenz mit internationalen Gästen organisiert hat, kennt die Rechnung. Einen Dolmetscher für eine Sprache findet man. Einen für zwei zu finden, ist schwerer. Ein Team für Rumänisch, Albanisch, Persisch, Französisch und Lettisch, in jeder Einheit, von Freitagabend bis Sonntag, gibt es für eine Gemeinde gewöhnlicher Größe nicht.
Also wählen die meisten Konferenzen eine Sprache für die Bühne und eine für die Übersetzung, meist Englisch, und der Gast, der keine von beiden spricht, gibt sein Bestes. Er versteht die Geschichten, verpasst die Kernaussagen und fährt nach Hause, nachdem er bei etwas dabei war, dem er nicht ganz folgen konnte.
Die Vineyard Speyer hat es anders gemacht. Jeder Gast wählte seine eigene Sprache, auf seinem eigenen Handy.
Detlef hat MulingStream in den Tagen vor der Konferenz selbst eingerichtet, mit der Tontechnik der Gemeinde. Seine Zusammenfassung, die wir übernommen haben, weil sie so kurz ist:
„Allgemein: Die Einrichtung ist schnell, einfach und unkompliziert!“
Das ist wichtiger, als es klingt. Ein Konferenzteam hat in den letzten Tagen vor der Ankunft der Gäste hundert Dinge zu tun, und die Übersetzung darf nicht noch eine Sache sein, für die man einen Spezialisten braucht. Sie muss etwas sein, das die Person einschalten kann, die ohnehin den Ton macht.
Die Gäste brauchten noch weniger. Sie scannten den Code auf der Leinwand, wählten ihre Sprache und folgten den Vorträgen. „Alle waren sehr glücklich über die intuitive Bedienung der Online-App …“, schrieb Detlef. Kam ein Gast, nachdem der Code schon von der Leinwand verschwunden war, schickte ihm die Gemeinde einfach einen Link: „Ich habe auch mehrmals die Funktion ‚Einladen‘ benutzt … sehr hilfreiche Funktion, wenn der QR-Code gerade nicht zur Hand ist …“
Diesen Teil seines Briefes haben wir am häufigsten gelesen. Deutsche Sprecher benutzen, wie alle Sprecher, Redewendungen, die wörtlich übersetzt keinen Sinn ergeben. Smart Hints setzen eine einzeilige Erklärung unter den Satz, in der Sprache des Gastes, während der Sprecher weiterredet.
Besonders spannend: die ‚Smart Hints‘! Wir hatten Sprecher, die viele typisch deutsche Redewendungen benutzten, die sich nicht leicht übersetzen lassen. Diese Hinweise waren also sehr hilfreich, und unsere ausländischen Zuhörer fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft, wenn lustige Redewendungen die Deutschen zum Lachen brachten …
„Fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft.“ Genau dafür ist eine Konferenz da: nicht nur die Vorträge zu hören, sondern mit allen anderen im Raum zu sein, wenn er lacht.
Dasselbe geschah mit der Schrift. Sprecher nennen nicht immer eine Stellenangabe; sie sagen „die Bibel sagt“ und zitieren einen halben Vers aus dem Gedächtnis. Noch einmal Detlef: „Auch überraschend gut: Einer der Lehrer sagte häufig ‚die Bibel sagt …‘ und zitierte dann Teile eines Verses, und MulingAI [MulingStream] fand sofort, meist korrekt, das passende Zitat (Psalm, Brief, …)“. Der Gast sah den Vers aus einer Bibelübersetzung in seiner eigenen Sprache.
Für noch etwas sind deutsche Prediger berühmt, und Detlef hat es selbst benannt. Manche Gäste bemerkten, dass die Übersetzung einen Moment nach dem Satz kommt. Er erklärte ihnen, warum, und sie stimmten zu:
„In deutschen Predigten und Vorträgen (…) lieben wir es, lange und komplexe Sätze zu bilden, und die entscheidenden Schlüsselwörter stehen oft ziemlich am Ende eines Absatzes. Deshalb ist das ‚kontextbasierte‘ Konzept sehr nützlich und hilft, die Qualität deutlich zu verbessern.“
Er hat recht, was das Deutsche angeht, und recht, warum wir warten. Smart Translation übersetzt, was der Sprecher meint, im Zusammenhang, und im Deutschen kommt die Bedeutung oft erst mit dem letzten Wort des Satzes.
Ein Konferenzwochenende ist eine Gemeinde unter voller Last: mehrere Einheiten am Tag, Workshops, ein Sonntagsgottesdienst zum Abschluss. Die Kirchenpässe von MulingStream decken auch diese Form ab. Eine Konferenzwoche läuft von der Morgeneinheit bis spät am Abend, über mehrere Tage, und jeder Gast wählt seine eigene Sprache. Alle Pässe finden Sie auf der Preisseite für Gemeinden, mehr über Konferenzen auf der Seite zu Konferenzen.
Die Sprachen, die Detlef aufgezählt hat, Rumänisch, Albanisch, Persisch, Französisch und Lettisch, gehören zu den 200+ Sprachen, die ein Gast wählen kann. Die vollständige Liste steht auf der Sprachenseite.
Mehr von der Vineyard Speyer, von Gästen und von den Menschen, die alles organisiert haben, finden Sie auf unserer Seite mit Geschichten.
Registrieren Sie Ihre Gemeinde, fügen Sie Ihre Sprachen hinzu, und Ihre ersten zwei Gottesdienste sind kostenlos.