Die Din Frikirke in Haderslev hatte am 2. August ihren ersten Sonntag mit MulingStream, als eine der Gemeinden in unserem Pfingstprogramm. Im September erzählte uns ihr Vorsitzender, was daraus geworden ist: ein junger Mann aus der Ukraine, der jeden Sonntag in seiner eigenen Sprache mitverfolgt.
Am Sonntag, dem 2. August, kam die Din Frikirke in Haderslev zu ihrem ersten Sonntag mit laufendem MulingStream zusammen.
Die Din Frikirke ist eine Freikirche in Haderslev im Süden Dänemarks. Sie ist keine große Gemeinde und hat keinen internationalen Gottesdienst. Sie ist eine dänische Gemeinde, die in diesem Sommer entschieden hat, dass jeder, der hereinkommt, mitverfolgen können soll, ganz gleich, welche Sprache er mitbringt.
Die Din Frikirke ist eine der Gemeinden in unserem Pfingstprogramm, einer Zeit mit MulingStream für Gemeinden, die es neu kennenlernen. Wir schreiben dies wenige Tage nach diesem ersten Sonntag, um zu zeigen, was eine Gemeinde wie diese an einem Sonntagmorgen tatsächlich tut.
Eine große Stadtgemeinde mit einem Dutzend Nationalitäten kann einen Dolmetscher für ihre größte Sprache einplanen. Eine kleinere Gemeinde stellt eine andere Frage: Was tun wir, wenn eine Person kommt, die uns nicht versteht?
Für eine Person bucht man keinen Dolmetscher. Eine Person füllt keine Reihe von Kopfhörern. Und eine Person übersieht man leicht, denn ein Gast, der nichts versteht, sagt es selten. Er lächelt, nickt an den richtigen Stellen und entscheidet still, ob dies ein Ort für ihn ist.
Eine Person übersieht man leicht, denn ein Gast, der nichts versteht, sagt es selten.
Mit MulingStream muss die Gemeinde nicht im Voraus wissen, wer kommt. Jemand aus der Technik startet den Raum vor dem Gottesdienst. Der Gast öffnet den Link oder scannt den Code auf seinem eigenen Handy, wählt seine Sprache und folgt der Predigt, während sie gehalten wird.
Man kann mit Ohrhörern zuhören oder die Übersetzung als Text lesen. Lesen liegt vielen Gästen: Es ist leise, niemand sieht, welche Sprache man gewählt hat, und man kann noch einmal auf einen verpassten Satz schauen. Mehr dazu finden Sie unter So funktioniert es für Zuhörer.
Die Übersetzung trägt mit Smart Translation die Bedeutung, nicht nur die Worte. Wenn der Pastor einen Vers zitiert oder eine dänische Redewendung benutzt, die im Ausland nichts bedeuten würde, setzen Smart Hints eine kurze Anmerkung unter die Zeile, in der Sprache des Gastes.
Seit dieser Woche, dem 5. August, sind auch die Hörerbildschirme selbst übersetzt: Die Schaltflächen, die Sprachauswahl und die Anleitung erscheinen in der Sprache des Gastes, nicht nur die Predigt. Für einen Gast, der weder Dänisch noch Englisch liest, ist das der Unterschied zwischen Hilfe von jemandem an der Tür und dem einfachen Loslegen.
Es gibt keine abgespeckte Version für kleine Gemeinden. Seit Juli ist jede Funktion für jede Gemeinde enthalten, ob sie für einen Gast übersetzt oder für hundert: treue Übersetzung, Smart Hints, Zuhören und Lesen, jede Sprache, die ein Gast brauchen könnte. Eine kleine Gemeinde muss nicht entscheiden, welche Teile ihres Willkommens sie sich leisten kann.
Und eine kleine Gemeinde hat meist jemanden, der sich mit der Tonanlage auskennt, aber sehr selten jemanden, der ins Ukrainische dolmetschen kann. Genau diese Lücke füllt MulingStream. Die Person am Mischpult drückt auf Start, und alles Weitere geschieht auf dem Handy des Gastes.
Ein erster Sonntag ist kein Ergebnis, und wir werden ihn nicht so beschreiben, als wäre er eins. Wir erzählen ihn, weil viele kleine Gemeinden dieselbe Entscheidung abwägen, die die Din Frikirke getroffen hat: für den Gast bereit zu sein, bevor er kommt, und nicht erst danach.
Wenn die Gemeinde uns in ihren eigenen Worten erzählt, was es ihr bedeutet hat, ergänzen wir es hier.
Am Ende der Zeit fragten wir Christian Munk, Vorsitzender der Din Frikirke, wie es gelaufen sei. Er schrieb zurück, ohne dass wir nach etwas Bestimmtem gefragt hätten, und erlaubte uns, es zu teilen:
Wir haben es praktisch jeden Sonntag im Einsatz gehabt, auch wenn unsere Nutzung nicht so groß ist. Gerade haben wir einen jungen Mann, der aus der Ukraine geflohen ist und sonntags kommt. Sein Englisch ist nicht so stark, deshalb ist es fantastisch, ihm die Möglichkeit geben zu können, auf Ukrainisch mitzuverfolgen. Auch wenn es nur er ist, bieten wir derzeit Ukrainisch und Englisch an.
Der junge Mann verfolgt den Text auf seinem eigenen Handy, und der Vorsitzende fügt hinzu, dass er sehr dankbar ist.
Lesen Sie den letzten Satz noch einmal: „Auch wenn es nur er ist.“ Das ist die Frage, mit der dieser Beitrag begann, beantwortet von der Gemeinde selbst. Nicht die Sonntage, an denen alle verstehen, sondern die eine Person, die es nicht tut. Ukrainisch und Englisch laufen jeden Sonntag, für ihn.
Wenn Ihre Gemeinde einen solchen Gast hat, sehen Sie auf der Seite zur ukrainischen Sprache, wie Ukrainisch auf einem Handy aussieht, und jede andere Sprache, die ein Gast wählen kann, auf der Sprachenseite. Mehr von der Din Frikirke und anderen Gemeinden finden Sie auf unserer Seite mit Geschichten.
Pastoren, Vorsitzende und Gäste, in ihren eigenen Worten.