Am Sonntag, dem 7. Juni, schaltete die Åbenkirke Odense MulingStream für ihren Gottesdienst ein. So sieht ein Sonntag dort für jemanden aus, der kein Dänisch spricht, und, im September ergänzt, das hat uns der leitende Pastor in seinen eigenen Worten darüber erzählt.
Am Sonntag, dem 7. Juni, schaltete die Åbenkirke Odense MulingStream für ihren Sonntagsgottesdienst ein.
Die Åbenkirke ist eine Gemeinde in Odense auf Fünen, und wie die meisten Gemeinden in Dänemark predigt sie auf Dänisch. Wie viele Stadtgemeinden hat sie aber auch Menschen im Raum, die nicht mit Dänisch aufgewachsen sind: Studierende, Familien, die der Arbeit wegen hergezogen sind, Besucher auf der Durchreise. Die meisten können auf Dänisch einen Kaffee bestellen. Einer vierzigminütigen Predigt mit ihren Geschichten, Zitaten und Witzen zu folgen, ist etwas anderes.
Wir erzählen diese Geschichte wenige Tage nach diesem ersten Sonntag, weil jede Gemeinde mit einem ersten Sonntag beginnt und weil wir Ihnen zeigen möchten, wie das von einem Platz im Raum aus aussieht.
Fragen Sie einen Pastor in Dänemark, wie die Gemeinde für Menschen da ist, die kein Dänisch verstehen, und Sie hören eine kurze Liste. Manchmal sitzt ein Mitglied, das Englisch spricht, neben dem Gast und flüstert. Manchmal gibt es einen Dolmetscher, wenn sich einer finden lässt. Manchmal stehen auf den Folien ein paar Zeilen auf Englisch. Sehr oft sitzt der Gast es einfach aus, lächelt am Ende und entscheidet still, ob er wiederkommt.
Nichts davon ist falsch, und alles beruht auf großzügigen Menschen. Aber jede dieser Lösungen deckt bestenfalls eine Sprache ab, und keine trägt die ganze Botschaft am selben Morgen zum Gast aus der Ukraine, zur Studentin aus den Niederlanden und zur Familie aus dem Iran.
Nichts, womit er auffällt. Am Eingang gibt es nichts abzuholen und nichts zu installieren. Der Gast nutzt das Handy, das er ohnehin in der Tasche hat.
Von diesem Moment an erscheint die Predigt in der eigenen Sprache auf dem Bildschirm, während der Pastor spricht. Man kann mit den eigenen Ohrhörern zuhören oder die Übersetzung als Text lesen, was auch allen hilft, die schwerhörig sind, und allen, die einfach schneller lesen als zuhören. Mehr über die Seite des Gastes finden Sie unter So funktioniert es für Zuhörer.
Eine dänische Predigt steckt voller Dinge, die sich nicht Wort für Wort übertragen lassen: ein Sprichwort, das jeder Däne kennt, ein Witz, der nur auf Dänisch funktioniert, ein Vers, der nur mit seiner Stellenangabe zitiert wird. Seit März übersetzt MulingStream mit Smart Translation die Bedeutung im Zusammenhang statt Wort für Wort, sodass ein Satz so ankommt, wie der Sprecher ihn gemeint hat.
Wo ein Satz für sich allein trotzdem nicht verständlich wäre, fügen Smart Hints darunter eine kurze Anmerkung in der Sprache des Gastes hinzu: den Vers, den der Pastor zitiert hat, aus einer Bibelübersetzung in dieser Sprache, oder die Bedeutung hinter einem dänischen Sprichwort. Die Predigt hält dafür nie an.
Sehr wenig, und genau darum geht es. Jemand aus dem Technikteam startet den Raum im Browser auf dem Gemeindecomputer, mit dem Ton vom Mischpult, und drückt auf Start, wenn der Gottesdienst beginnt. Der QR-Code kann auf der Leinwand stehen, im Gemeindeblatt oder auf einer Karte am Begrüßungstisch.
Gemeinden, die mehr möchten, können mehr nutzen. Mit Context Enhancer können der Pastor oder das Team MulingStream die Predigtnotizen vorab geben, damit Namen und Begriffe vom ersten Satz an stimmen. Schlüsselwörter halten die eigenen Begriffe einer Gemeinde unverändert. Und MulingDisplay kann die Übersetzung vorne auf die Leinwand bringen. Für einen ersten Sonntag ist nichts davon nötig.
Wie der erste Sonntag der Åbenkirke gelaufen ist, erzählen wir nicht aus unserer Sicht. Das gehört der Gemeinde und den Menschen, die im Raum waren. Was wir sagen können: Eine Gemeinde in Odense hat entschieden, dass ihre Gäste dem ganzen Gottesdienst folgen können sollen, und am 7. Juni hat sie das wahr gemacht.
Wenn die Gemeinde uns in ihren eigenen Worten erzählt, was es ihr bedeutet hat, ergänzen wir es hier.
Im Lauf des Sommers schrieb uns Niels-Peter Hedegaard, leitender Pastor der Åbenkirke Odense. Wir hatten ihn gefragt, was die Gemeinde früher getan hat, wenn jemand im Raum kein Dänisch verstand. Das ist seine Antwort, und er hat uns erlaubt, sie zu teilen.
Früher hatten wir eine Person, die live übersetzt hat, was gesagt wurde, und die Leute, die kein Dänisch sprachen, saßen mit Kopfhörern da und hörten zu. Jetzt können wir einfach die Übersetzung einschalten, und sie können selbst einen Code scannen und bekommen die Übersetzung auf ihr eigenes Handy.
Er gab auch weiter, was Besucher der Gemeinde erzählt hatten. Einige kamen aus den Niederlanden:
„Wir haben von einigen niederländischen Besuchern gehört, dass sie sich sehr gefreut haben, die Übersetzung auf Niederländisch bekommen zu können, weil sie es nicht gewohnt waren, so etwas zu bekommen.“
Und einige sprachen Französisch:
„Wir haben über den Sommer wirklich gute Rückmeldungen von einigen französischsprachigen Nutzern bekommen, die beeindruckt waren, dass die Übersetzung sogar dänische Wortspiele und Redewendungen erklären konnte.“
Ein weiterer Satz von Niels-Peter betrifft den Teil der Übersetzung, der uns am wichtigsten ist, den Moment, in dem sich eine Redewendung nicht Wort für Wort hinübertragen lässt:
Es war beeindruckend, eine Übersetzung zu haben, die sogar Redewendungen und dänischen Ausdrücken folgen konnte, die sich nicht direkt übersetzen ließen, denn dann kam es als erklärender Textkasten [Smart Hints], sodass man trotzdem alles verstand, was vor sich ging.
Das ist alles, in seinen Worten: Ein Gast, der den Gottesdienst sonst ausgesessen hätte, scannt jetzt einen Code und folgt ihm, auf Niederländisch oder Französisch oder in welcher Sprache auch immer er mitgebracht hat, einschließlich der Witze. Mehr von der Åbenkirke und anderen Gemeinden lesen Sie auf unserer Seite mit Geschichten, und jede Sprache, die ein Gast wählen kann, finden Sie auf der Sprachenseite.
Pastoren, Vorsitzende und Gäste, in ihren eigenen Worten.