Treu Ihrer Bedeutung, nicht nur Ihren Worten. Für Kirchen, Konferenzen, Hochzeiten, Podcasts und Trauerfeiern: keine Kabine, keine App für Zuhörer, nur ein Mikrofon, ein QR-Code und 200+ Sprachen.
Das ganze Bild, von der sprechenden Person bis zu jedem Handy.
Zum Überblick
Scannen, Sprache wählen, mitverfolgen. Sehen Sie es auf einem Handy.
Für Zuhörer
Was Sie brauchen, was es kostet und wie Sie starten.
Für Verantwortliche
Ein Kabel vom Mischpult, einmal. Oder einfach ein Tablet oder ein Handy.
Für Ton und Medien
Ihre Gäste scannen einen Code oder tippen auf einen Link, wählen ihre Sprache und lesen mit oder hören mit einem Ohrhörer zu. Mit einem Kirchenpass können sie ihre eigene vor Ort wählen, unter den Sprachen, die der Pass trägt; bei allen anderen Veranstaltungen wählen sie aus den Sprachen, die Sie festgelegt haben. Für sie ist es immer kostenlos.
Als Untertitel gelesen, als natürliche Stimme gehört oder beides, und Schriften von rechts nach links werden richtig dargestellt. Sehen Sie genau, was jede Sprache kann.
Man fragt uns, was man kaufen muss. Nichts. MulingStream läuft im Browser auf einem Laptop oder Tablet und nimmt den Ton von dem, was Sie ohnehin verwenden. Sie richten es einmal ein, und danach tippen Sie jede Woche nur noch auf den Aufnahmeknopf.
Ihr Tonteam verbindet das Pult einmal mit einem Laptop. Wer spricht, behält das gewohnte Mikrofon, und die Untertitel können auch auf die Leinwand oder den Fernseher.
So schließt das Tonteam es an
Stellen Sie ein Tablet oder ein Handy vor die sprechende Person, und es dient als Mikrofon. Die Zuhörer folgen auf ihren eigenen Handys.
Die Einrichtung mit Tablet ansehen
Die Mitglieder, die von jedem Gottesdienst nur die Hälfte mitbekommen, folgen stattdessen dem ganzen, in der Sprache, in der sie denken.
Live-Übersetzung für Kirchen →
Hauptbühne und jede Breakout-Session, in den Sprachen, die Ihre Teilnehmenden brauchen. Keine Kabine, keine Empfänger zum Austeilen.
Konferenzübersetzung →
Christliche, jüdische, standesamtliche und interreligiöse Trauungen. Das Eheversprechen vollständig, die Namen unverfälscht, jeder Gast dabei.
Hochzeitsübersetzung →
Wer als Trauergast am weitesten angereist ist, folgt den Lesungen und der Trauerrede still, in der eigenen Sprache.
Übersetzung für Trauerfeiern →
Live-Shows, Streams und Podiumsrunden, verfolgt in dem Moment, in dem sie stattfinden, in der Sprache, in der jeder Zuhörende denkt.
Podcast-Übersetzung →
Jubiläen, Abschlussfeiern, Festivals und Produkteinführungen. Eine Bühne, mehrere Sprachen, nichts zu mieten.
Übersetzung für Veranstaltungen →
Vorlesungen, Klassenzimmer, Elternabende und Mitarbeiterschulungen, mitzulesen in der Sprache, in der jeder Einzelne denkt.
Mehrsprachige Klassenzimmer →
Belegschaftsversammlungen, Ratssitzungen und Informationsveranstaltungen. Dieselbe Botschaft im selben Moment, in der eigenen Sprache jedes Zuhörenden.
Alle Anwendungsfälle →
„Es kann aus verschiedenen Sprachen in genau die Sprache übersetzen, in der man es sowohl hören als auch lesen möchte. Ich finde das eine wunderbare Sache, und in unserem Fall hat es gut funktioniert.“
Morten Nebel
Generalsekretär, TRO og LIV
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Eine russischsprachige Frau war überwältigt vor Freude, weil sie zum ersten Mal in den vier Jahren, die sie in der Gemeinde ist, die Predigt wirklich verstanden hat.“
Henrik Andersen
Bibel og Missionscentret
„Wir haben von einigen französischsprachigen Nutzern über den Sommer wirklich gute Rückmeldungen bekommen, die davon beeindruckt waren, dass die Übersetzung sogar dänische Wortspiele und Redewendungen erklären konnte.“
Niels-Peter Hedegaard
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Zurzeit haben wir einen jungen Mann, der aus der Ukraine geflohen ist und sonntags kommt. Sein Englisch ist nicht so stark, darum ist es großartig, ihm die Möglichkeit geben zu können, auf Ukrainisch dabei zu sein.“
Christian Munk
Vorsitzender, Din Frikirke, Haderslev
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Wir sind mit der Lösung, die du gebaut hast und weiterentwickelst, so zufrieden, dass wir beschlossen haben, längere Zeit auf deiner Plattform zu bleiben, auch wenn das Pfingstprogramm ausgelaufen ist. Wir sind gespannt, wie gut es werden kann.“
Frank Engslund
Gemeinderat, Vestermarkskirken, Grindsted
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Wir hatten eine großartige Konferenz mit 300 bis 400 Teilnehmern, mit mehreren Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch (Neuseeland) und Gästen aus verschiedenen Nationen wie Rumänien, Moldau, Albanien, Iran/Persien, Frankreich, Lettland und mehr. Alle waren sehr begeistert, die Gelegenheit zu haben, den Vorträgen in ihrer Muttersprache zu folgen.“
Detlef Schmidtke
Vineyard Speyer
Länder mit Live-Einsatz
Unterstützte Sprachen
Einrichtungszeit
Für Zuhörer
MulingStream bereitet sich auf Ihren Vortrag vor, hält Ihre Namen und Begriffe genau richtig und übersetzt, was Sie meinen, damit der Raum die Aussage hört, die Sie tatsächlich gemacht haben.
Es arbeitet von der Bedeutung des Gesagten aus, im Zusammenhang, damit eine Redewendung oder ein Wortspiel so ankommt, wie Sie es gemeint haben.
Smart Translation →
Teilen Sie Gliederung, Folien oder Notizen, bevor Sie sprechen, und es kennt Ihr Thema, Ihre Namen und Ihre Begriffe vor dem ersten Wort.
Context Enhancer →
Namen, Orte und die Wörter, die Ihre Kirche oder Ihr Fachgebiet verwendet, bleiben genau richtig, in jeder Sprache, jedes Mal.
Schlüsselwörter →
Eine Bibelstelle oder eine örtliche Redensart bekommt eine kurze Notiz auf dem Bildschirm der Zuhörenden, in ihrer eigenen Sprache, während der Vortrag weitergeht.
Smart Hints →
Die Worte auf den Bildschirmen, die Sie schon haben, in mehreren Sprachen zugleich, für alle ohne Handy in der Hand.
MulingDisplay →
Ein Link und ein QR-Code. Keine App, kein Konto und kein Headset für die Zuhörenden.
Für Zuhörende →
Eine Predigt ist voller Wörter, über die gewöhnliche Übersetzung stolpert: Gnade, Sühne, Heiligung, das Lamm Gottes, ein auswendig zitierter Bibelvers. MulingStream folgt biblischer Sprache und Theologie so, wie Ihre Gemeinde sie hört, damit die Neuen die Predigt verstehen, den Schriftlesungen folgen und im Glauben wachsen, in der Sprache, in der sie denken.
Buch, Kapitel und Vers werden erkannt, während sie gesprochen werden, und eine kurze Notiz erklärt sie in der Sprache der Zuhörenden, während die Predigt weitergeht.
Smart Hints →
Fügen Sie die Begriffe Ihrer Tradition hinzu und teilen Sie Ihre Predigtnotizen vor dem Gottesdienst, damit Lehre und Namen genau so ankommen, wie Sie sie meinen.
Schlüsselwörter →
Das Mitglied, das von jeder Predigt nur die Hälfte mitbekam, folgt nun der ganzen, feiert den Gottesdienst mit der Gemeinde und wächst im Glauben gemeinsam mit allen anderen. Lassen Sie jeden in Ihrer Gemeinde die ganze Waffenrüstung Gottes anziehen.
Live-Übersetzung für Kirchen →
Seien Sie 10 Minuten lang die sprechende Person, oder Zuhörer in einem Raum, der rund um die Uhr sendet.
Sprechen Sie in Ihr Mikrofon. MulingStream erfasst die gesprochenen Worte, übersetzt sie und liefert sie Ihren Zuhörern innerhalb von Sekunden in deren eigener Sprache.
Öffnen Sie unseren Demoraum, der rund um die Uhr läuft. Wählen Sie eine von 20 Sprachen, lesen Sie die Untertitel oder hören Sie die Stimme, und sehen Sie, wie die smarten Hinweise unter den Zeilen erscheinen, direkt in Ihrem Browser.
Kommen Sie zu einem kurzen Gespräch dazu. Wir betreiben einen echten Raum live, während Sie auf Ihrem eigenen Telefon in Ihrer eigenen Sprache zusehen, wie es funktioniert. Wir beantworten jede Frage und zeigen genau, wie es zu Ihren Gottesdiensten passt. Bei Ihnen ist nichts einzurichten, und es dauert etwa fünfzehn Minuten.
Wer auch immer spricht, eine Pastorin, ein Hauptredner, eine Lehrerin oder der Brautvater: Alle, die zuhören, folgen auf dem Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben, oder ohne Aufpreis auf einem Bildschirm oder Fernseher im Raum. Kirchen zahlen pro Zusammenkunft. Alle anderen Veranstaltungen zahlen pro Minute.
Sonntagsgottesdienste, Treffen unter der Woche, Freizeiten und Gemeindekonferenzen. Sie kaufen Pässe, einen für jede Zusammenkunft, und ein Pass gilt nie pro Zuhörer, mit mehreren Sprachen gleichzeitig auf jedem Pass. Keine Kirche braucht ein Abonnement.
Konferenzen, Hochzeiten, Podcasts, Trauerfeiern, Unterricht und öffentliche Versammlungen. Sie zahlen die gesprochenen Minuten mit Credits, nach Verbrauch oder mit einer Mitgliedschaft, wenn Sie jeden Monat Veranstaltungen haben.
Unser Geschenk an Ihre Kirche, zu jeder Zeit im Jahr, für sieben Kirchen gleichzeitig: sieben Wochenpässe und ein Tagespass, die jede Zusammenkunft fünfzig Tage lang abdecken, für alle, die zuhören. Wir helfen Ihnen, alles vor Ihrem ersten Sonntag einzurichten. Keine Karte, keine Verpflichtung, kein Vertrag.
Jede Kirche beginnt mit zwei kostenlosen Gottesdiensten. Danach deckt ein Pass eine Stunde, eine Zusammenkunft, einen ganzen Tag oder eine ganze Woche ab, für alle, die zuhören, mit mehreren Sprachen gleichzeitig. Ein Pass wird nur verbraucht, wenn mindestens eine Person zuhört, und er verfällt nie.
Zum Start brauchen Sie keinen Tarif. Zahlen Sie mit Pay As You Go nach Verbrauch, oder nehmen Sie eine Mitgliedschaft, wenn Sie jeden Monat Veranstaltungen haben, dann kostet jeder Credit weniger. Die Preise werden in Ihrer eigenen Währung angezeigt.
Die vollständige Aufschlüsselung finden Sie auf der Preisseite.
Noch neugierig? Alle häufigen Fragen · Schreiben Sie uns
MulingStream ist ein kontextbewusstes KI-Übersetzungssystem für Live-Veranstaltungen. Eine Person spricht, und der Raum folgt in Echtzeit, jede zuhörende Person in ihrer eigenen Sprache, als Live-Untertitel oder natürliche Stimme. Es ist gebaut für Gottesdienste, Vorlesungen, Konferenzen, Führungen, Ansagen und Live-Shows. So läuft es in der Praxis ab Eine gastgebende Person legt einen Raum an für eine bestimmte Veranstaltung: einen Gottesdienst, eine Konferenz, einen Podcast, eine Hochzeit oder eine Trauerfeier.Sie wählt eine Standard-Sprechsprache und fügt die Publikumssprachen hinzu, aus denen Zuhörende wählen können. Die Vorgabe ist nur ein Ausgangspunkt: Sprechende können mitten im Satz wechseln oder Sprachen mischen, und MulingStream folgt.Die gastgebende Person geht live und spricht ganz normal. Das Gesprochene wird erfasst und übertragen, während es gesagt wird.Zuhörende betreten denselben Raum mit einem Zugangscode, Link oder QR-Code. Kein Konto, keine App zu installieren, es läuft im Browser auf jedem modernen Telefon oder Laptop.Jede zuhörende Person wählt ihre eigene Sprache und folgt mit Untertiteln, Stimme oder beidem. Weil alle im selben Raum sind, erreicht eine...
Ja. Öffnen Sie die Demoseite und starten Sie eine zehnminütige Live-Sitzung ohne Konto, ohne E-Mail-Adresse und ohne Bezahlung. So funktioniert die Demo Wählen Sie die Sprache, die Sie sprechen werden, und eine oder mehrere Sprachen für Ihre ZuhörendenStarten Sie die Demo und teilen Sie den Zuhörer-Link oder den QR-Code mit allen, die dabei sein sollenSprechen Sie ganz normal und verfolgen Sie Text und Übersetzung in Echtzeit, genau wie in einer echten SitzungDie Demo durchläuft den vollständigen Ablauf, einschließlich Smart Translation und Sprachausgabe Danach können Sie Ihre E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie eine PDF-Mitschrift der Sitzung möchten. Das ist freiwillig. Wenn Sie bereit für echte Sitzungen sind, melden Sie sich an. Es ist keine Karte nötig, und Sie starten mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase.
Ein fairer Blick. Dolmetschende Personen sind wirklich begabt, und es gibt Momente, in denen sie weiterhin gewinnen. Aber die Aufgabe arbeitet gegen menschliche Grenzen, und genau dort verändert MulingStream die Rechnung für eine Live-Veranstaltung. Wo MulingStream vorne liegt Es erfasst jedes Wort. Ein Mensch muss gleichzeitig zuhören und sprechen, und das kann niemand perfekt. Worte werden zusammengefasst, ausgelassen oder geglättet. MulingStream erfasst alles, was die sprechende Person sagt, und überträgt es treu, mit Namen, Fachbegriffen und Zitaten unverändert.Es lässt Ihre sprechende Person nie warten. Kein Anhalten nach jedem Satz, damit die Übersetzung aufholen kann. Ihre sprechende Person redet weiter, und die Übersetzung läuft im Gleichschritt mit.Es wird nie müde. Die zweite Stunde klingt so klar wie die erste Minute. Keine Ermüdung und kein Qualitätsverlust über eine lange Predigt, Vorlesung oder einen vollen Konferenztag.Es bedient mehrere Sprachen gleichzeitig. Eine dolmetschende Person deckt eine Sprache für einen Raum ab. MulingStream liefert mehrere Sprachen gleichzeitig, als Untertitel und natürliche Stimme.Es bleibt Ihrer Bedeutung treu. Es versteht den...
Nein. Ein Pass gilt für die Zusammenkunft, nicht für eine Person. Ein Pass deckt alle, die diesem Gottesdienst zuhören, ob das eine Handvoll Menschen ist oder der ganze Saal, und er trägt mehrere Sprachen gleichzeitig. Eine Kirche mit Gästen, die Persisch, Ukrainisch und Spanisch sprechen, kauft einen Pass für den Sonntag, nicht einen für jeden Gast und nicht einen für jede Sprache. Es gleicht eher der Buchung eines Dolmetschers für den Gottesdienst als dem Kauf einer Eintrittskarte für den Zuhörer, nur dass es mehrere Sprachen zugleich abdeckt und die Zuhörer ihr eigenes Telefon benutzen.
Dann gehört der Pass weiterhin Ihnen. Ein Pass wird erst verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört, ein stiller Sonntag kostet Sie also nichts.
Ja. Zuhörende treten kostenlos bei, auf ihren eigenen Handys oder Laptops. Nur das Abo der gastgebenden Person bestimmt, wie viele Sprachen, wie viele Zuhörende pro Raum und wie viel Nutzungszeit zur Verfügung stehen.
Credits sind die Plattformwährung von Mulingai für die verbrauchsabhängige Nutzung. Ihr Tarif enthält ein monatliches Credit-Kontingent, das sich zu jedem Abrechnungszeitraum erneuert. So funktionieren Credits: 1 Credit = 1 Minute Grund-Streaming (1 Ausgangssprache + 1 Zielsprache) Weitere Zielsprachen erhöhen die Credit-Rate (siehe „Wie wird der Credit-Verbrauch berechnet?“) Credits werden nur verbraucht, während Sie aktiv streamen Wofür Credits gelten: - MulingStream: Credits treiben Übersetzungssitzungen in Echtzeit an Künftige Funktionen: Credits werden außerdem für Audio-Exporte, Sitzungszusammenfassungen, das Ziehen von Schlüsselwörtern und weitere Plattformfunktionen genutzt Ihre Übersicht zeigt Ihr aktuelles Guthaben, den Verbrauch in diesem Zeitraum und wann sich die Credits erneuern. Die Credit-Kontingente je Tarif finden Sie auf der Preisseite.
Ein beliebiges modernes Handy oder einen Laptop mit Browser und Internetverbindung. Für Zuhörende ist es kostenlos: kein Konto, keine App-Installation und keine besondere Hardware. Kopfhörer sind optional, wenn sie ungestört hören möchten.
Teilen Sie einen Zugangscode oder Link oder zeigen Sie einen QR-Code. Zuhörende öffnen den Raum, wählen ihre Sprache und lesen sofort Untertitel oder hören den Ton.
„Unterstützte Sprachen“ bedeutet, dass MulingStream plattformweit zwischen 200+ Sprachen übersetzen kann. „Gleichzeitige Sprachen pro Raum“ bedeutet, wie viele Zielsprachen Sie für eine Veranstaltung gleichzeitig aktivieren. Das hängt vom Tarif ab (zum Beispiel bis zu 5). Während der Veranstaltung können Zuhörende im selben Raum gleichzeitig beitreten und jeweils eine der aktivierten Sprachen wählen, um Untertitel zu lesen oder den Ton in ihrer eigenen Sprache zu hören.
Testen Sie jetzt den Sprecher-Demoraum, ohne Registrierung, ohne Karte.