Členové, kteří z každé bohoslužby pochytí jen polovinu, naskenují kód, vyberou si jazyk a čtou nebo slyší celou na vlastních telefonech. Žádná sluchátka ke koupi, žádný tlumočník k domlouvání, nic k rozdávání u dveří.
"Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření." Marek 16,15
Ne piloty na nějaké obrazovce. Obyčejné bohoslužby, s obyčejnými sbory, v obyčejné neděle.
Každý sbor s členy z více než jedné země prožil nějakou verzi těchto příběhů. Jména se mění. Tichý konec zřídka.
Je muslimka. Vracela se neděli co neděli, přitahována něčím, co neuměla pojmenovat. Ale bohoslužba byla celá v jazyce, který sotva ovládala, a sbor neměl jak ji přeložit. Jednoho týdne přestala chodit a nikdo se nikdy nedozvěděl, jak blízko byla.
Každá bohoslužba se překládá naživo do jejího jazyka, pro ni zdarma, na telefonu, který už má v ruce. Sleduje celé poselství od své první neděle, bez čehokoli k nastavení a bez koho se ptát.
Kamarád ho konečně přemluvil, aby přišel, zvědavý, ale nepřesvědčený. Tu neděli se tlumočník neukázal a zvuková technika nespolupracovala. Proseděl bohoslužbu, kterou nemohl sledovat, pokrčil rameny a už nikdy nedal další šanci.
Není žádný tlumočník, který by se mohl neukázat, ani kabina, která by se mohla rozbít. Jeden notebook u zvukového pultu spustí vysílání jedním klepnutím, stejně každý týden. Prostě to funguje ve chvíli, kdy vejde.
Přišla se skutečnými otázkami a poselství mělo skutečné odpovědi. Ale dobrovolný tlumočník jeden bod zmírnil, další přeskočil, jednu větu obrátil naruby. Odešla přesvědčená, že pastor řekl něco, co nikdy neřekl.
Smart Translation nastavený na křesťanství udržuje víru nedotčenou: Písmo zůstává Písmem a teologické pojmy jsou zachovány, místo aby se ohýbaly podle nejlepšího odhadu unaveného dobrovolníka. Smart Hints přidá tichou poznámku v jazyce posluchače, kdykoli se objeví verš nebo neznámý pojem.
Íránský kazatel, kterého obdivují, přilétá tuto neděli z Německa. Aby ho přeložili, najali na dopoledne obecného tlumočníka, někoho, kdo nikdy nepracoval s Písmem ani jazykem víry.
Nic k domlouvání, nikdo k instruování. Smart Translation nastavený na křesťanství už mluví jazykem víry a věrně drží Písmo a teologii v jazyce každého posluchače, ať ten týden káže kdokoli.
Nové rodině byl slíben překlad do ukrajinštiny. To, co přišlo, byla ruština, jazyk, před kterým mnozí z nich utekli. Nikdo nedělal scénu. Prostě přestali chodit, jedna domácnost po druhé.
Každý člen si vybere vlastní jazyk ze seznamu na vlastním telefonu. Ukrajinština je ukrajinština. Nikomu se nepodává ten jediný jazyk, který sem přišli nechat za sebou.
Před lety sbor koupil vysílače a přijímače, jednu sadu na jazyk, a byla to největší věc, kterou rozpočet ten rok unesl. O pět let později jsou jednotky poškrábané, baterie umírají a dostávají nabídku na celý systém znovu.
Není žádný hardware ke koupi, rozdávání ani výměně. Členové poslouchají na telefonech v kapsách, zdarma, a sbor kupuje permanentku na shromáždění místo koloběhu techniky.
Jeho sluch zeslábl a sluchátka jen zesilují mumlání. Co skutečně chce, je číst spolu, jak se slova objevují, aby stíhal vlastníma očima. Místo toho sedí a napůl hádá.
MulingDisplay dá slova na obrazovku, jak jsou vyslovena, v jeho jazyce, velká a zřetelná. Čte spolu se všemi ostatními, místo aby se nakláněl a doufal.
Miluje Pána a rád slouží. Ale celý týden pracuje a nastupuje k překládání bez odpočinku. Některé neděle neudrží pozornost a věta vyjde špatně, nebo vůbec.
Jediné nastavení je zvuk: přiveďte signál ze zvukového pultu, kterým mikrofon už prochází, do MulingStream na notebooku vzadu. Potom to běží samo, každý jazyk najednou. Nikdo se nemusí vzdát své neděle kvůli tlumočení a váš dobrovolník si může konečně sednout ke své rodině a chválit.
Jedno vysílání naživo, každý jazyk najednou, zdarma pro vaše členy na jejich vlastních telefonech. Kupujete permanentku na shromáždění a permanentka nese tolik jazyků, kolik vaši hosté potřebují.
Nic se nepronajímá. Nic se nerozdává. Nic se nemusí u dveří vybírat zpět, počítat ani nabíjet přes noc.
Nastavte zvuk jednou s tím, kdo obsluhuje vaše ozvučení. Potom je každý týden pár klepnutí.
Váš zvukař přivede výstup z mixážního pultu, tentýž zvuk, který už nesou vaše reproduktory, do notebooku s MulingStream v prohlížeči. Pár minut, jednou. Už na to nesáhnete.
Zvolte nastavení křesťanství, aby Smart Translation věrně držel Písmo a teologii. Přidejte jednou jména a pojmy své služby a přenášejí se každý týden.
Otevřete MulingStream a klepněte na Spustit vysílání. Kód se ukáže na slajdu s oznámeními nebo na obrazovce. Členové ho naskenují, vyberou si jazyk a usadí se. Žádný specialista u pultu.
Pozastavte na chvály jedním klepnutím, obnovte, když začne kázání. Členové sledují naživo ve svém jazyce, čtou titulky nebo slyší hlas ve sluchátkách.
Každá funkce zde existuje z jednoho důvodu: aby poselství dorazilo celé a věrné, v jazyce, ve kterém každý člověk skutečně přemýšlí.
Nastavte jednou, pak to každý týden jen otevřete a spustíte vysílání. Pozastavte vysílání na chvály klepnutím a obnovte ve chvíli, kdy začne kázání. Sleduje tvar vaší neděle.
Nastavený na křesťanství rozumí jazyku víry a drží Písmo a teologii nedotčené, místo aby překládal slovo po slovu jako obecný nástroj.
Jak překládá →
Vložte poznámky ke kázání den předem a překlad znatelně zesílí, protože už zná téma, jména a to, kam poselství směřuje.
Jak funguje příprava →
Vysvětluje to, co samotný překlad nemůže: idiomy, kulturní odkazy, místa. Především rozpoznává biblické verše, jak jsou vyslovovány, a ukazuje na ně každému posluchači v jeho vlastním jazyce.
Podívat se na nápovědu →
Dejte slova řečníka na obrazovku, jak jsou vyslovena, nebo jakýkoli překlad, který zvolíte. Pro hlavní sál, balkon nebo nedoslýchavé členy.
Velká obrazovka →
Členové se připojí kódem nebo odkazem s pozvánkou, bez aplikace a bez účtu. Sdílejte odkaz a mohou sledovat bohoslužbu naživo i z domova.
Co vidí host →
Permanentka pro sbory je předplacená a pokrývá jedno shromáždění, jeden den nebo jeden týden. Nevyprší a spotřebuje se jen tehdy, když někdo skutečně poslouchá. Kupte si jednu, když ji potřebujete, a pokud proběhne tichý týden, permanentka na vás prostě počká.
Jedno shromáždění, kterýkoli den v týdnu. Nedělní bohoslužba, setkání uprostřed týdne, večer mládeže, pohřeb. Od začátku do konce.
Každé shromáždění jednoho dne. Dvě dopolední bohoslužby, dětské setkání a večerní, vše na jedné permanentce.
Tentýž celý den, naceněný pro sbor, jehož neděle skutečně běží v pěti a více jazycích.
Sedm dní od chvíle, kdy začnete, každé shromáždění uvnitř. Misijní týden, tábor, nebo sbor, který se schází většinu dní.
Konference probíhající několik dní, od rána do pozdního večera, se čtyřmi a více jazyky v sále.
Vaše první dvě permanentky na bohoslužbu jsou zdarma. Zaregistrujte se jako sbor, řekněte nám, kdo jste, a jakmile váš sbor ověříme, což může trvat až pět pracovních dní, přidáme na váš účet dvě permanentky. Načtěte jednu před bohoslužbou a podívejte se, jak to jde, a druhou si nechte na neděli potom. Žádná karta, žádný závazek, nic k rušení.
Většina sborů váhá, protože nemůže předvídat, kdo vejde. Jednu neděli je tu jedenáct hostů, kteří to potřebují. Další neděli nikdo.
Přesně proto se permanentka počítá, až když někdo poslouchá. Zapínejte to každý týden ze zvyku. V tiché týdny se nic nespotřebuje. V týdnu, kdy rodina vejde v polovině, jsou už pokryti.
Dvě bohoslužby zdarma stačí, abyste viděli, že to funguje. Nestačí na to, abyste viděli, co to udělá se sborem za sezónu. Letniční program dává malému počtu sborů celých padesát dní MulingStream, nastavených s naší pomocí e-mailem nebo online před vaší první nedělí. Zdarma na sezónu, žádná karta, nic k rušení.
Některé sbory už sezónu vzaly. Pokud byste raději sezónu s pomocí než dvě neděle sami, přihlaste se.
Schváleno lidmi, kteří to řekli. Nic zde nebylo napsáno za ně.
„Dřív jsme měli člověka, který naživo překládal, co se říkalo, a ti, kdo nemluvili dánsky, seděli se sluchátky a poslouchali. Teď můžeme překlad prostě zapnout a oni si sami naskenují kód a dostanou překlad na vlastní telefon.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense, Dánsko
„Bylo působivé mít překlad, který dokázal sledovat i rčení a dánské výrazy, které se nedaly přeložit přímo, protože pak přišel jako vysvětlující textové pole, takže jste stejně rozuměli všemu, co se dělo.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense, Dánsko
„Dokáže překládat z různých jazyků přesně do toho jazyka, ve kterém to chcete slyšet i číst. Myslím, že je to úžasná věc, a v našem případě to fungovalo dobře.“
Generální tajemník, TRO og LIV, Dánsko
Ano, a právě v malých sborech to dělá nejzřetelnější dobro. Permanentka pokrývá jedno shromáždění a nevyprší, takže sbor s jednou bohoslužbou týdně kupuje jednu permanentku týdně a nic víc. Vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma, takže se můžete dívat, jak to funguje ve vaší vlastní bohoslužbě, než cokoli koupíte.
Ne. Naskenují kód vytištěný v bulletinu nebo zobrazený na obrazovce, nebo zadají 7místný kód, vyberou si jazyk a sledují bohoslužbu v prohlížeči telefonu. Poslech je pro ně vždy zdarma.
Se Smart Translation nastaveným na křesťanství se Písmo překládá jako Písmo, ve znění, které sbor pozná, a ne slovo po slovu jako návod. Smart Hints navíc rozpoznává verše, jak jsou vyslovovány, a ukazuje na ně každému posluchači v jeho vlastním jazyce.
Pak je permanentka stále vaše. Permanentka se spotřebuje jen tehdy, když někdo skutečně poslouchá. Je to záměr: raději, abyste to spouštěli každý týden ze zvyku, než abyste to každé nedělní ráno zvažovali.
Tolik, kolik vaši hosté potřebují, z více než 200 jazyků a regionálních variant. Připnete jazyk, který použije většina, a kdokoli potřebuje jiný, vybere si ho na vlastním telefonu. Třetí jazyk nikdy nestojí víc než první, protože právě tenhle poplatek brání sborům lidi zahrnout. Stránka jazyků uvádí každý a co umí.
Většina členů používá vlastní sluchátka do uší. Titulky jsou tiché. Mnoho sborů vyhradí zadní řady nebo boční sekci členům, kteří poslouchají, s telefony na tichém režimu a sluchátky v uších.
MulingStream zvládá širokou škálu přízvuků. Pokud konkrétní slovo nebo jméno soustavně chybí, přidejte ho do klíčových slov, nebo vložte poznámky ke kázání do Context Enhanceru den předem, a zůstane správně.
Ano. Týdenní permanentka pokrývá misijní týden nebo tábor, všechno uvnitř. Pro konferenci probíhající několik dní se čtyřmi a více jazyky je permanentka Konferenční týden stvořena přesně pro to.
Padesátidenní sezóna, ve které malý počet sborů dostane MulingStream zdarma, nastavený s naší pomocí, aby každý člen mohl sledovat bohoslužbu ve svém jazyce. Inspirací jsou Skutky 2, kde lidé slyšeli poselství každý ve svém vlastním jazyce. Zdarma na sezónu, žádná karta.
Žádný háček. Naším srdcem je sloužit Pánu na prvním místě a nade vše ostatní tím, že pomáháme dalším sborům oslovit lidi, kteří už před nimi jsou. Jsme také upřímní, že nám to pomáhá růst: sbory, které to vidí fungovat, to řeknou dalším sborům, a tak malý tým oslovuje více služeb. Obojí jde spolu, nesoupeří. Seděli jsme na bohoslužbách, které jsme nemohli sledovat, a odcházeli bez požehnání, které dostali všichni ostatní. To pro vaše členy nechceme. Program je tedy skutečně zdarma na sezónu, žádná karta a žádný poplatek, pokud se nerozhodnete pokračovat. Není tu žádný nátlak.
Neodmítneme vás. Každou sezónu bereme malý počet sborů. Pokud je každé místo plné, přidejte se na čekací listinu a ozveme se ve chvíli, kdy se místo uvolní. Nebo začněte tuto neděli na svých dvou permanentkách zdarma, což je okamžité a nepotřebuje ničí souhlas kromě našeho.
Vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma. Žádná karta. Poslech je pro vaše členy vždy zdarma.