Co potom řekli lidé sedící v sále, vlastními slovy.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Řečeno do kamery poslední den týdne, dánsky. Nikdo mu to nenapsal.
„Umí překládat z různých jazyků přesně do toho jazyka, ve kterém to člověk chce slyšet i číst. Myslím, že je to úžasná možnost, a v našem případě to fungovalo dobře.“
Generální tajemník, TRO og LIV, Dánsko
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Slovní hříčky a rčení jsou místem, kde většina překladů rezignuje a stane se doslovnou. Tento ohlas přišel bez vyzvání, o létě s francouzsky mluvícími hosty.
„Přes léto jsme dostali opravdu dobré ohlasy od několika francouzsky mluvících uživatelů, které ohromilo, že překlad dokázal vysvětlit i dánské slovní hříčky a rčení.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense, Dánsko
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Přenést slova je ta obyčejná část. Přenést to, co slova dělala, není, a právě toho si sbor všimne.
Sponzorovali jsme překlad na TRO og LIV, letním táboře v Dánsku, od 19. do 24. července 2026. Hlavní pódium a program pro mládež běžely vedle sebe, v různých jazycích, ve stejnou dobu. Řečník na hlavním pódiu uprostřed týdne změnil jazyk a nic se nemuselo stavět znovu.
Ne piloty na nějaké obrazovce. Obyčejné bohoslužby, s obyčejnými sbory, v obyčejné neděle.
Spíš letní tábor než sbor, a nejtěžší sál, který jsme obsluhovali: dva programy najednou, šest dní, a řečník, který uprostřed týdne změnil jazyk.
Mariager, Dánsko, červenec 2026
Vzali si letničníovou sezónu v červenci 2026: padesát dní, všechny jazyky, které jejich lidé potřebují, v neděle i na setkáních mezi nimi.
Haderslev, Dánsko, součást Evangelisk Frikirke Danmark
Nizozemština a angličtina, každou neděli od poloviny srpna. Potkali jsme je na TRO og LIV, kde se jejich zvukař zeptal, jestli to zvládne nizozemštinu.
Grindsted, Dánsko
Řečeno v rozhovorech během týdne na TRO og LIV. Bez jmen, protože nikoho o ně nikdo nepožádal.
Dvě slova se opakovala celý týden, od lidí, kterých jsme se neptali: přesné, a rychlé. Víc než jeden použil slovo dokonalé.
Účastníci TRO og LIV 2026
Několik z nich už dříve používalo jiné aplikace pro překlad naživo a bez vyzvání řekli, že tahle je v obou ohledech znatelně lepší.
Účastníci TRO og LIV 2026
Zveřejníme to vašimi slovy, nebo vůbec.
Pokud jste MulingStream používali, řekněte nám upřímně, co to změnilo pro lidi sedící v sále. Čteme každé slovo, odpovídáme na všechno a vždycky pořádně poděkujeme.
Vaše první relace je zdarma. Skutečná bohoslužba, ne ukázka, a nic k instalaci pro ty, kdo poslouchají.