Jeho babička přiletěla zdaleka. Prosedí slib, požehnání i každý proslov a nebude rozumět skoro ničemu. Bude tleskat na správných místech, protože ho miluje. Nemusí to tak být.
Každému páru v této situaci nabídnou tytéž tři a žádná z nich nepřežije střet se skutečným svatebním dnem.
Obřad se prodlouží na dvojnásobek a každý vtip při druhém vyprávění umře. Všichni jsou trpěliví a všichni koukají na hodinky.
Teď jeden příbuzný pracuje místo slavení, šest lidí natahuje krk, aby ho slyšeli, a on přijde o slib vlastního synovce.
Což dělá většina lidí. Polovina rodiny jde domů s tím, že krásný den sledovala, místo aby u něj byla.
Nástroj překládající slovo od slova bere slib jako kteroukoli jinou větu a hádá části, které nepozná. Smart Translation je nastavená na druh obřadu, který pořádáte, takže zná pořad dne, slova, která jsou pevná, slova, která se nikdy nesmí zkrátit, a slova, která se vůbec nepřekládají.
Přivítání, úvodní modlitba, čtení, promluva k páru, otázka na souhlas, slib, prsteny, prohlášení manželství, modlitby a požehnání.
Slib a prohlášení jsou pevné formule a každý jazyk s církevním svatebním obřadem má pro ně vlastní schválené znění. Hosté dostanou to znění, které používá jejich vlastní církev, ne nový doslovný překlad toho vašeho. Čtení přicházejí jako ty pasáže, kterými jsou, ve standardní Bibli každého jazyka, a „ano“ se stane přirozenou odpovědí toho jazyka místo slov, která v něm nic neznamenají.
Svatební obřad uvnitř mše: bohoslužba slova, souhlas a prsteny, potom eucharistická bohoslužba, Otčenáš, svatební požehnání jako vlastní slavnostní chvíle, pozdravení pokoje a přijímání.
Katolická slova souhlasu nejsou ta protestantská a rodina hosta ten rozdíl slyší, proto se používá vlastní znění obřadu. Čtení z knihy Tobiáš a Sirachovec, která protestantské Bible nemají, se rozpoznají jako čtení. Vše, co se zpívá nebo říká latinsky, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, se přenáší tak, jak zní, s krátkou poznámkou, co to znamená, a nezplošťuje se do prózy. Květiny Panně Marii během Ave Maria se berou jako součást svatby, protože jí jsou.
Bedeken, chupa, zásnubní požehnání, prsten, čtení ketuby, sedm požehnání a rozbití sklenice.
Hebrejština a aramejština se recitují, nemluví se jimi, takže se přenášejí jako recitace a poznámka vedle dává význam. Prstenová formule, ketuba a Ševa brachot se nikdy nezkracují. Písmo se pojmenovává po židovsku, Píseň písní, a ne Šalomounova píseň v křesťanském pojetí, a žádná křesťanská slovní zásoba se dovnitř nedostane: žádný kostel, žádný Pán v křesťanském smyslu. Mazel tov zůstává mazel tov, protože je to gratulace, ne přání štěstí.
Matriční úřad nebo radnice, humanistický oddávající, mezináboženský obřad. Zákonná formule, kterou daná země vyžaduje, má právní účinek, takže se překládá celá, v oficiální podobě, kterou má ten jazyk pro vlastní civilní sňatek.
Nepřidává se žádné náboženství, které pár vynechal: chvíle zamyšlení se nestane modlitbou a shromáždění se nestane církevní obcí. Nic se neodstraňuje z toho, co pár zařadil, a mezináboženský obřad si zachová vlastní slova každé tradice. Pojmenované rituály, handfasting, svíce jednoty, čajový obřad, skok přes koště, si zachovají svůj název a dostanou jednořádkovou poznámku, aby host mimo tuto tradici mohl sledovat, na co se dívá.
Obojí projde překladem přesně. Všechno ostatní na tomto seznamu plyne z toho, že se to bere vážně.
Slib, souhlas a prohlášení manželství se nikdy nezkracují, neshrnují ani neuhlazují, ať už je tempo zbytku obřadu jakékoli. Všude jinde je stručnost vítaná. Tady by byla selháním.
Luisa je Luisa, nikdy Louise. Pár, oba páry rodičů, svědci, svědek ženicha a družička si zachovají svá jména v každém jazyce a host poslouchá právě ta jména víc než cokoli jiného.
Klíčová slova →
Láska je trpělivá, laskavá. Kam půjdeš ty, půjdu i já. Hosté slyší čtení ve znění, které používá jejich vlastní Bible, a krátká poznámka jim řekne, odkud je.
Smart Hints →
Nevěsta, ženich, manžel, svědek, družička, kmotr: volí se podle toho, co ta osoba v obřadu dělá, ne podle slovníkové shody, a v rodu, který ten jazyk vyžaduje. Pár, který pro sebe navzájem používá neutrální slovo, ho má neutrální všude, kde to jazyk dovolí.
Přezdívky, soukromé vtipy, místo, kde jste se poznali. Zůstávají tak, jak byly řečeny, nevysvětlené a neuhlazené, aby vtip dopadl tak, jak dopadl v sále.
Datum, čas, místo sňatku, číslo v matrice. Jsou součástí právního záznamu a zachovávají se přesně.
Dejte kód na program nebo na malou kartičku na každou židli. Hosté na něj namíří fotoaparát a vyberou si jazyk. Titulky jsou tiché. Pokud chtějí hlas, použijí vlastní sluchátka. Nikdo nemusí žádat o pomoc a nikomu se před všemi ostatními nepodává zařízení.
Kdo se stará o zvuk, natáhne jeden kabel z pultu nebo mikrofonu do notebooku a jednou klepne. To je nastavení a proběhne, zatímco si lidé ještě hledají místa.
Na obřadu záleží nejvíc a proslovy jsou místo, kde se lidé skutečně poznávají. Slib, čtení, požehnání, přípitky, svědek, který ztratí nit, otec nevěsty, který se dojme. To všechno dorazí ke všem ve stejnou chvíli, v jazyce, ve kterém přemýšlejí.
Můžete to pustit na obřad a vypnout, nebo nechat běžet přes večeři. To je vaše rozhodnutí v ten den.
Je hlučná, má zpoždění a nikdo nechce nic obsluhovat.
Vložte čtení a průběh den předem a přijde to s vědomím, co je dnes za den. Jedna minuta, večer předtím.
Context Enhancer →
Cokoli, co používá místo konání nebo kapela. Není nic k pronájmu, nic k instalaci a žádný člověk navíc stojící vzadu s technikou.
Pokud má místo obrazovku, slova na ní mohou být v jednom nebo více jazycích, aby mohli číst i hosté, kteří raději nedrží telefon.
MulingDisplay →
Nikdo není označen jako ten, kdo potřebuje pomoc. Na svatbě drží telefon stejně každý.
To je přes jazyk těžké. Tohle není překladový produkt na svatební den. Je to důvod, proč jeho maminka a její maminka skončí po večeři v hovoru, místo aby na sebe šest hodin kývaly přes stůl.
Svatba běží na kreditech. Kupte, co ten den spotřebuje, místnost je čerpá, dokud běží, a co zbude, zůstane na vašem účtu. Dva jazyky nebo pět nedělají v ceně žádný rozdíl: platíte za to, že místnost běží, ne za to, kolik jazyků v ní je.
Udělejte zkoušku ve stejné místnosti a podívejte se, jak slib přichází, dřív než na tom bude záležet. Pokud je obřad v kostele, který už MulingStream používá, pokryje ho jedna církevní permanentka a kostel to za vás může spustit.
Nebudeme tisknout svatební nacenění od páru, který neexistuje. Až nám skuteční hostitelé řeknou, jak jejich den proběhl, a budou rádi, že to řekneme, jejich slova půjdou na stránku příběhů a nikam jinam.
To, které odpovídá obřadu: katolický, křesťanský, židovský nebo Jiný pro civilní, humanistický či mezináboženský obřad. Zvolte ho při otevření místnosti. Má-li váš den dva obřady, dopoledne civilní sňatek a odpoledne církevní požehnání, otevřete pro každý vlastní místnost s vlastním nastavením.
Ne. Slib, souhlas a prohlášení manželství se vždy přenášejí celé, ve schváleném znění vlastního svatebního obřadu každého jazyka. Je to pevné pravidlo, ne nastavení.
Přenáší se tak, jak zní, a krátká poznámka vedle dává význam v jazyce hosta. Hostovi, který čte Agnus Dei nebo Ševa brachot s řádkem vysvětlení, je lépe posloužit než tomu, kdo čte plochý doslovný přepis něčeho, o čem slyší, že se to zpívá.
Tolik, kolik sál potřebuje. Většina svateb potřebuje dva. Pokud pár hostů mluví třetím, přidejte ho a nemění to, co váš den stojí.
Nikdo, jakmile to běží. Někdo otevře místnost, než přijdou hosté, a pak si jde sednout. Během obřadu není co obsluhovat. Pokud se nikdo nestará o zvuk, řekněte nám to předem a někoho tím provedeme.
Ne. Titulky jsou tiché a hosté, kteří chtějí hlas, použijí vlastní sluchátka. Nikdo nevstává, nikomu se u dveří nic nedává a nic není třeba oznamovat zepředu, pokud to oznámit nechcete.
Zeptejte se nás před tím dnem. Kamenný kostel se silnými zdmi je známý problém a existují řešení, ale musí se zařídit předem, ne objevit ve dvě odpoledne v den svatby.
Ano, a rádi bychom, abyste to udělali. Otevřete místnost na zkoušce nebo u vás v kuchyni s tím, kdo bude mít proslov, a podívejte se, že to funguje, dřív než na tom bude záležet.
Obřad, jazyky, přibližně kolik hostů a místo. Ozveme se s upřímnou odpovědí o vašem místě a místnost si můžete ještě ten den otevřít sami.