Sestra přiletí z jiné země. Sedí v první řadě během čtení, smuteční řeči i pohřbení a nerozumí téměř ničemu z toho, co se říká o člověku, kterého ztratila. Ze všech v sále je to právě ona, komu to bylo nejvíc určeno. Tak to být nemusí.
Na svatbě se host, který nestíhal slib, může zeptat potom. Na pohřbu se nikdo neptá. Pozůstalý, kterému unikla smuteční řeč, jde domů bez ní a druhá příležitost nepřijde.
Pomoc tedy musí být na místě, aniž by o ni někdo musel žádat, a musí být tichá. Kód na programu obřadu, telefon, který už je v kapse, titulky, které nevydávají žádný zvuk. Člověk vedle to nikdy nepozná.
Slova při pohřbení, odevzdání, kadiš, slova u hrobu. To nejsou věty k novému překladu. Smart Translation je nastavená na druh obřadu, který se koná, takže zná jeho pořad, pevná slova, slova, která se nikdy nesmí zkrátit, a tón, ve kterém se to celé nese.
Úvodní slova, píseň, modlitby, čtení, smuteční řeč, kázání, modlitby odevzdání, pohřbení, požehnání.
Slova při pohřbení, „prach jsi a v prach se navrátíš“, a odevzdání se přenášejí ve schváleném znění vlastního pohřebního obřadu každého jazyka, nikdy nezkrácená. Hospodin je můj pastýř, V domě mého Otce je mnoho příbytků, Já jsem vzkříšení a život: čtení přicházejí jako ty pasáže, kterými jsou, ve standardní Bibli každého jazyka, s poznámkou, odkud jsou. A nepřidává se žádná útěcha, kterou kazatel nenabídl. Zda je ten člověk v nebi, to je na kazateli, ne na překladu.
Keria, hesped, El male rachamim, samotné pohřbení a kadiš pozůstalých.
Hebrejská a aramejská liturgie se recituje, nemluví se jí, takže se přenáší jako recitace a poznámka vedle dává význam. Kadiš chválí Boha a nezmiňuje smrt a nikdy se nesmí stát modlitbou o nebi. Baruch dajan ha-emet, zichrono livracha, zichrona livracha, kondolenční formule pronášená k pozůstalým: pevné formule, přenášené tak, jak byly řečeny, ve správném rodě. Žádná křesťanská slovní zásoba se dovnitř nedostane, ani žádné cizí obrazy posmrtného života.
Připravené vzpomínky čtené z papíru, příspěvky ze sálu, popisované fotografie a videa, hudba, kterou ten člověk miloval, a otevřená výzva, aby kdokoli něco řekl.
Každý řečník si zachová vlastní tón: jeden čte pečlivou smuteční řeč, další vypráví historku tak, jak by ji vyprávěl v hospodě, třetí sotva zvládne dvě věty. Nikdo se nesrovnává podle ostatních. Humor je smyslem tohoto setkání a přežije, protože vtip podaný ploše se čte jako chlad. Každý řečník se sleduje tak, jak skutečně mluví, ať se modlí, nebo vypráví.
Podle těchto pravidel se obřad překládá, ať je nastavení jakékoli.
Jméno zesnulého se nikdy nepřekládá, nepřizpůsobuje ani nenahrazuje ekvivalentem. Ani přezdívka, ani jméno, které rodina skutečně používala, ani jména vdovy, dětí a všech ostatních, kdo jsou jmenováni zepředu.
Klíčová slova →
Vdova, vdovec, zanechal, nejstarší, nejmladší, tchán, nevlastní, poloviční. Mnoho jazyků rozlišuje příbuzné z matčiny a otcovy strany a starší a mladší sourozence tam, kde to jazyk obřadu nedělá. Správné slovo se volí z kontextu, a kde kontext nerozhodne, použije se nejméně konkrétní správné slovo místo špatného odhadu.
Řekne-li řečník zemřel, nezjemní se to na odešel. Zvolil-li řečník jemný obrat, neudělá se z něj strohý. Každý jazyk má obojí a rodina si vybrala jedno.
Roky narození a úmrtí, délka manželství nebo kariéry, věk. Čtou se jako záznam života a zachovávají se přesně.
Je plná pracovišť, názvů ulic, fotbalových klubů, domácích zvířat a rodinných vtipů. Vlastní jména zůstávají tak, jak zazněla, a náklonnost i humor projdou.
Smart Hints →
Když se řečník zlomí, odmlčí nebo nemůže pokračovat, nic se nepopisuje, nic se nedoplňuje a věta se za něj nedokončuje.
Kód přijde na program obřadu nebo na malou kartičku u dveří. Pozůstalý na něj namíří fotoaparát, vybere svůj jazyk a čte. Titulky nevydávají žádný zvuk. Když raději poslouchá, použije jedno sluchátko. Nikdo nevstává, nikdo nedostává přístroj a zepředu se nemusí říkat nic, pokud si to rodina nepřeje.
Ten, kdo se stará o zvuk, pohřební služba, kostel nebo příbuzný, který se v těchto věcech vyzná, natáhne jeden kabel od mikrofonu k notebooku a jednou klepne, než lidé přijdou.
Čtení, písně, kdo mluví a v jakém pořadí. Vložený den předem přijde už s vědomím podoby obřadu a pasáží, které se budou číst.
Context Enhancer →
Jméno toho člověka tak, jak ho rodina používala, manžel nebo manželka, děti, vnoučata, místo, odkud pocházel. Projdou jako oni sami v každém jazyce.
Klíčová slova →
Některé obřadní síně mají obrazovku. Slova na ní mohou být v mluveném jazyce nebo v jiném, pro starší pozůstalé, kteří raději nedrží telefon.
MulingDisplay →
Lidé, kteří pohřeb zařizují, toho mají dost. V praxi místnost otevře a kód na program dá kostel, pohřební služba nebo jeden příbuzný. Je-li obřad v kostele, který už MulingStream používá, pokryje ho jedna církevní permanentka a spustí ho kostel.
Jste-li tím příbuzným a nikdy jste to nedělali, zeptejte se nás. Provedeme vás tím předem, aby v den obřadu nebylo co řešit.
Pohřeb běží na kreditech. Místnost je čerpá, dokud běží, a co zbude, zůstane na účtu. Dva jazyky nebo pět nedělají v ceně žádný rozdíl a obřad stojí tolik, kolik běží, ne předplatné. Kostel, který používá MulingStream, ho pokryje jednou církevní permanentkou.
Je to tiché a neviditelné. Pozůstalý čte na telefonu, který už stejně držel, a člověk vedle to neví. Nic se neohlašuje a na nikoho se neukazuje. Alternativou je příbuzný, který prosedí obřad, aniž by čemukoli rozuměl, a pohřeb se neopakuje.
To, které odpovídá obřadu: křesťanský, židovský nebo Vzpomínkové setkání pro oslavu života konanou později s více řečníky. Je-li církevní obřad a pohřbení u hrobu, jedna místnost pokryje obojí.
Smuteční řeč je nejtěžší část každého obřadu k překladu, protože je osobní. Jména, místa, vtipy a vlastní způsob řeči řečníka zůstávají tak, jak jsou. Zapište předem jména rodiny a nikdy nedopadnou špatně.
Přenáší se jako recitace a krátká poznámka vedle dává význam v jazyce pozůstalého. Nikdy se nepodává, jako by to řečník řekl běžnými slovy.
Nikdo. Otevře se, než lidé přijdou, a potom se zavře. Mezitím není co obsluhovat.
Ano. Někdo v jiné zemi použije stejný kód jako sál a sleduje živě ve svém jazyce.
Zvuk a písemný záznam místnosti patří místnosti a mohou se nějakou dobu uchovávat, aby se relace dala obnovit a správně vyúčtovat. Smažte místnost a zmizí s ní. Nic se nikde nezveřejňuje.
Druh obřadu, jazyky a kde se koná. Odpovíme přímo a pomůžeme tomu, kdo to připravuje.