Živé podcasty, streamy, panely a brífinky. Vaše publikum sleduje rozhovor, zatímco se děje, ne o tři týdny později, až se někdo dostane k otitulkování. Nahráváte přesně tak, jak už nahráváte.
Většina pořadů nakonec zjistí, že lidé poslouchají z míst, kde je jazyk pořadu druhým jazykem. Chytí podstatu, minou vtipy a nikdy nekomentují.
Překládat epizodu dodatečně je drahé a vždycky pozdě. Dělat to naživo nestojí téměř nic navíc a dosáhne k lidem, zatímco rozhovor ještě probíhá.
Nahrávejte s hostem v místnosti nebo na hovoru, zatímco posluchači sledují naživo ve svém jazyce. Epizoda k nim dorazí v den, kdy se děje, ne o měsíc později.
Streamy a webináře dosáhnou k divákům, kteří nesdílejí váš jazyk. Sledují tentýž stream, s titulky a možností hlasu ve svém.
Panely, série rozhovorů, telefonáty posluchačů. Několik řečníků, jedno vícejazyčné vysílání a žádný tlumočník sedící u nahrávání.
Moderujte společně s někým, jehož nejlepší jazyk není ten váš. Každý mluví jazykem, ve kterém je nejvíc sám sebou, a publikum sleduje celek v jednom.
Tiskové brífinky, veřejná vysílání a komunitní stanice dosáhnou ke každému jazyku, kterým jejich publikum mluví, z jednoho signálu a jednoho mikrofonu.
Sál před vámi sleduje na telefonech a smích přijde ve stejnou chvíli pro všechny, místo o půl doby později pro některé.
Zvuk, který už produkujete, jde dovnitř. Vícejazyčné vysílání vychází vedle něj. Nic ve vašem nahrávacím řetězci se nehýbe a nic na vašem střihu se nemění.
Nebudeme citovat anonymního moderátora, který neexistuje. Až pořady, které to používají, budou rády uvedeny, jejich slova půjdou na stránku příběhů a nikam jinam.
Občasná živá epizoda nebo jednorázový stream. Platíte za kredit a nic jiného, bez měsíčního závazku.
Podívat se na ceny →
Týdenní pořad nebo síť s několika. Členství zahrnuje kredity každý měsíc za nižší sazbu a sazba u většího klesá znovu.
Podívat se na ceny →
Natočte jeden skutečný díl na kredity, než se rozhodnete, kterým z těch dvou jste.
Ano. Během živého nahrávání nebo streamu posluchači otevřou odkaz, vyberou si jazyk a sledují s titulky, hlasem, nebo obojím. Nic k instalaci a pro ně zdarma.
Ano. MulingStream vezme zvuk, který už produkujete, a přidá vedle něj vícejazyčné vysílání. Váš produkční postup se nemění.
Každý moderátor mluví jazykem, ve kterém je nejvíc sám sebou. Publikum sleduje celý rozhovor v jediném jazyce, který si vybralo.
Hlasy jsou dost přirozené na to, aby na ně lidé po minutě zapomněli, což je jediný test, na kterém záleží. Nejsou to vaše hlasy a nebudeme předstírat, že jsou. Pro spoustu pořadů odvedou práci titulky a hlas je navíc.
Mluvení přes sebe je skutečně těžké, pro lidi i pro software. Slang a idiomy zvládá lépe než nástroj slovo po slovu, protože se překládá význam, ne slova. Pokud váš pořad žije ze slovních hříček, udělejte jednu skutečnou epizodu a posuďte sami.
Natočte jeden skutečný díl a podívejte se, kdo se objeví.