Živé podcasty, streamy, panely a brífinky. Vaše publikum sleduje rozhovor, zatímco se děje, ne o tři týdny později, až se někdo dostane k otitulkování. Nahráváte přesně tak, jak už nahráváte.
Většina pořadů nakonec zjistí, že lidé poslouchají z míst, kde je jazyk pořadu druhým jazykem. Chytí podstatu, minou vtipy a nikdy nekomentují.
Překládat epizodu dodatečně je drahé a vždycky pozdě. Dělat to naživo nestojí téměř nic navíc a dosáhne k lidem, zatímco rozhovor ještě probíhá.
Nahrávejte s hostem v místnosti nebo na hovoru, zatímco posluchači sledují naživo ve svém jazyce. Epizoda k nim dorazí v den, kdy se děje, ne o měsíc později.
Streamy a webináře dosáhnou k divákům, kteří nesdílejí váš jazyk. Sledují tentýž stream, s titulky a možností hlasu ve svém.
Panely, série rozhovorů, telefonáty posluchačů. Několik řečníků, jedno vícejazyčné vysílání a žádný tlumočník sedící u nahrávání.
Moderujte společně s někým, jehož nejlepší jazyk není ten váš. Každý mluví jazykem, ve kterém je nejvíc sám sebou, a publikum sleduje celek v jednom.
Tiskové brífinky, veřejná vysílání a komunitní stanice osloví své publikum v několika jazycích najednou z jednoho signálu a jednoho mikrofonu.
Sál před vámi sleduje na telefonech a smích přijde ve stejnou chvíli pro všechny, místo o půl doby později pro některé.
Vyberte téma pořadu jednou v místnosti a Smart Translation přesně udrží to, na čem v takovém rozhovoru záleží. Slovo, které posluchač v jiném jazyce možná nezná, dostane krátký Smart Hint.
Pro jakýkoli pořad na jakékoli téma. Zachová povídání a vtipy, názvy pořadů, jména hostů a značky a každé čtení sponzora se slevovým kódem přesně tak, jak zaznělo.
Příklad: „Spadli jsme do králičí nory“ dostane nápovědu: zabrali jsme se do jednoho tématu mnohem déle, než bylo v plánu.
Zachová kroky argumentu, námitky tak silné, jak je řečník vznesl, zmíněné filozofy a vědce a přesně to, jak jisté je každé tvrzení.
Příklad: „Nebesa vypravují o slávě Boží“ je nalezeno jako Žalm 19,2 a „problém zla“ dostane nápovědu.
Zachová svědectví vlastními slovy řečníka, křesťanskou slovní zásobu tak, jak ji v každém jazyce říká církev, a biblické knihy s jejich oficiálními názvy.
Příklad: „Ztište se a poznejte, že já jsem Bůh“ je nalezeno jako Žalm 46,11.
Vysvětlí slang, ponechá dopis posluchače jeho vlastním hlasem a odděleně od odpovědi a nikdy nepřidá soud, který moderátoři nevyslovili.
Příklad: „Po třetím rande mě ghostnul“ dostane nápovědu: náhle přerušil kontakt bez jakéhokoli vysvětlení.
Místní názvy v podobě, kterou posluchač najde na mapě, a ceny, vzdálenosti a teploty přesně tak, jak zazněly, s převodem v nápovědě.
Příklad: „Túra má asi 12 mil“ dostane nápovědu: přibližně 19 kilometrů.
Každé číslo přesně, procenta oddělená od procentních bodů a názvy firem a burzovní symboly se nikdy nepřekládají.
Příklad: „Náš runway je osmnáct měsíců“ dostane nápovědu: jak dlouho peníze vydrží při současném tempu výdajů.
Zachová, kdo co řekl a jak jisté to je: potvrzené, hlášené nebo údajné. Neutrální slova pro sporná témata.
Příklad: „Hlasování o nedůvěře“ dostane nápovědu: hlasování o tom, zda vláda stále má podporu parlamentu.
Množství, dávky a doby trvání přesně tak, jak zazněly. Nikdy nepřidá radu, varování ani uklidnění a nikdy neodebere opatrnost, kterou řečník vyslovil.
Příklad: „Trénink ve druhé zóně“ dostane nápovědu: rovnoměrný pohyb nízké intenzity, při kterém se dá ještě mluvit.
Zachová tempo a napětí vyprávění a nikdy nesměšuje odsouzeného, obžalovaného a obviněného.
Příklad: „Případ vychladl“ dostane nápovědu: vyšetřování se přestalo hýbat a případ zůstal nevyřešený.
Zvuk, který už produkujete, jde dovnitř. Vícejazyčné vysílání vychází vedle něj. Nic ve vašem nahrávacím řetězci se nehýbe a nic na vašem střihu se nemění.
Nebudeme citovat anonymního moderátora, který neexistuje. Až pořady, které to používají, budou rády uvedeny, jejich slova půjdou na stránku příběhů a nikam jinam.
Občasná živá epizoda nebo jednorázový stream. Platíte za kredit a nic jiného, bez měsíčního závazku.
Podívat se na ceny →
Týdenní pořad nebo síť s několika. Členství zahrnuje kredity každý měsíc za nižší sazbu a sazba u většího klesá znovu.
Podívat se na ceny →
Natočte jeden skutečný díl na kredity, než se rozhodnete, kterým z těch dvou jste.
Pro ty, kdo poslouchají, pro ty, kdo rozhodují, a pro ty u mixážního pultu.
Celý obraz, od řečníka po každý telefon.
Zobrazit přehled
Naskenovat, vybrat jazyk, sledovat. Podívejte se na telefonu.
Pro posluchače
Co potřebujete, kolik to stojí a jak začít.
Pro vedoucí
Jeden kabel z mixážního pultu, jednou. Nebo jen tablet či telefon.
Pro zvuk a média
Ano. Během živého nahrávání nebo streamu posluchači otevřou odkaz, vyberou si jazyk a sledují s titulky, hlasem, nebo obojím. Nic k instalaci a pro ně zdarma.
Protože MulingStream překládá význam v kontextu, ne slovo od slova. Čeká, až se každá myšlenka dokončí, a v prvních minutách se učí vaše tempo a vaše téma, takže krátké zkušební věty působí pomaleji, než jaká bude skutečná akce. Abyste to vyzkoušeli pořádně, mluvte několik minut v souvislých větách s textem blízkým vašemu skutečnému použití a požádejte dvojjazyčného přítele, aby poslouchal nebo četl titulky. Přečtěte si, jak to pořádně vyzkoušet
Ano. MulingStream vezme zvuk, který už produkujete, a přidá vedle něj vícejazyčné vysílání. Váš produkční postup se nemění.
Každý moderátor mluví jazykem, ve kterém je nejvíc sám sebou. Publikum sleduje celý rozhovor v jediném jazyce, který si vybralo.
Hlasy jsou dost přirozené na to, aby na ně lidé po minutě zapomněli, což je jediný test, na kterém záleží. Nejsou to vaše hlasy. Pro spoustu pořadů odvedou práci titulky a hlas je navíc.
Mluvení přes sebe je skutečně těžké, pro lidi i pro software. Slang a idiomy zvládá lépe než nástroj slovo po slovu, protože se překládá význam, ne slova. Pokud váš pořad žije ze slovních hříček, udělejte jednu skutečnou epizodu a posuďte sami.
Natočte jeden skutečný díl a podívejte se, kdo se objeví.