Hlavní pódium a každá paralelní sekce, v tolika jazycích, kolik vaši účastníci potřebují, z jednoho notebooku u zvukového pultu. Nic k pronájmu, nic k rozdávání u registrace, nic k počítání zpět na konci dne.
jazyků, ve kterých může řečník přednášet
jazyků, které může účastník číst
jazyků, které může účastník slyšet jako hlas
Celkem více než 200 jazyků a regionálních variant, 183 různých jazyků. Co každý umí, se liší, takže zveřejňujeme tři čísla zvlášť místo jednoho lichotivého.
Dva jazyky jsou položka rozpočtu, kterou většina organizátorů dokáže obhájit. Třetí znamená další dvojici tlumočníků, víc kabin, víc přijímačů. Takže třetí jazyk se škrtne a s ním skupina účastníků, která ho potřebovala nejvíc.
Tým tlumočníků se nacení za jazykovou dvojici a za den. Kabina se pronajme. Přijímače se pronajmou, vydají proti záloze a spočítají zpět. Technik zůstává u techniky. Každá z těchto položek roste, když přidáte jazyk, a žádná nedosáhne do paralelních sekcí.
Jeden notebook u zvukového pultu nese každý jazyk najednou. Účastníci poslouchají na telefonech, které už mají v kapsách. Paralelní sekce dostanou vlastní místnosti bez další techniky. Celá akce běží na kreditech z jednoho účtu: žádná položka za kabinu, žádná za přijímače, žádná za technika. Čtvrtý jazyk mění to, co místnost spotřebuje, ne to, koho musíte najmout.
Nástroje slovo po slovu vymění každé slovo za nejbližší protějšek a hádají, když je věta nejasná. Smart Translation nejdřív větu pochopí a pak ji řekne tak, jak ji ten jazyk říká. Pro konferenci je to rozdíl mezi přednáškou, která se čte jako přednáška, a takovou, která se čte jako návod.
Řečník, který začne větu znovu, vloží rčení nebo použije jedno malé slovo třemi způsoby, je na pódiu normální. Věta, která dorazí na telefon, je ta, kterou myslel, ne záznam falešného startu.
Vložte program a abstrakty, přidejte terminologii svého oboru a jména řečníků, produktů a sponzorů, jednou. Každá sekce pak nese lékařský, technický nebo právní pojem tak, jak ho váš obor říká, ve všech jazycích najednou.
Klíčová slova →
Nic se neschovává za ukázkou. Založte místnost s vlastním programem a vlastním řečníkem a přečtěte si, co se vrátí, před akcí. Ti, kdo to používali celý týden, řekli bez vyzvání přesné a rychlé, a to je jediný test, který se počítá.
Jak překládá →
Překládali jsme TRO og LIV, letní tábor v Mariageru, od 19. do 24. července 2026. Každou sekci na hlavním pódiu, šest dní, plus mládežnickou linii běžící současně. Řečník v půlce týdne změnil jazyk a nic se nemuselo přestavovat.
„Dokáže překládat z různých jazyků přesně do toho jazyka, ve kterém to chcete slyšet i číst. Myslím, že je to úžasná věc, a v našem případě to fungovalo dobře.“
Generální tajemník, TRO og LIV, Dánsko. Řečeno na kameru poslední den týdne.
Během týdne se znovu a znovu objevovala dvě slova, od lidí, kterých jsme se neptali: přesné a rychlé. Několik jich dříve používalo jiné nástroje pro překlad naživo a bez vyzvání řekli, že tohle bylo znatelně lepší v obou ohledech.
Účastníci TRO og LIV 2026, v rozhovoru. Bez jmen, protože nikdo nebyl o žádné požádán.
Od úvodní přednášky po závěrečný panel, v jazyce každého účastníka.
Jména řečníků, názvy produktů a sponzorů a terminologie vašeho oboru. Jednou, pro celou akci. Každá sekce ji používá, takže se důležitá slova nehádají.
Hlavní pódium dostane jednu místnost. Každá paralelní sekce dostane vlastní, s vlastním kódem pro připojení a vlastním seznamem jazyků. Vytiskněte kód na značení sekce a na jmenovku.
MulingDisplay dá titulky naživo na hlavní obrazovku, v mluveném jazyce nebo jakémkoli, který zvolíte. Zároveň slouží jako přístupnost pro nedoslýchavé účastníky.
Žádné přijímače k počítání zpět, žádné zálohy k vracení, žádná technika k balení. Zavřete místnosti a jděte domů.
Úvodní přednáška a technická linie nesdílejí slovník. Nastavte pojmy pro každou místnost, aby lékařská sekce i inženýrský panel dostaly každý své.
Klíčová slova →
Hlavní pódium, paralelní sekce a workshopy všechny naživo současně, každá s vlastním kódem. Řekněte nám, kolik jich běží najednou, a zajistíme, že je váš účet unese.
Dejte titulky naživo na obrazovku pódia v mluveném jazyce, nebo v jiném. Tentýž signál slouží nedoslýchavým účastníkům.
MulingDisplay →
Vzdálení účastníci používají stejný kód jako sál. Signál funguje přes stream stejně dobře jako v hale, takže lidé doma nejsou publikum druhé kategorie.
Vložte program a abstrakty řečníků den předem. Každá sekce pak od první věty ví, kam směřuje.
Context Enhancer →
Přednáška v angličtině a panel v dánštině mohou sdílet místnost. Týden na TRO og LIV měl přesně tohle a místnost běžela dál.
Spousta webů na toto téma nese nadšené citáty z konferencí, které se nikdy nekonaly. Raději vám ukážeme jeden skutečný týden.
Co můžeme říct otevřeně: tohle nahrazuje techniku, ne vztah. Pokud vaše akce stojí na nuancích při vyjednávání, najměte tlumočníka. Pokud je váš problém v tom, že dvě třetiny sálu sledují přednášku na poloviční rychlost, tohle je stvořeno přesně pro to.
Jednotlivá akce běží na kreditech: kupte to, co dny, místnosti a jazyky spotřebují, a nic víc. Hlavní pódium a paralelní sekce čerpají ze stejného účtu a stránka s cenami ukáže, co stojí minuta, než začnete.
Pokud pořádáte akce celý rok, členství zahrnuje kredity každý měsíc za nižší sazbu a sazba u většího klesá znovu. Sbor pořádající konferenční týden na to má vlastní permanentku.
Tým tlumočníků se objednává za jazykovou dvojici a za den a obvykle přijíždí s kabinou a hromadou přijímačů. MulingStream běží z jednoho notebooku u zvukového pultu a nese tolik jazyků, kolik vaši účastníci potřebují. Pro odborné sekce nahrajte předem terminologii, aby slovník sedl. Pokud vaše akce stojí na nuancích při vyjednávání, najměte člověka. Pokud stojí na velkém sále sledujícím přednášku, na to to je.
Ano. Naskenují kód na značení sekce nebo zadají 7místný kód, vyberou si jazyk a sledují v prohlížeči telefonu. Poslech je pro ně vždy zdarma.
Přidejte je jednou před akcí. Jména řečníků, názvy produktů, názvy sponzorů a oborová terminologie se používají v každé sekci, takže zůstávají správně místo hádání.
Ano. Hlavní pódium a každá paralelní sekce dostanou vlastní místnost, vlastní kód pro připojení a vlastní seznam jazyků. Řekněte nám, kolik jich běží najednou, a zajistíme, že je váš účet unese.
Ano. Vzdálení účastníci používají stejný kód jako lidé v hale. Signál funguje přes stream stejně dobře jako v sále.
Běží dál. Neodstřihneme místnost uprostřed přednášky. Místnost spotřebovává kredity, dokud běží, a s automatickým dobíjením se nikdy nezastaví proto, že se přednáška protáhla.
Zeptejte se nás před akcí. Notebook u pultu potřebuje stabilní připojení; účastníci mohou používat mobilní data na vlastních telefonech. Raději vám předem řekneme, že místo je riziko, než abychom to zjistili společně v devět ráno.
Řekněte nám o akci, nebo si sami otevřete místnost a podívejte se, co stojí minuta, než začnete.