Členové, kteří z každé bohoslužby pochytí jen polovinu, naskenují kód, vyberou si jazyk a čtou nebo slyší celou na vlastních telefonech. Žádná sluchátka ke koupi, žádný tlumočník k domlouvání, nic k rozdávání u dveří.
"Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření." Marek 16,15
Ne piloty na nějaké obrazovce. Obyčejné bohoslužby, s obyčejnými sbory, v obyčejné neděle.
Každý sbor s členy z více než jedné země prožil nějakou verzi těchto příběhů. Jména se mění. Tichý konec zřídka.
Je muslimka. Vracela se neděli co neděli, přitahována něčím, co neuměla pojmenovat. Ale bohoslužba byla celá v jazyce, který sotva ovládala, a sbor neměl jak ji přeložit. Jednoho týdne přestala chodit a nikdo se nikdy nedozvěděl, jak blízko byla spasení.
Každá bohoslužba se překládá naživo do jejího jazyka, pro ni zdarma, na telefonu, který už má v ruce. Sleduje celé poselství od své první neděle, bez čehokoli k nastavení a bez koho se ptát.
Kamarád ho konečně přemluvil, aby přišel, zvědavý, ale nepřesvědčený. Tu neděli se tlumočník neukázal a zvuková technika nespolupracovala. Proseděl bohoslužbu, kterou nemohl sledovat, pokrčil rameny a už nikdy nedal další šanci.
Není žádný tlumočník, který by se mohl neukázat, ani kabina, která by se mohla rozbít. Jeden notebook u zvukového pultu spustí vysílání jedním klepnutím, stejně každý týden. Prostě to funguje ve chvíli, kdy vejde.
Přišla se skutečnými otázkami a poselství mělo skutečné odpovědi. Ale dobrovolný tlumočník jeden bod zmírnil, další přeskočil, jednu větu obrátil naruby. Odešla přesvědčená, že pastor řekl něco, co nikdy neřekl.
Smart Translation nastavený na křesťanství udržuje víru nedotčenou: Písmo zůstává Písmem a teologické pojmy jsou zachovány, místo aby se ohýbaly podle nejlepšího odhadu unaveného dobrovolníka. Smart Hints přidá tichou poznámku v jazyce posluchače, kdykoli se objeví verš nebo neznámý pojem.
Íránský kazatel, kterého obdivují, přilétá tuto neděli z Německa. Aby ho přeložili, najali na dopoledne obecného tlumočníka, někoho, kdo nikdy nepracoval s Písmem ani jazykem víry.
Nic k domlouvání, nikdo k instruování. Smart Translation nastavený na křesťanství už mluví jazykem víry a věrně drží Písmo a teologii v jazyce každého posluchače, ať ten týden káže kdokoli.
Nové rodině byl slíben překlad do ukrajinštiny. To, co přišlo, byla ruština, jazyk, před kterým mnozí z nich utekli. Nikdo nedělal scénu. Prostě přestali chodit, jedna domácnost po druhé.
Každý člen si vybere vlastní jazyk ze seznamu na vlastním telefonu. Ukrajinština je ukrajinština. Nikomu se nepodává ten jediný jazyk, který sem přišli nechat za sebou.
Před lety sbor koupil vysílače a přijímače, jednu sadu na jazyk, a byla to největší věc, kterou rozpočet ten rok unesl. O pět let později jsou jednotky poškrábané, baterie umírají a dostávají nabídku na celý systém znovu.
Není žádný hardware ke koupi, rozdávání ani výměně. Členové poslouchají na telefonech v kapsách, zdarma, a sbor kupuje permanentku na shromáždění místo koloběhu techniky.
Jeho sluch zeslábl a sluchátka jen zesilují mumlání. Co skutečně chce, je číst spolu, jak se slova objevují, aby stíhal vlastníma očima. Místo toho sedí a napůl hádá.
MulingDisplay dá slova na obrazovku, jak jsou vyslovena, v jeho jazyce, velká a zřetelná. Čte spolu se všemi ostatními, místo aby se nakláněl a doufal.
Miluje Pána a rád slouží. Ale celý týden pracuje a nastupuje k překládání bez odpočinku. Některé neděle neudrží pozornost a věta vyjde špatně, nebo vůbec.
Jediné nastavení je zvuk: přiveďte signál ze zvukového pultu, kterým mikrofon už prochází, do MulingStream na notebooku vzadu. Potom to běží samo, několik jazyků najednou. Nikdo se nemusí vzdát své neděle kvůli tlumočení a váš dobrovolník si může konečně sednout ke své rodině a chválit.
Jedno vysílání naživo, několik jazyků najednou, zdarma pro vaše členy na jejich vlastních telefonech. Kupujete permanentku na shromáždění a permanentka nese až sedm jazyků současně, podle toho, o jakou permanentku jde.
Nic se nepronajímá. Nic se nerozdává. Nic se nemusí u dveří vybírat zpět, počítat ani nabíjet přes noc.
Nastavte zvuk jednou s tím, kdo obsluhuje vaše ozvučení. Potom je každý týden pár klepnutí.
Váš zvukař přivede výstup z mixážního pultu, tentýž zvuk, který už nesou vaše reproduktory, do notebooku s MulingStream v prohlížeči. Pár minut, jednou. Už na to nesáhnete.
Zvolte nastavení křesťanství, aby Smart Translation věrně držel Písmo a teologii. Přidejte jednou jména a pojmy své služby a přenášejí se každý týden.
Otevřete MulingStream a klepněte na Spustit vysílání. Kód se ukáže na slajdu s oznámeními nebo na obrazovce. Členové ho naskenují, vyberou si jazyk a usadí se. Žádný specialista u pultu.
Pozastavte na chvály jedním klepnutím, obnovte, když začne kázání. Členové sledují naživo ve svém jazyce, čtou titulky nebo slyší hlas ve sluchátkách.
Každá funkce zde existuje z jednoho důvodu: aby poselství dorazilo celé a věrné, v jazyce, ve kterém každý člověk skutečně přemýšlí.
Nastavte jednou, pak to každý týden jen otevřete a spustíte vysílání. Pozastavte vysílání na chvály klepnutím a obnovte ve chvíli, kdy začne kázání. Sleduje tvar vaší neděle.
Nastavený na křesťanství rozumí jazyku víry a drží Písmo a teologii nedotčené, místo aby překládal slovo po slovu jako obecný nástroj.
Jak překládá →
Vložte poznámky ke kázání den předem a překlad znatelně zesílí, protože už zná téma, jména a to, kam poselství směřuje.
Jak funguje příprava →
Vysvětluje to, co samotný překlad nemůže: idiomy, kulturní odkazy, místa. Především rozpoznává biblické verše, jak jsou vyslovovány, a ukazuje na ně každému posluchači v jeho vlastním jazyce.
Podívat se na nápovědu →
Dejte slova řečníka na obrazovku, jak jsou vyslovena, nebo jakýkoli překlad, který zvolíte. Pro hlavní sál, balkon nebo nedoslýchavé členy.
Velká obrazovka →
Členové se připojí kódem nebo odkazem s pozvánkou, bez aplikace a bez účtu. Sdílejte odkaz a mohou sledovat bohoslužbu naživo i z domova.
Co vidí host →
Kázání je plné slov, o která běžný překlad zakopává: milost, smíření, posvěcení, Beránek Boží, verš citovaný zpaměti. MulingStream sleduje biblický jazyk a teologii tak, jak je slyší váš sbor, takže nováček rozumí kázání, sleduje čtení z Písma a roste ve víře v jazyce, ve kterém přemýšlí.
Kniha, kapitola a verš se rozpoznají hned, jak zazní, a krátká poznámka je vysvětlí v jazyce posluchače, zatímco kázání pokračuje.
Smart Hints →
Přidejte pojmy, které používá vaše tradice, a sdílejte poznámky ke kázání ještě před kázáním, aby učení i jména zazněla přesně tak, jak je myslíte.
Klíčová slova →
Člen, který z každého kázání pochytil jen polovinu, teď sleduje celé, uctívá spolu se sborem a roste ve víře spolu se všemi ostatními. Ať každý ve vašem sboru oblékne celou Boží zbroj.
Smart Translation →
Permanentka pro sbory je pro shromáždění, ne pro člověka. Pokrývá jednu hodinu, jedno shromáždění, jeden den nebo jeden týden, pro všechny, kdo poslouchají, ať přijde kolik lidí chce, s několika jazyky současně. Je předplacená, nevyprší a spotřebuje se jen tehdy, když někdo skutečně poslouchá. Kupte si jednu, když ji potřebujete, a pokud proběhne tichý týden, permanentka na vás prostě počká.
Jedna hodina jednoho shromáždění, pro sbor s nejmenším rozpočtem. Jeden nebo dva jazyky, a překlad končí při prvním nadechnutí po uplynutí hodiny, nikdy uprostřed věty.
Jedno shromáždění, kterýkoli den v týdnu. Nedělní bohoslužba, setkání uprostřed týdne, večer mládeže, pohřeb. Od začátku do konce.
Každé shromáždění jednoho dne. Dvě dopolední bohoslužby, dětské setkání a večerní, vše na jedné permanentce.
Tentýž celý den, s místem až pro sedm jazyků současně.
Sedm dní od chvíle, kdy začnete, každé shromáždění uvnitř. Misijní týden, tábor, nebo sbor, který se schází většinu dní.
Sedm dní setkání, s místem až pro sedm jazyků na každém z nich.
Konference probíhající několik dní, od rána do pozdního večera, až se sedmi jazyky současně.
Vaše první dvě permanentky na bohoslužbu jsou zdarma. Zaregistrujte se jako sbor, řekněte nám, kdo jste, a jakmile váš sbor ověříme, což může trvat až pět pracovních dní, přidáme na váš účet dvě permanentky. Načtěte jednu před bohoslužbou a podívejte se, jak to jde, a druhou si nechte na neděli potom. Žádná karta, žádný závazek, nic k rušení.
Většina sborů váhá, protože nemůže předvídat, kdo vejde. Jednu neděli je tu jedenáct hostů, kteří to potřebují. Další neděli nikdo.
Přesně proto se permanentka počítá, až když někdo poslouchá. Zapínejte to každý týden ze zvyku. V tiché týdny se nic nespotřebuje. V týdnu, kdy rodina vejde v polovině, jsou už pokryti.
Dvě bohoslužby zdarma stačí, abyste viděli, že to funguje. Nestačí na to, abyste viděli, co to udělá se sborem za sezónu. Letniční program dává sedmi sborům najednou celých padesát dní MulingStream, nastavených s naší pomocí e-mailem nebo online před vaší první nedělí. Zdarma na sezónu, žádná karta, nic k rušení.
Některé sbory už sezónu vzaly. Pokud byste raději sezónu s pomocí než dvě neděle sami, přihlaste se.
Schváleno lidmi, kteří to řekli. Nic zde nebylo napsáno za ně.
„Umí překládat z různých jazyků přesně do toho jazyka, ve kterém to člověk chce slyšet i číst. Myslím, že je to úžasná možnost, a v našem případě to fungovalo dobře.“
Generální tajemník, TRO og LIV
Jeho vlastní slova, dánsky:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Právě teď máme mladého muže, který utekl z Ukrajiny a chodí v neděli. Jeho angličtina není moc silná, takže je skvělé, že mu můžeme dát možnost sledovat to v ukrajinštině.“
Předseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Jsme tak spokojeni s řešením, které jsi postavil a dál rozvíjíš, že jsme se rozhodli zůstat na tvé platformě delší dobu, i po skončení svatodušního programu. Jsme zvědaví, jak dobré to může být.“
Sborová rada, Vestermarkskirken, Grindsted
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Slyšeli jsme od několika nizozemských návštěvníků, že měli velkou radost, že mohli dostat překlad v nizozemštině, protože na to nejsou zvyklí.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Jsem velmi spokojený s překladem během nedělní bohoslužby. Překlad do nizozemštiny byl vynikající.“
Pastor a superintendent konference, Евангелска методистка епископална църква, Varna
Jeho vlastní slova, bulharsky:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Také překvapivě dobré: jeden z učitelů často říkal ‚Bible říká …‘ a pak citoval části verše a MulingAI [MulingStream] okamžitě, většinou správně, našel odkazovaný citát (žalm, list, …)“
Vineyard Speyer
„Převod řeči na text je velmi přesný a dobře rozumí dánskému křesťanskému slovníku 👍“
Bibel og Missionscentret
Pro ty, kdo poslouchají, pro ty, kdo rozhodují, a pro ty u mixážního pultu.
Celý obraz, od řečníka po každý telefon.
Zobrazit přehled
Naskenovat, vybrat jazyk, sledovat. Podívejte se na telefonu.
Pro posluchače
Co potřebujete, kolik to stojí a jak začít.
Pro vedoucí
Jeden kabel z mixážního pultu, jednou. Nebo jen tablet či telefon.
Pro zvuk a média
Ne. Permanentka je pro shromáždění. Jedna permanentka pokrývá všechny, kdo tu bohoslužbu poslouchají, ať je jich kolik chce, s několika jazyky současně. Sbor s hosty, kteří mluví persky, ukrajinsky a španělsky, koupí na neděli jednu permanentku, ne jednu pro každého hosta.
Protože MulingStream překládá význam v kontextu, ne slovo od slova. Čeká, až se každá myšlenka dokončí, a v prvních minutách se učí vaše tempo a vaše téma, takže krátké zkušební věty působí pomaleji, než jaká bude skutečná akce. Abyste to vyzkoušeli pořádně, mluvte několik minut v souvislých větách s textem blízkým vašemu skutečnému použití a požádejte dvojjazyčného přítele, aby poslouchal nebo četl titulky. Přečtěte si, jak to pořádně vyzkoušet
Ano, a právě v malých sborech to dělá nejzřetelnější dobro. Permanentka pokrývá celé shromáždění, všechny, kdo poslouchají, a nevyprší, takže sbor s jednou bohoslužbou týdně kupuje jednu permanentku týdně a nic víc, ať přijde hostů kolik chce. Vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma, takže se můžete dívat, jak to funguje ve vaší vlastní bohoslužbě, než cokoli koupíte.
Ne. Naskenují kód vytištěný v bulletinu nebo zobrazený na obrazovce, nebo zadají 7místný kód, vyberou si jazyk a sledují bohoslužbu v prohlížeči telefonu. Poslech je pro ně vždy zdarma.
Se Smart Translation nastaveným na křesťanství se Písmo překládá jako Písmo, ve znění, které sbor pozná, a ne slovo po slovu jako návod. Smart Hints navíc rozpoznává verše, jak jsou vyslovovány, a ukazuje na ně každému posluchači v jeho vlastním jazyce.
Pak je permanentka stále vaše. Permanentka se spotřebuje jen tehdy, když někdo skutečně poslouchá. Je to záměr: raději, abyste to spouštěli každý týden ze zvyku, než abyste to každé nedělní ráno zvažovali.
Několik současně, z 200+ jazyků. Každá permanentka nese stanovený počet jazyků, takže pustit dva nebo tři najednou je v rámci vaší permanentky. Připnete jazyk, který použije většina, a kdokoli potřebuje jiný, vybere si ho na vlastním telefonu. Stránka jazyků uvádí každý a co umí.
Většina členů používá vlastní sluchátka do uší. Titulky jsou tiché. Mnoho sborů vyhradí zadní řady nebo boční sekci členům, kteří poslouchají, s telefony na tichém režimu a sluchátky v uších.
MulingStream zvládá širokou škálu přízvuků. Pokud konkrétní slovo nebo jméno soustavně chybí, přidejte ho do klíčových slov, nebo vložte poznámky ke kázání do Context Enhanceru den předem, a zůstane správně.
Ano. Týdenní permanentka pokrývá misijní týden nebo tábor, všechno uvnitř. Pro konferenci probíhající několik dní až se sedmi jazyky najednou je permanentka Konferenční týden stvořena přesně pro to. Potřebujete víc najednou? Požádejte nás o permanentku na míru.
Padesátidenní sezóna, ve které sedm sborů najednou dostane MulingStream zdarma, nastavený s naší pomocí, aby každý člen mohl sledovat bohoslužbu ve svém jazyce. Inspirací jsou Skutky 2, kde lidé slyšeli poselství každý ve svém vlastním jazyce. Zdarma na sezónu, žádná karta.
Žádný háček. Naším srdcem je sloužit Pánu na prvním místě a nade vše ostatní tím, že pomáháme dalším sborům oslovit lidi, kteří už před nimi jsou. Také nám to pomáhá růst: sbory, které to vidí fungovat, to řeknou dalším sborům, a tak malý tým oslovuje více služeb. Obojí jde spolu, nesoupeří. Seděli jsme na bohoslužbách, které jsme nemohli sledovat, a odcházeli bez požehnání, které dostali všichni ostatní. To pro vaše členy nechceme. Program je tedy skutečně zdarma na sezónu, žádná karta a žádný poplatek, pokud se nerozhodnete pokračovat. Není tu žádný nátlak.
Neodmítneme vás. Bereme sedm sborů najednou a místo se uvolní pokaždé, když některý sbor dokončí svých 50 dní. Pokud je každé místo plné, přidejte se na čekací listinu a ozveme se ve chvíli, kdy se místo uvolní. Nebo začněte tuto neděli na svých dvou permanentkách zdarma, což je okamžité a nepotřebuje ničí souhlas kromě našeho.
Vaše první dvě bohoslužby jsou zdarma. Žádná karta. Poslech je pro vaše členy vždy zdarma.