Omskærelse je v dánštině jedno slovo a obřízka je jedno slovo v češtině. V čínštině ne. Je slovo pro to, co dělá chirurg, a je slovo, které používají čínské Bible. Nástroj, který každé slovo zamění za nejbližší shodu, podá vašemu sboru to první, uprostřed Římanům 2, a nikdo v sále vám to neřekne.
Dánština používá pro obojí jedno slovo. Čeština také. Čínština je drží odděleně, a stejně tak člověk, který čte. To je ta jediná nejužitečnější věc, kterou je třeba pochopit o umístění čínštiny na obrazovku v církvi.
Běžný význam dánského slova je operace. To je význam, který slovník nabídne první, a motor slovo za slovem nemá důvod dát přednost jinému. Váš host čte větu o chirurgickém zákroku uprostřed oddílu o srdci. Je to někde mezi matoucím a urážlivým a přichází to s vaším jménem.
Pavel nerozebírá chirurgii. Vytváří obraz o srdci a čínština má pro to ustálené slovo od doby, kdy čínští křesťané mají Bible. Náš vlastní běh vytvořil 割禮, slovo z oddílu, a postavil vedle něj 聖靈 místo čehokoli jiného, co může Ånden znamenat.
Chirurgický zákrok
Znamení smlouvy, a v Římanům obraz o srdci
割禮
Nálada, rozpoložení, láhev lihoviny
Duch svatý
聖靈
Maso, u řezníka
Lidská přirozenost postavená proti Duchu, v Galatským 5
情慾
Shovívavost, kterou projeví někdo nadřízený
Milost
恩
Zachráněný, vytažený z řeky
Spasen
得救
Nikdo nezvedne ruku uprostřed kázání. Host, který čte špatné slovo ve svém vlastním jazyce, vás neopraví. Potichu usoudí, že tato církev na něj nemyslela.
Šest dánských řádků, vybraných proto, že každý rozbije motor slovo za slovem, bylo spuštěno do všech jazyků najednou, tak jak běží skutečný sál. Čtyři čínské jsou níže, zkopírované přesně. Pokud čtete čínsky, přečtěte si je. Pokud ne, ukažte je někomu, kdo čte, než uvěříte čemukoli na této stránce.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 je slovo, které používá oddíl, ne slovo, které používá nemocnice. 乃是 patří do rejstříku Písma, ne do každodenní řeči.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Duch svatý. Ånden samo o sobě se mohlo stát náladou nebo nápojem. 降 je sloveso, které čínština používá o sestupování Ducha, ne obecné slovo pro padání.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Dánské rčení o přecházení potoka pro vodu se stalo čínským čtyřznakovým úslovím, které znamená přesně to: vzdát se blízkého a honit se za vzdáleným. Slovo od slova by to byla matoucí věta o řece.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
To je blízko znění, které čínský křesťan odříká zpaměti. Někdo, kdo vyrostl v čínské církvi, pozná větu, než ji dočte.
Dánština dovnitř, čínština ven, tou samou cestou, kterou používá živý sál. Ne předvádění sestavené pro tuto stránku.
To zní jako detail, dokud to není na obrazovce. Řádek čínštiny se může zalomit téměř kdekoli, takže titulek rozvržený pro angličtinu se zalomí v místech, kde se čtenář zastaví a vrátí.
Jeden jazyk, dva způsoby, jak ho psát. Čtenáři na pevnině a v Singapuru vyrostli se zjednodušenými znaky. Čtenáři z Tchaj-wanu, Hongkongu a velké části starší komunity v zahraničí vyrostli s tradičními. Mnoho lidí zvládá obojí. Nikdo by nemusel.
Čínsky mluvící sbor v Evropě je obvykle smíšený, protože lidé v něm přišli z různých míst v různých dobách. Správný způsob, jak to vyřešit, je zeptat se lidí, kteří budou číst, a pak to nastavit pro sál.
Pokud člověk, kterého máte na mysli, mluví kantonsky, dejte mu kantonštinu, místo abyste předpokládali, že čínština to pokryje. V MulingStreamu jí lze mluvit z pódia, číst ji jako titulky a slyšet jako hlas, samostatně.
Které znaky někdo čte, neříká nic o tom, čím mluví, a naopak. Dva lidé mohou číst tentýž titulek a doma mluvit různě. Nastavte písmo pro čtení a hlas zvlášť.
Ověřili jsme to, místo abychom to předpokládali. Spustili jsme tentýž řádek z Římanům s požadavkem na obě nastavení, jedno po druhém, a dostali jsme zpět tutéž větu v každém písmu: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 pro zjednodušené a 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 pro tradiční. Stejný význam, stejná biblická slovní zásoba, každá napsaná tak, jak její čtenáři čtou. Nastavte to jednou pro svůj sál a zůstane to nastavené.
Pro většinu čínsky mluvících církví je zvuk Písma zvukem překladu Union Version. Jeho slovní zásoba je to, co čínští křesťané slyší jako církevní jazyk, tak jako Bible kralická stále utváří, jak Čech očekává, že verš zní.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efezským 2,8, jak ho vytvořil náš vlastní běh
Překlad může být přesný a přesto znít špatně. Sáhněte po moderní zpravodajské slovní zásobě a oddíl se čte jako zpráva o Bibli místo Bible. 恩典, 得救, 聖靈: ta mají ustálenou váhu a trefit je správně je většina toho, co čínsky mluvícímu umožní uvolnit se do kázání místo aby se s ním namáhal.
Pokud vaše společenství používá konkrétní znění, pro lidi, místa nebo vlastní slovní zásobu, vložte ho do sekce Klíčová slova a nikdy se nebude hádat.
Tři různé otázky a čínština odpovídá ano na všechny tři. Ne každý jazyk to umí, proto to seznam říká jasně.
Váš řečník může kázat čínsky a sál sleduje v dalších jazycích, které máte spuštěné. Čínština je jedním z jazyků, které mohou být zdrojem, nejen cílem.
Čínské titulky na telefonu, který už je v kapse vašeho hosta. Žádná aplikace, žádný účet, žádné nastavování u dveří. Je to jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Pro každého, kdo by radši poslouchal než četl, a pro člověka, jehož oči už nejsou, co bývaly, je čínština jedním z jazyků, které lze slyšet jako přirozený hlas přes sluchátko.
Nepotřebujete plán. Potřebujete asi minutu a mít předem rozhodnutou jednu věc.
Ano, a je lepší, že volíte vy, než že volí výchozí nastavení. Zjednodušené čte většina lidí, kteří nedávno přišli z pevniny. S tradičními vyrostli čtenáři z Tchaj-wanu a Hongkongu a mnoho dlouho usazených rodin v zahraničí. Zeptejte se lidí, kteří budou číst, a pak to nastavte jednou pro sál.
Když se čínština slyší jako hlas, ano, je to mandarínština. Když se čte jako titulky, psaná čínština je sdílena daleko za okruhem mandarínsky mluvících, a proto je volba, na které pro čtení záleží, zjednodušené proti tradičním, ne kterou mluvenou variantou někdo doma mluví.
Dejte mu kantonštinu. Je to v MulingStreamu vlastní položka a lze jí mluvit z pódia, číst ji jako titulky a slyšet jako hlas. Podat kantonsky mluvícímu mandarínštinu, protože se obě jmenují čínština, je stejný druh chyby, o kterém je tato stránka.
Sami to nepoznáte. Proto je skutečný výstup na této stránce vytištěn, ne popsán. Ukažte ho čínsky mluvícímu ve svém sboru a zeptejte se ho na jednu věc: zní to jako církev. Pak otevřete místnost a položte tutéž otázku o svém vlastním kázání.
Ano. Čínština může být jazykem mluveným z pódia i jedním z jazyků, které se poslouchají. Hostující řečník káže čínsky a všichni ostatní ve stejnou chvíli čtou nebo slyší svůj vlastní jazyk.
Každý z nich má v sobě něco, co mění, co překlad musí rozhodnout, než vůbec může něco říct.
Nebo si přečtěte, jak funguje samotný překlad, v Smart Translation.
Nic k instalaci, žádná karta a vaši hosté nepotřebují nic než telefon v kapse. Potom může církev platit za shromáždění: Permanentka na bohoslužbu na jedno shromáždění, Denní permanentka na celý den, Týdenní permanentka na sedm dní, a permanentka nikdy nevyprší.