Kantonština a mandarínština nejsou navzájem přízvuky. Dva lidé mohou číst tutéž stránku Bible a nahlas neříct téměř žádné stejné hlásky. Většina nástrojů potichu zachází s čínštinou jako s jednou volbou, vytvoří mandarínštinu a práci nechá na čtenáři. Spustili jsme kantonštinu jako vlastní jazyk, přečetli, co se vrátilo, a vrátilo se to ve skutečné kantonštině. Tato stránka vám ukazuje přesně ty znaky, které to dokazují, abyste nám nemuseli nic věřit na slovo.
To je ta část, která mate každého, včetně softwaru, a stojí za dvě minuty, protože rozhoduje, co nabídnete u dveří.
Čínské znaky nesou význam, ne zvuk. Proto může stránku psané čínštiny přečíst nahlas mandarínsky mluvící i kantonsky mluvící a oba jí rozumí, zatímco znějí téměř úplně jinak. Je to skutečně pozoruhodné uspořádání a drželo velmi velkou oblast pohromadě velmi dlouhou dobu.
Co to skrývá, je, že kantonština je samostatný mluvený jazyk. Ne dialekt v tom smyslu, jak to slovo myslí Čech. Slovní zásoba se liší, gramatika se místy liší a zvukový systém má víc tónových rozdílů, které je třeba držet odděleně, než mandarínština. Mandarínsky mluvící, který se s ní nikdy nesetkal, kantonský rozhovor nesleduje.
A kantonština má vlastní psanou podobu. Existují znaky, které jsou tu k zápisu kantonských slov, a kantonsky mluvící píšící kamarádovi je používá bez přemýšlení. Tato psaná podoba je to, jak vypadá řeč, když ji zapíšete, a je nezaměnitelná.
Existují tedy tři různé věci, které lze sálu podat, a jen jedna z nich je kantonština: mandarínština, standardní psaná čínština a psaná kantonština. Většina nástrojů vytvoří jednu z prvních dvou a říká tomu čínština.
Verze, kterou můžete použít v neděli. Pokud vám někdo řekne, že mluví kantonsky, dejte mu kantonštinu. Podat mu mandarínštinu, protože se obě jmenují čínština, je chyba stejné velikosti jako nabídnout portugalsky mluvícímu španělštinu, a dělá se mnohem častěji, protože slovo čínština ji činí neviditelnou.
Šest záměrně těžkých dánských řádků šlo do všech jazyků najednou, v tentýž den, tou samou cestou, kterou používá živá bohoslužba. Od té doby nebylo nic upraveno. Čtyři z kantonských jsou tady a každý z nich obsahuje znaky, které mandarínština prostě nepoužívá.
割禮唔係身體外面嗰種，而係藉住聖靈喺人心裏面嘅割禮。
Z dánštiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Přečtěte si třetí a čtvrtý znak. 唔係 je kantonský způsob, jak říct není. Mandarínština píše 不是. Pak 嗰種 pro ten druh, 喺 pro v a 嘅 tam, kde by mandarínština dala 的. Čtyři samostatné stopy v jedné větě a žádná z nich by se neobjevila, kdyby to vyšlo z mandarínského modelu.
你哋係因著恩典，藉住信心得救，呢個唔係出於你哋自己，係神嘅禮物。
Z dánštiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
你哋 je vy, množné číslo, v kantonštině. Mandarínština píše 你們. Tady se objevuje dvakrát. 呢個 je toto, kde mandarínština píše 這個. A věta přesto dopadne na 恩典 a 得救, což jsou slova, která čínsky mluvící církev čte v Efezským, místo na obyčejná slova o tom, že někomu bylo pomoženo z nesnází.
聖靈臨到佢哋全部人身上，佢哋就開始講唔同嘅語言。
Z dánštiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
佢哋 je oni, v kantonštině. Mandarínština píše 他們. Opět se objevuje dvakrát. Dánské slovo může znamenat ducha, přízrak nebo láhev něčeho ostrého, a toto je druhá kapitola Skutků, takže výstup přímo jmenuje Ducha svatého. 講 je také kantonské sloveso pro mluvit, kde psaná mandarínština sahá po 說.
但係其實冇乜好擔心嘅。
Z dánštiny Men der er ingen ko på isen.
Dánština znamená, že není čeho se bát. Slovo od slova je to věta o krávě stojící na ledě. Kráva je pryč, správně, a co zbývá, je 但係 pro ale a 冇乜 pro není mnoho, obě kantonské až do morku kostí. Mandarínská věta by tu zněla 但是 a 沒什麼.
Ten poslední dánský řádek pokračoval do druhé věty, která přichází v následujícím titulku, ne v tomto. Všechno uvedené výše je zkopírováno přesně z běhu, včetně interpunkce. Dejte systému nejdřív svou osnovu přes nástroj Context Enhancer a začne bohoslužbu s tím, že už zná oddíl.
Titulky nebudou vypadat jako stránka Bible v rukou vašeho hosta, a má to dobrý důvod.
Většina kantonsky mluvících sborů čte z překladu Union Version a Union Version je standardní psaná čínština. Kantonský kazatel čte tu stránku nahlas kantonskými hláskami. Tištěná stránka a mluvené kázání jsou tedy už dva různé rejstříky a všichni v sále jsou na to zvyklí.
Co vyšlo z našeho běhu, je zapsaná řeč: podoba, kterou lidé používají ve zprávách mezi sebou. Čte se jako někdo, kdo mluví, což kázání je. Nečte se jako tištěná stránka Bible a čtenář, který ji očekával, si toho všimne během řádku.
Co je lepší, záleží na vašem sále, tak se zeptejte. Pro většinu posluchačů titulky, které se čtou jako řeč, sledují živou promluvu lépe než formální rejstřík. Pokud by váš sbor radši měl formální psanou podobu, spusťte místo toho čínštinu v tradičních znacích, což je samostatná položka a jiná stránka. Tak či tak vložte znění, které vaše církev používá pro jména a klíčové výrazy, do sekce Klíčová slova jednou, a zůstane pevné.
Kantonské titulky přicházejí v tradičních znacích, na kterých vyrostli čtenáři z Hongkongu a většina dlouho usazených komunit v zahraničí.
Otázka zjednodušené proti tradičním, a proč je to rozhodnutí a ne detail, je pokryta na čínské stránce.
Tady rozdíl přestává být sporem o štítky a stává se něčím, co slyšíte ze tří řad dál.
Jsou dva kantonské hlasy, mužský a ženský, a mluví kantonsky. Ne mandarínština čtoucí kantonská slova, což není něco, co se dá udělat, a ne obecný čínský hlas s obroušenými hranami.
Kantonština drží odděleně víc tónových rozdílů než mandarínština. Splést je nevytvoří přízvuk. Vytvoří jiné slovo a pak větu, kterou musí posluchač znovu poskládat, zatímco řečník je už o tři věty dál.
Zejména pro starší hosty je to ten režim, který funguje. Číst obrazovku čtyřicet minut je práce, zvlášť v písmu, které odměňuje pozorný pohled. Poslouchat je to, co všichni ostatní v sále už dělají, a jedno sluchátko je celé vybavení.
Vyberte hlas záměrně, ne že přijmete výchozí. V sále, kde několik lidí poslouchá místo čtení, je hlas bohoslužbou, pokud jde o ně.
Tři samostatné otázky. Kantonština odpovídá ano na všechny tři, ve vlastní položce, aniž by si cokoli půjčovala od mandarínštiny.
Hostující kantonský kazatel může mluvit kantonsky a celý sál sleduje v jazycích, které máte spuštěné. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem, nejen cílem.
Psaná kantonština v tradičních znacích, na telefonu, který váš host už má u sebe, nebo na obrazovce vpředu přes MulingDisplay. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Dva kantonské hlasy, přes obyčejné sluchátko. Jeden z jazyků, které lze poslouchat místo číst.
Kantonština i čínština mohou běžet v téže bohoslužbě ve stejnou chvíli, spolu s dalšími jazyky, které máte spuštěné. Každá permanentka nese několik jazyků současně.
Často nejstarší usazené čínsky mluvící komunity v evropském městě, a často ty, o nichž se předpokládá, že nic nepotřebují.
Kantonsky mluvící rodiny jsou v mnoha evropských městech po generace, přišly z Hongkongu a okolního regionu dlouho před novějšími pohyby z jiných částí Číny. V některých městech je starší čínská církev kantonská a mandarínský sbor je ten novější.
V jedné domácnosti může být babička, která je v pohodě jen v kantonštině, dospělý syn, který pracuje výhradně v jazyce hostitelské země, a mladší generace, která mezi oběma přepíná uprostřed věty. Do církve přicházejí spolu a sedí spolu.
To je praktický důvod spouštět kantonštinu jako jeden jazyk z několika místo pořádání odděleného setkání. Nikoho není třeba přesouvat do jiné místnosti a nikdo nemusí ze slušnosti prosedět čtyřicet minut s polovičním porozuměním.
Novější příchozí z Hongkongu k tomu v několika zemích přidali, často lidé, kteří už mají církevní zázemí a hledají místo, kam patřit, ne úvod.
Předpokládejte, že jste neměli žádné varování. Pořád to funguje.
Zeptejte se, zda by radši sledovali v kantonštině nebo mandarínštině. Nerozhodujte to podle příjmení nebo podle toho, odkud někdo je. Otázka zabere čtyři sekundy a je to celý rozdíl mezi hádáním a věděním.
Někteří lidé chtějí text, ke kterému se mohou vrátit. Jiní chtějí hlas, aby mohli mít oči vpředu. Obojí je k dispozici najednou a host může během bohoslužby přepnout, aniž by to komukoli řekl.
Mějte u dveří v košíku několik levných drátových sluchátek. Je to ta jediná nejužitečnější věc, kterou může uvítací tým vlastnit, a stojí míň než káva.
Ne pro kantonsky mluvícího. Jako hlas znamená čínština mandarínštinu, kterou kantonsky mluvící možná vůbec nesleduje. Jako titulky znamená čínština standardní psanou čínštinu, kterou přečte, ale která není jeho mluveným jazykem zapsaným. Kantonština je samostatná položka a vejde se do vaší permanentky.
Hledejte malou sadu znaků. 佢哋 pro oni, 你哋 pro vy v množném čísle, 嘅 tam, kde mandarínština používá 的, 係 tam, kde mandarínština používá 是, 唔 pro ne a 冇 pro není. Všech šest se objevuje v řádcích výše. Ukažte ten odstavec kantonsky mluvícímu a potvrdí to během vteřiny.
Ano. Kantonština může být jazykem vycházejícím z pódia a všichni ostatní ji přijímají ve svém vlastním jazyce ve stejnou chvíli. Hostující kantonský kazatel nemusí měnit jazyk, aby mu sál porozuměl.
Ano, ve stejnou chvíli, bez dalšího nastavování, v rámci vaší permanentky. Každá permanentka nese několik jazyků najednou. Každý si vybere svůj z téhož kódu.
Poté je jedno shromáždění Permanentka na bohoslužbu, celý den Denní permanentka a celý týden Týdenní permanentka. Permanentka nevyprší a nespotřebuje se, pokud někdo skutečně neposlouchá.
Každý má vlastní stránku s vlastním háčkem. Zbytek z 200+ je řádek v tabulce.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse, a jedno sluchátko.