Urdština a hindština jsou v běžném rozhovoru z velké části jeden jazyk. Dva lidé mohou hodinu mluvit a teprve když to někdo zapíše, zjistí, kterým z nich mluvili. Pak věta vstoupí do kázání, rejstřík se zvedne a ty dva se rozejdou: jeden sahá pro svá vážná slova do perštiny a arabštiny, druhý do sanskrtu. Tato stránka to ukazuje, ve skutečném výstupu, v jednom běhu.
To je ta část, kterou nikdo nevysvětluje, a je to celý důvod, proč v církvi nemůžete jeden nahradit druhým.
Každodenní slovní zásoba, gramatika a slovosled jsou společné. Oba vyrostly z téže řeči kolem Dillí a mluvčí jednoho sleduje mluvčího druhého bez námahy a bez překladu. Filmy, písně a trhy běží na tom společném středu.
Formální slovní zásoba je to místo, kde byly oba standardy záměrně pěstovány odděleně. Urdština sahá do perštiny a arabštiny. Hindština sahá do sanskrtu. Kázání je téměř výhradně formální slovní zásoba, takže kázání je nejhorší možné místo, kde hádat, který z nich váš host chce.
Praktická odpověď je nevybírat. Spusťte oba. Každá permanentka nese několik jazyků současně, takže nikomu nemusí být podán ten, který je jen blízko.
Urdština se píše zprava doleva v nastalíku, persko-arabském stylu, kde slova visí na diagonále a každé z nich cestou sestupuje doleva.
To není ozdoba, tak písmo funguje, a má to praktický důsledek: urdština potřebuje místo na výšku. Pás titulků dimenzovaný pro angličtinu ji stěsná a stěsnaný nastalík je skutečně únavný na čtení.
Urdština také nese písmena, která perština a arabština nemají, pro retroflexní hlásky, které jihoasijské jazyky mají, a druhou podobu jednoho písmene užívanou k označení přídechu. Tyto přídavky jsou důvodem, proč urdský text není prostě perský text s jinými slovy.
Na projektoru je řešení nudné: dejte pásu skutečnou výšku, nevtěsnávejte ho do tenkého proužku dole a nechte text běžet vlastním směrem. Zarovnání se řídí z jazyka samotného, takže nic nenastavujete.
Neupravený výstup ze stejné cesty, kterou používá živý sál. Přečteno někým, než to bylo vpuštěno na tuto stránku. Toto je nejjasnější důkaz na webu, že s těmi dvěma se zachází jako se dvěma jazyky.
Váš řečník říká, dánsky: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Milost jako fazl, spása jako najat, Bůh jako Khuda, dar jako bakhshish. Každé z nich je původem perské nebo arabské a každé z nich je to, co urdsky mluvící sbor říká.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Milost jako anugrah, spása jako uddhar, Bůh jako Parmeshwar, dar jako vardan. Všechna původem ze sanskrtu. Význam je stejný, tvar věty je téměř stejný a téměř žádné ze slov není.
Podívejte se na slovo pro „vy“ v obou. Je to totéž slovo. Rám je společný a nosná slovní zásoba ne, což je přesně to, kvůli čemu se tato dvojice tak snadno splete.
A druhá, kde je past jiná: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dánské slovo znamená maso v nejprostším smyslu. V páté kapitole Galatským znamená lidskou přirozenost postavenou proti Duchu. Motor na dosazování pošle řeznický význam, a pošle ho do každého jazyka v sále ve stejný okamžik.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, tělo, postavené do protikladu k ovoci Ducha. Přečetl kontrast ve větě a vybral význam, který kontrast vyžaduje. Hindština v tomtéž běhu použila pro tutéž myšlenku sharir.
Žádná příprava, žádný glosář. Dejte mu svou osnovu předem přes nástroj Context Enhancer a začne s tím, že už zná oddíl i jména v něm.
Kde se urdština a hindština nejvíc rozcházejí, a to jedno místo, kde dopadnou na totéž slovo.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Každá dvojice výše je vzata z neupraveného výstupu jednoho běhu. Poslední řádek je ten zajímavý: u obřízky se oba standardy shodují, protože oba si vypůjčily totéž slovo a žádný nevytvořil náhradu.
Vaše vlastní slovní zásoba, jména vašich lidí a jméno vašeho společenství by nikdy neměly zůstat na úsudku. Vložte je do sekce Klíčová slova a přežijí neporušené do každého jazyka v sále.
Všechny tři směry.
Ano. Hostující urdsky mluvící kazatel může vést a zbytek sálu sleduje ve svých vlastních jazycích, aniž by někdo stál vedle kazatelny a opakoval ho.
Ano, zprava doleva, správně zarovnaná, na telefonu nebo na velké obrazovce. Urdština je jedním ze 17 jazyků psaných zprava doleva, které provozujeme.
Ano, do jednoho sluchátka, mužským nebo ženským hlasem. Pro starší hosty a pro každého, kdo čte pomalu, je to ta verze, která funguje.
Samotná obrazovka posluchače je publikovaná i v urdštině, takže host nemusí procházet anglickou nabídkou, aby se dostal ke svému jazyku.
Urdská Bible, kterou většina sborů cituje, je ta, které říkají Kitab-i-Muqaddas, a její slovní zásoba je perská přesně tím způsobem, jakým jsou řádky výše.
Na tom záleží víc, než to zní. Ucho sboru je cvičené překladem, který slyší každý týden, a živý překlad, který sahá po jiných slovech, není jen neznámý, zní, jako když mluví jiná tradice víry.
Vysvětluje to také, proč urdská a hindská Bible nejsou jedna kniha ve dvou fontech. Jsou to dva překlady, vytvořené pro dvě čtenářské veřejnosti, se dvěma slovními zásobami. Podat urdskému čtenáři hindský text není problém písma, který se dá vyřešit převodem písmen.
Pokud vaše církev čte z konkrétního překladu a používá jeho výrazy, vložte ty výrazy do Klíčových slov. Každý jazyk v sále pak bude následovat vaši slovní zásobu, ne obecnou.
Ta jediná nejužitečnější věc, kterou vědět, než kolem ní naplánujete bohoslužbu.
Pro velmi mnoho jihoasijských křesťanských rodin v Evropě je jazykem doma pandžábština nebo jiný regionální jazyk a urdština je jazykem školy, formálního života a církve. Bible, kterou vlastní, je urdská. Písně, které znají, jsou urdské. Je to jazyk, v němž je zařízena jejich víra, i když to není jazyk, v němž se hádají se svými dětmi.
Proto zeptat se někoho, jaký je jeho mateřský jazyk, často dá pro tento účel špatnou odpověď. Lepší otázka je, ve kterém jazyce by radši slyšel kázání, a odpověď často není ta od jídelního stolu.
Tyto komunity v Evropě jsou často malé, často se schází v půjčeném sále v neděli odpoledne, když hostitelský sbor už odešel domů, a téměř nikdy nejsou v situaci, aby mohly platit tlumočníka. To je mezera, kterou má toto zaplnit.
V běžné řeči by ji sledovali. V kázání ne, protože kázání žijí přesně v té slovní zásobě, kde byly oba standardy odtaženy od sebe. Spusťte oba. Oba se vejdou do vaší permanentky.
Velmi pravděpodobně ano. Pro mnoho jihoasijských křesťanských rodin je urdština jazykem Bible, písní a církve, i když domácnost mluví něčím jiným. Zeptejte se, ve kterém jazyce by radši slyšeli kázání.
Zarovnání zprava doleva se řídí z jazyka samotného. Co řídíte vy, je prostor: dejte pásu titulků skutečnou výšku, ne tenký proužek, protože urdština potřebuje místo na výšku způsobem, jakým angličtina ne.
Standardní psanou urdštinu, která je společná oběma a kterou používá tisk, vysílání a kázání. Regionální rozdíly v urdštině jsou většinou věcí přízvuku a každodenních obratů, ne formálního rejstříku, v němž sedí kázání.
Ano. Urdština funguje jako jazyk vycházející z pódia i jako jazyk přicházející k posluchači, a jazyk pódia můžete změnit v průběhu bohoslužby, aniž byste cokoli zastavili.
Začněte dvojicí. Každá permanentka nese několik jazyků současně, takže vedle nich může běžet ještě další.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte tři sloupce u jazyků, které vaše místnost potřebuje.
Nic k instalaci, žádná karta, a vaši hosté nepotřebují nic než telefon v kapse.