Většina stránek v této části vám ukazuje skutečné věty ze skutečného systému. Tato ne, a důvod je prostý. Tigrinštinu jsme protáhli stejným testem jako všechno ostatní, výsledky jsme četli s ohledem na slova, která církev skutečně používá, a nebyly dost dobré, aby se daly položit před pastora. Tak vám to říkáme, místo abychom vám ukázali něco lichotivého.
Tři oddělené meze, a stojí za to je držet odděleně, protože to není tentýž problém a nebudou vyřešeny ve stejnou dobu.
MulingStream ještě neumí poslouchat promluvu pronesenou v tigrinštině. Pokud váš tigrinsky mluvící pastor káže tigrinsky, sál ho přes nás sledovat nemůže. Zachytit živou řeč ve skutečném sále je nejtěžší ze tří věcí, které děláme, a tigrinština na tom seznamu ještě není.
Titulky v tigrinštině fungují dnes, v písmu ge'ez, na telefonu nebo na velké obrazovce. To je ten jeden směr, který je technicky dostupný. Zda byste ho měli používat, je další část, a odpověď má podmínky.
Žádné tigrinské audio, takže nikdo nemůže zavřít oči a poslouchat. Na tom záleží víc, než to zní. Vylučuje to každého, kdo čte pomalu, každého bez brýlí a každého, kdo by se raději díval na mluvícího člověka než na obrazovku.
A čtvrtá mez, která je ta skutečná. Překlad sám ještě není tam, kde ho chceme mít. V našem vlastním testování se ústřední pojem z Římanům vrátil jako obyčejné slovo, které s oddílem nemá nic společného. Ne neobratný převod: úplně jiné slovo. To je nejhorší druh chyby, protože nikdo ve vašem sále by ji neopravil. Předpokládali by, že stroj ví, co dělá, a seděli by s větou, která říká něco, co jsme nikdy neřekli.
Raději přijdeme o prodej, než aby sbor četl něco špatně o milosti ve vlastním jazyce a nikdy se to nedozvěděl.
Tigrinština se píše písmem ge'ez, které sdílí s amharštinou a s liturgií pravoslavných církví tewahedo. Je to jeden z mála písemných systémů na světě, který byl vynalezen v Africe a je stále v každodenním užívání.
Amharština používá stejné písmo a je jiným jazykem. Pokud má vaše církev obě komunity, přečtěte si také stránku o amharštině, protože nese stejné varování z jiného důvodu.
Když tomu porozumíte, dává problém se slovní zásobou výše smysl, místo aby zněl jako výmluva.
Tigrinština pochází z ge'ez, starověkého jazyka aksumského království, vedle tigre a vzdáleněji amharštiny. Ge'ez samo přestalo být každodenním jazykem před velmi dlouhou dobou a nikdy nepřestalo být jazykem církve. Stále se v něm zpívá pravoslavná liturgie tewahedo.
Je příbuzná arabštině a hebrejštině, což překvapuje lidi, kteří očekávají, že africké jazyky jsou jedno a totéž. Slova se stavějí z kořenů se samohláskami provlečenými skrz, což je část důvodu, proč překladový motor, který moc tigrinštiny neviděl, produkuje sebejisté nesmysly: dokáže sestavit věrohodně vyhlížející slovo, které nikdo nepoužívá.
Ge'ez neslo psaní po staletí, zatímco tigrinština nesla mluvení. Podstatná psaná tigrinská literatura je mnohem mladší než písmo, kterým je psána, a na světě je mnohem méně tigrinského textu než dánského. Překladové systémy se stavějí z textu a přesně tento nedostatek je důvodem, proč je kvalita tam, kde je.
Tigrinsky se mluví v Eritreji a v Tigraji na severu Etiopie. Mezi nimi jsou rozdíly ve slovní zásobě a mluvčí si všimnou, kterou čtou. Je to jeden jazyk a není to jedna komunita, a církev by neměla předpokládat opak.
Tady se překlad soudí, a tady ten náš v současnosti neobstojí.
V tigrinštině existuje celá Bible a sbory ji čtou. Za ní stojí biblická tradice ge'ez, která je jednou z nejstarších nepřerušených kdekoli a která rozhoduje, jak má verš znít. Tigrinsky mluvící věřící, který slyší známý oddíl, ví během několika slov, zda je znění správné.
Přesně to je laťka, kterou náš překlad ještě nepřekonává. Slova, která církev používá pro milost, pro Ducha, pro spásu a pro starší postavy v Pavlových listech, jsou konkrétní, ustálená a odlišná od každodenních slov, která znamenají přibližně totéž. Systém trénovaný na obecném textu sáhne po každodenním slově a vytvoří větu, která je gramaticky správná, sebejistá a špatná na tom jediném místě, kde na tom záleží.
Napravit to není otázka něčeho, co se dá zesílit. Je to otázka toho, aby církevní slovní zásobu tigrinštiny správně zapsali lidé, kterým patří, a pak překlad držet u ní.
Eritrejské a tigrajské sbory jsou v severských a evropských církvích skutečnou přítomností a jednou z nejméně obsloužených čímkoli, co bylo postaveno pro církve.
Mnozí přišli mladí a sami. Mnozí jsou tu už roky, pracují na plný úvazek a ani jednou neměli bohoslužbu ve vlastním jazyce v dosahu místa, kde žijí. Někteří patří k pravoslavné tradici tewahedo a někteří k protestantským a pentekostálním sborům, a ty dvě skupiny nepoužívají totožnou slovní zásobu.
Kde je poblíž tigrinsky mluvící sbor, často se schází v půjčeném sále ve všední večer, zcela vedený dobrovolníky, bez rozpočtu a bez softwaru. Kde není, lidé prostě chodí do místní církve a sledují, jak nejlépe umějí, hodinu týdně, každý týden, po léta.
To je skupina, o které tato stránka je, a proto nejsme ochotni jim předat předvádění, které vypadá působivě a rozpadne se na verši. Udělat to správně stojí za to udělat pořádně.
Žádná data. Nebudeme vám slibovat měsíc a pak ho potichu posouvat. Toto je pořadí práce a tato stránka se změní, až bude práce hotová.
Ne lingvista v abstraktní rovině: někdo, kdo je v tigrinsky mluvícím sboru a ví, které slovo sál používá pro milost, pro Ducha, pro křest, pro spásu a pro oddíly, které přicházejí nejčastěji. Tento seznam, zapsaný a správný, je základem pro všechno ostatní.
Jakmile je slovní zásoba zkontrolována, přestane být něčím, o čem systém rozhoduje větu po větě. Stane se pevnou, stejně jako jsou dnes pevná vlastní jména a pojmy vaší církve přes sekci Klíčová slova. Tento jediný krok odstraní celou třídu chyb popsanou výše na této stránce.
Aby tigrinsky mluvící pastor mohl kázat tigrinsky a zbytek sálu ho mohl sledovat. To je skutečně zamýšleno. Závisí to na věcech, které nejsou zcela v našich rukou, což je přesně důvod, proč u toho není datum.
Ne jakýkoli hlas: takový, který někdo může poslouchat celou hodinu, aniž by to začala být práce. Špatný hlas je horší než žádný hlas, protože lidé to zkusí jednou a nikdy se nevrátí. Až bude nějaký dost dobrý, tigrinština ho dostane.
Až to bude napraveno, tato stránka to řekne. Tato část zmizí a na její místo přijdou skutečné věty, tak jako na ostatních jazykových stránkách. Do té doby je to, co jste tu četli, skutečný stav.
Protože titulky fungují a protože pro některé sály je hrubý titulek skutečně lepší než nic, pokud každý ví, co má. Na seznamu je jako jazyk titulků a tato stránka otevřeně říká, že zatím není tak dobrá jako ostatní.
Ještě ne, a to je mez, kterou stojí za to znát, než kolem ní něco naplánujete. MulingStream neumí poslouchat promluvu pronesenou v tigrinštině. Pokud je vaše bohoslužba česky nebo anglicky a tigrinsky mluvící jsou ti, kdo sledují, tento směr dnes funguje. Opačný směr ne.
Jen pokud ji ten člověk skutečně pohodlně čte, a měli byste se zeptat, ne předpokládat, protože pro některé lidi to není neutrální náhrada. Přečtěte si i stránku o amharštině, která nese vlastní varování: ani tam nejsme s kvalitou spokojeni, z jiného a stejně vážného důvodu.
Řekněte nám, kdy je to špatně, a řekněte nám, co to mělo říkat. Pokud máte člena, který by s námi projel seznam církevních slov v tigrinštině, je to ta jediná nejužitečnější věc, kterou by kdokoli mohl nabídnout, a je to to, co stojí mezi touto stránkou a mnohem lepší. Ozvěte se.
Sousední jazyk, a jak vypadají ostatní stránky, když jsme si jistí.
Stejné písmo, jedna z nejstarších křesťanských tradic kdekoli a stejné varování o kvalitě z jiného důvodu.
Pohodlně ji čte dobrý počet Eritrejců, a je to jazyk, u kterého vám skutečné věty ukazujeme, protože si jimi jsme jistí.
Co každý umí: mluvený z pódia, čtený jako titulky, slyšený jako hlas. Tři různé otázky se třemi různými odpověďmi.
Co host skutečně dělá: otevře odkaz, vybere jazyk, nasadí si jedno sluchátko. Žádný účet, žádná aplikace k instalaci, nic k vracení.
Ne abychom vám něco prodali. Abychom dostali správná slova od někoho, kdo je zná, aby tato stránka mohla jednou říkat něco lepšího.