Řádek thajštiny běží v jednom kuse, nic ho nerozděluje, a čtenář si spoje najde sám. Pak je tu rejstřík: běžné slovo pro něco, zdvořilé slovo, slovo užívané o mnichovi a slovo užívané o králi. Posvátné věci berou to nejvyšší z nich. Překlad do thajštiny musí trefit obojí, než vůbec někdo může začít sledovat.
Thajština mezery používá, ale ne mezi slovy. Mezera značí konec fráze nebo věty, a proto thajský titulek vypadá oku zvyklému na češtinu tak řídce.
Šest dánských řádků šlo do všech jazyků najednou, tak jak běží skutečný sál, a od té doby nebylo nic upraveno. Tady jsou tři thajské s tím, co každý musel vyřešit.
Z dánštiny: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Doslova žádná kráva na ledě není, což znamená, že není čeho se bát. Thajština nemá krávu ani led. Má to malé změkčující slůvko, které thajština dává na konec ujištění, což je to, co dánská věta ve skutečnosti dělala.
Z dánštiny: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Dánština je obraz přecházení potoka pro vodu. Thajština obraz pustí a řekne věc samu: nedělejte to těžší, než to musí být, odpověď je přímo tady v oddílu.
Z dánštiny: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Na tento se podívejte. Sloveso je เสด็จ, což není běžné slovo pro přicházení. Je to slovo vyhrazené královské rodině a posvátným bytostem, a je to slovo, které tu užívá thajská Bible.
Motor slovo za slovem nemá jak vědět, že se sloveso musí změnit. Sáhne po běžném slově pro sestoupil a thajský posluchač slyší Ducha popsaného tak, jak byste popsali příchod balíku.
To je ta část, která lidi překvapuje. Nejde o tón nebo zdvořilost přidanou navrch. Mění se samotná slova podle toho, s kým se mluví a o kom se mluví.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
žádná
žádná
พระ
Proč si to zaslouží místo v kázání. Ta poslední předpona odvádí spoustu práce. Bůh, Duch, milost, Ježíš: v thajštině ji nesou všichni, a thajský posluchač slyší posvátnost v tvaru slova, ještě než rozebral větu. Odstraňte ji a věta je pořád gramaticky správná. Jen přestane být o Bohu.
Thajština je jedním z rozšířenějších asijských jazyků v severských zemích a podoba té komunity je neobvyklá.
Mnozí přišli skrze rodinu a manželství, ne skrze práci nebo azyl. To znamená, že často nejsou součástí velké komunity, která mluví jejich jazykem. Bývají jediným thajsky mluvícím ve vlastní domácnosti a jediným ve své místní církvi, což je přesně ta situace, kdy nikoho nenapadne zeptat se, jak bohoslužba zní z místa, kde sedí.
Je tu druhá věc, kterou stojí za to vědět. Mnozí thajsky mluvící pocházejí z buddhistického prostředí, takže slovní zásoba křesťanské bohoslužby může být nová, i když jsou slova thajská. To je argument pro hlas spíše než titulky, a pro ptaní spíše než předpokládání.
Thajština píše čísla jak tak, jak je píšete vy, tak vlastní sadou číslic. Uvidíte obojí v jednom dokumentu, někdy na téže stránce, a ani jedno není staromódní.
Thajština je tónová a výška slabiky mění, o které slovo jde. Hlas, který tóny zplošťuje, nemluví thajsky s přízvukem. Říká jiná slova.
Thajské slovo pro milost, พระคุณ, spojuje posvátnou předponu se slovem, které samo o sobě znamená dobrotu a které zároveň slouží jako zdvořilé slovo pro vy. Slovní zásoba úcty a slovní zásoba víry jsou z téže látky.
Tři samostatné otázky a thajština na všechny tři odpovídá ano. Seznam to říká jasně u každého jazyka, protože ne všechny to umí.
Thajsky mluvící může kázat nebo vydat svědectví a celý sál sleduje. Thajština je jedním z jazyků, které mohou být zdrojem, nejen cílem.
Thajský text na telefonu, který váš host už má u sebe. Žádná aplikace, žádný účet, nic k instalaci u dveří. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Jeden z jazyků, které lze poslouchat místo číst, což je důležité, když je písmo husté a světla je v sále málo.
Thajština patří do rodiny tai a navzdory tónům není příbuzná s čínštinou. Nemá slovesné koncovky, množné číslo ani členy, takže thajská věta nese svůj význam ve slovosledu a v kontextu. Právě proto se překlad útržku v thajštině pokazí rychleji než ve většině evropských jazyků a právě proto Smart Translation pracuje s celými větami.
Ano, a jsou rozvržené pro thajštinu, ne pro češtinu s nalitou thajštinou. Značky nad a pod řádkem mají místo, zalomení řádků padají tam, kde se thajština láme, a váš host si může text zvětšit, aniž by se cokoli srazilo.
Mění to, co byste měli nabídnout. Začněte hlasem spíše než titulky, protože poslouchat je méně práce než číst novou slovní zásobu v druhém písmu. Poté použijte Smart Hints, které tiše přidají řádek vysvětlení, když se odkaz sám nepřenese.
Výstup na této stránce je to, co vytvořil bez řízení, a sáhl po posvátném rejstříku sám. Pokud váš sbor používá konkrétní znění, vložte ho jednou do sekce Klíčová slova a od té chvíle platí.
Ano. Thajština může být jazykem mluveným z pódia i jedním z jazyků, které se poslouchají, takže hostující thajský kazatel může kázat, zatímco všichni ostatní ve stejnou chvíli čtou nebo slyší svůj vlastní jazyk.
Potom může církev platit za shromáždění: Permanentka na bohoslužbu na jedno shromáždění, Denní permanentka na celý den, Týdenní permanentka na sedm dní, a permanentka nikdy nevyprší.