Tamilština má jeden z nejdelších nepřetržitých písemných záznamů ze všech dnes mluvených jazyků a stará poezie není muzejní kus: lidé ji stále citují. Udržuje také dva registry vedle sebe, jeden pro mluvení a jeden pro čtení nahlas, a překlad, který je zamění, zní buď nabubřele, nebo lehkovážně. Ve výstupu níže mezi nimi systém přechází v jednom běhu.
Tamilština patří do drávidské rodiny, která není příbuzná s indoevropskými jazyky severní části jižní Asie ani Evropy. Píše se nepřetržitě velmi dlouho a je uznána za klasický jazyk Indie.
Nezvyklé na tom není stáří. Staré texty má mnoho jazyků. Nezvyklé je, že staré texty a živý jazyk jsou tentýž jazyk: klasická poezie je pro moderního čtenáře těžká tak, jak je těžká staročeská Dalimilova kronika, ne tak, jak je těžká latina.
Tamilský sbor tedy nese dlouhou literární paměť jako živou věc. Kazatelé citují poezii. Lidé ji poznají. To je vysoká laťka pro cokoli, co se objeví na obrazovce vedle nich, a proto na otázce registru níže záleží v tamilštině víc než ve většině jazyků.
Tři věci o písmu, dvě praktické a jedna prostě zajímavá.
Tamilština staví význam připojováním koncovek ke kmeni a samohláskové značky sedí kolem písmene z více než jedné strany. Titulkový pruh dimenzovaný pro angličtinu ji stěsná. Dejte mu výšku a nechte řádek zalamovat.
Tamilština používá méně různých souhláskových písmen než její sousedé a jedno písmeno může být znělé nebo neznělé podle toho, kde ve slově sedí. Abyste ho vyslovili, musíte slovo znát, což je skutečný problém pro cokoli, co čte text nahlas naslepo.
Tamilština má vlastní sadu číslic, i když každodenní psaní používá stejné číslice jako čeština. Občas je uvidíte na církevním oznámení nebo v čísle písně, a teď víte, co to je.
Titulky na velké obrazovce má na starosti MulingDisplay, který za vás řádek zalamuje. Vy řídíte to, kolik místa mu dáte.
Tamilština udržuje formální psaný registr a mluvený, a liší se ve víc než slovní zásobě. Mění se slovesné koncovky i zájmena.
Pronesete odbočku, ujištění nebo příběh ve vysoké literární tamilštině a zní to strnule a namyšleně. Váš host dostane informaci a ztratí vřelost, což je v kázání většina smyslu.
Podejte verš v hovorové mluvené tamilštině a sbor slyší něco blízkého neúctě. Slova mohou být správná. Registr říká, že mluvčí nerozumí tomu, co čte.
Dobrý tlumočník mezi oběma přechází uvnitř jedné promluvy. To je ta laťka. Věty níže ukazují, jak to systém dělá, aniž by ho někdo žádal.
Neupravený výstup z té samé cesty, kterou používá živý sál, překlad z dánštiny, v jednom běhu. Někdo si ho přečetl, než byl vpuštěn na tuto stránku.
Odbočka uprostřed promluvy. Váš řečník říká dánsky: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Dánština říká, že není čeho se bát. Doslova staví krávu na zamrzlé jezero. Substituční motor nechá obojí a váš host zůstane s obrazem bez účelu.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Žádná kráva, a všimněte si prvního slova: je to mluvený tvar, ne literární. To je tamilština, jak by ji někdo skutečně řekl nahlas v odbočce, což ta věta byla.
Pak se promluva obrátí k textu. Dánsky: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dánské slovo znamená tělo v nejprostším smyslu. V páté kapitole Galatským znamená lidskou přirozenost postavenou proti Duchu. Motor, který netuší, ve které knize je, pošle řeznický význam do všech jazyků najednou.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Registr se zvedne. To je formální tamilština Písma, ne mluvená tamilština předchozí věty, a drží kontrast, na kterém je pasáž postavena: skutky těla postavené proti ovoci Ducha.
Dvě věty, pár minut od sebe, ve dvou registrech, z jednoho systému, aniž by mezitím někdo něco nastavoval.
Nebyla dána žádná příprava ani glosář. Sdílejte předem svou osnovu přes nástroj Context Enhancer a bohoslužba začne s vaším oddílem a vašimi jmény už známými.
Bartholomäus Ziegenbalg, působící na dánské misijní stanici v Tranquebaru na Koromandelském pobřeží, vytvořil první překlad Nového zákona do tamilštiny. Je to jeden z nejranějších překladů Nového zákona do kteréhokoli jazyka Indie.
Na této stránce je v tom něco příhodného, protože věty výše byly přeloženy z dánštiny. Tři sta let od sebe, tytéž dva jazyky, tentýž problém, a těžké to bylo i tehdy.
To, co po sobě zanechal, je důležitější než anekdota. Tamilský křesťanský slovník měl dlouhou dobu na to, aby se usadil, a sbory mají pevný cit pro to, která slova patří do Písma a která ne. Pro překladový systém je to dar, protože existuje usazený cíl, který je třeba trefit, a je to i past, protože sbor si okamžitě všimne, když se mine.
Pokud vaše církev čte z konkrétního tamilského překladu a používá jeho výrazy, dejte je do sekce Klíčová slova. Pak každý jazyk v sále následuje váš slovník, ne obecný.
Všechny tři směry, a obrazovka posluchače vychází také tamilsky.
Ano. Tamilsky mluvící kazatel může vést celou bohoslužbu a zbytek sálu sleduje ve svých jazycích, aniž by vedle něj někdo opakoval věty.
Ano, na telefonu nebo na velké obrazovce, zleva doprava, bez shánění zvláštních fontů. Dejte pruhu o něco větší výšku, než byste dali angličtině.
Ano, mužský nebo ženský, v jednom sluchátku, takže váš host nechá druhé ucho na zpěvu a na člověku vedle sebe.
Váš host se připojí namířením kamery telefonu na kód a obrazovka, na které přistane, je už tamilsky. Toto vidí.
To je ta nejužitečnější věc na stránce pro hostitelskou církev a je to věc, kterou lidé nejčastěji dělají špatně.
Tamilští mluvčí se do Evropy dostali několika velmi odlišnými cestami. Některé rodiny přišly ze Šrí Lanky jako uprchlíci během tamní občanské války a po ní. Jiné přišly z Indie za prací nebo studiem, během desetiletí a v žádné konkrétní vlně. Další zase dorazily přes Malajsii, Singapur nebo starší plantážní komunity a považují se za příslušníky těch míst stejně jako kterýchkoli jiných.
Sdílejí jazyk. Nesdílejí nutně historii, církevní tradici ani pohled na sebe navzájem. Hostitelský sbor, který s nimi zachází jako s jednou skupinou nebo je na tom základě posadí k sobě, může dělat něco méně vstřícného, než si myslí.
Jsou tu i skutečné rozdíly v jazyce. Šrílanská tamilština a indická tamilština se liší slovní zásobou i přízvukem a pro některé lidi má ten rozdíl váhu. Tady dostanete standardní psanou tamilštinu, kterou čtou oba, a která je registrem, ve kterém kázání tak či tak žije. Pokud se váš sbor silně kloní na jednu stranu, řekněte nám to.
Lepší námět k rozhovoru než se někoho ptát, odkud skutečně je.
Katamarán pochází z tamilského výrazu pro svázané dřevo. Mango a kari se do evropských jazyků dostaly také z tamilštiny. Slova připlula po moři, spolu se vším ostatním.
Tamilština je úředním jazykem v Indii, na Šrí Lance a v Singapuru. Je jedním z mála jazyků, jehož mluvčí mohou být uznávanou veřejností ve třech samostatných státech.
Klasická tamilská poezie známá jako korpus Sangam se nejen studuje, ale i cituje. Kazatel může vsunout její verš do kázání a čekat, že ho sál zachytí.
Produkuje standardní psanou tamilštinu, kterou používá tisk, kázání i škola v Indii i na Šrí Lance. Rozdíly mezi oběma jsou nejsilnější v běžné řeči, což je část, kterou kázání používá nejméně. Pokud je váš sbor převážně jeden nebo druhý, řekněte nám to, abychom to věděli.
Míří na registr, ve kterém je kázání, a jak ukazují dvě věty výše, pro odbočku klesne do mluvené tamilštiny a pro text se zvedne do formální tamilštiny. Pokud jsou vaše bohoslužby záměrně neformální, sdílejte předem své poznámky a bude následovat váš tón.
Obvykle ano, protože lidé, kteří ji potřebují nejvíc, jsou často ti, kdo o ni nejspíš nepožádají. Obojí se vejde do vaší permanentky, takže otázku nikdy není třeba rozhodovat hlasováním.
Ano. Tamilština funguje jako jazyk jdoucí z pódia, takže ho sál dostane v jazycích, které máte spuštěné, a jazyk pódia můžete uprostřed přepnout, aniž byste cokoli zastavili.
Ano, s rezervou. Tamilská slova jsou dlouhá, takže dejte titulkovému pruhu skutečnou výšku a nechte řádek zalamovat, místo abyste ho tlačili do tenkého proužku u spodního okraje snímku.
Několik z nich může běžet najednou, v jedné bohoslužbě, v rámci vaší permanentky.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte tři sloupce u jazyků, které vaše místnost potřebuje.
Nic k instalaci, žádná karta, a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.