Afghánistán má dva úřední jazyky, paštštinu a darí, a nejsou to dva způsoby, jak říct totéž. Patří do různých větví, píší se různými sadami písmen, a rodiny, které jimi mluví, obvykle nejsou tytéž rodiny. Dát hostu ten špatný není těsné minutí. Je to cizí člověk, který mu čte stránku, kterou nemůže použít.
Oba jsou úřední. Žádný není dialektem druhého. Trefit to vyžaduje jednu otázku u dveří.
Paštština je íránský jazyk, ale sedí v jisté vzdálenosti od perštiny: jiná gramatika, velké množství slovníku, který by perský mluvčí nesledoval, a hlásky, pro které bylo třeba vynalézt nová písmena. Široce se jí mluví na jihu a východě Afghánistánu a za hranicí v Pákistánu.
Darí je perštině mnohem blíže a v písmu jsou obě téměř totožné. Je to jazyk Kábulu a severu a mnoha hazárských, tádžických a jiných afghánských rodin. Stránka o darí ho pokrývá pořádně, včetně mezery, o které byste měli vědět před nedělí.
Spousta Afghánců používá oba, a spousta jeden. Někteří se cítí lépe v paštštině, ale lépe čtou darí, nebo naopak. Jediná spolehlivá metoda je zeptat se a přijmout odpověď, aniž byste ji vylepšovali.
Všechny tři směry. Stojí za to to porovnat se stránkou o darí, protože ty dvě si dnes nejsou rovny.
Ano. Kazatel nebo svědectví v paštštině může přijít zepředu a zbytek sálu to dostane v jakýchkoli jazycích, které spouštíte.
Ano, zprava doleva, správně zarovnané, na telefonu nebo na velké obrazovce. Paštština je jeden ze 17 jazyků psaných zprava doleva, které provozujeme, a směr je řešen pořádně, ne přišroubovaný dodatečně.
Ano, muž nebo žena, v jednom sluchátku. Pro hosty, kteří čtou málo, je to rozdíl mezi účastí na bohoslužbě a jejím sledováním.
Sama obrazovka posluchače je publikována v paštštině, takže host se neproklikává anglickým menu, aby se dostal ke svému jazyku.
Paštština používá písmo odvozené z arabského, psané zprava doleva, se sadou písmen navíc vytvořených speciálně pro hlásky, které arabština a perština nemají.
Ta písmena navíc jsou důvod, proč paštský text není prostě perský text s jinými slovy, a proč systém, který bere každý jazyk psaný zprava doleva jako jeden problém, vytvoří něco, co paštskému čtenáři připadá nenápadně špatně.
Jedno z nich je dokonce regionální znak. Písmeno psané ښ se na jihozápadě vyslovuje jinak než na severovýchodě, což je známé rozdělení mezi měkčím a tvrdším způsobem mluvení paštštinou. Oba čtou stejnou psanou podobu, což je praktické: písmo je sdílené i tam, kde řeč není.
Na obrazovce jsou praktické požadavky obyčejné. Dejte pruhu titulků dost výšky, nestlačujte ho do tenkého proužku a nechte text běžet vlastním směrem. Vše ostatní je vyřešeno.
Neupravený výstup ze stejné cesty, kterou používá živá místnost, s překladem z dánštiny. Někdo ho přečetl, než byl vpuštěn na tuto stránku.
Váš řečník říká, dánsky: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Čteno doslova je to lékařský zákrok. V Římanům, kapitole druhé, je to obraz o srdci. Nástroj, který neví, v které knize je, pošle zákrok, a pošle ho do každého jazyka v sále v tu samou chvíli.
ختنه يوازې هغه ظاهري عمل په بدن کې نه دی، بلکې د روح له لارې د زړه ختنه ده.
Vnější úkon postavený proti obřízce srdce, Duchem. Obraz přežije nedotčený, což je jediná část, kterou posluchač potřebuje.
A věta, které by si sbor okamžitě všiml: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Generické motory mění milost v obyčejnou laskavost a spasené v zachráněné. Oboje projde kontrolou slovníkem. Žádné není slovo, na kterém církev postavila svůj slovník, a posluchač tu záměnu slyší okamžitě.
تاسو د ايمان له لارې د فضل په وسيله ژغورل شوي ياست. دا له تاسو نه دي، دا د خدای ډالۍ ده.
Sáhlo po fazl, slovu používaném pro milost, ne po každodenním slovu pro laskavost, a uzavřelo na Božím daru, ne na něčem, co Bůh náhodou udělal. To je rejstřík, ve kterém je kázání.
Bez přípravy, bez glosáře, bez druhého pokusu. Předejte mu svou osnovu předem přes nástroj Context Enhancer a začne bohoslužbu s tím, že už zná vaši pasáž a vaše jména.
Paštský hlas existuje a můžete si vybrat muže nebo ženu. Říká přeloženou větu do ucha vašeho hosta, zatímco bohoslužba vpředu pokračuje.
Čtení není pro každého ta snadná možnost. Mezi afghánskými hosty v Evropě jsou lidé, kteří mluví paštštinou plynně a čtou ji pomalu, nebo vůbec, a chtít po nich, aby sledovali čtyřicet minut běžícího textu, znamená chtít, aby pracovali, zatímco všichni ostatní odpočívají.
Hlas to úplně odstraní. Jedno sluchátko, aby druhé ucho nechali na sále, zpěvu a člověku vedle sebe. Nikdo okolo nepozná, že se to děje.
Dvě domněnky, které stojí za to opustit, než cokoli naplánujete.
První domněnka je, že mluvčí paštštiny je Afghánec. Mnozí jsou a mnozí ne: paštštinou mluví velmi početná populace za hranicí v Pákistánu a paštsky mluvící host v evropské církvi mohl přijít úplně jinou cestou a z úplně jiných důvodů.
Druhá je, že afghánské sbory v Evropě přišly společně. Nepřišly. Lidé přicházeli ve vlnách oddělených desetiletími, za různých okolností, a jedno společenství může mít někoho, kdo je tu dvacet let, i někoho, kdo přišel loni na jaře. Mohou sdílet zemi a téměř nic jiného, včetně toho, který z těch dvou jazyků chtějí.
Spustit paštštinu a darí současně se vejde do jedné permanentky. To je nejjednodušší způsob, jak zabránit tomu, aby se z otázky stalo rozhodnutí, které někdo musí učinit za hosta.
Tři věci, popořadě. Tu první všichni dělají špatně.
Ne která země. Ukažte jim oba názvy napsané, paštština a darí, a nechte je ukázat. V jedné rodině se odpověď může lišit mezi rodiči a teenagery, a obě odpovědi jsou správné.
Začněte sluchátkem, ne obrazovkou. Pokud by raději četli, řeknou to, a titulky tam jsou. Začít hlasem znamená, že nikdo nemusí nic přiznávat o čtení.
Žádná jména zepředu, žádné tváře na sociálních sítích, žádný seznam posluchačů čtený nahlas. Mnoho afghánských křesťanů má rodinu, která to nesmí vědět. Vás to nestojí nic a je to může stát mnoho.
Nic se neukládá, pokud nahrávání záměrně nezapnete. Pro sbor, kde diskrétnost není volitelná, stránce o zabezpečení přesně vykládá, co se uchovává a jak dlouho, srozumitelně.
Zeptejte se a ukažte oba názvy napsané ve vlastních písmech, aby mohli ukázat místo vyslovovat. Pokud řeknou, že obojí je v pořádku, spusťte oba: vejdou se do vaší permanentky a jejich rodina s nimi nemusí souhlasit.
Ano, spolu s dalšími jazyky, které máte spuštěné, najednou. Každá permanentka nese několik jazyků současně, takže paštština nikdy nemusí zůstat stranou, aby se ušetřilo.
Ne. Darí a perština jsou si blízké. Paštština není blízká ani jedné a perský překlad není pro paštského mluvčího použitelná náhrada. Stránka o perštině vysvětluje, kde ta hranice leží.
Užitečnější, ne méně. Paštština má hlas, takže poslouchají místo čtení. Podejte jim sluchátko a nic dalšího se od nich nechce.
Ano. Směr a zarovnání se řeší z jazyka samého, ne se dodatečně opravují. Dejte pruhu titulků skutečnou výšku místo tenkého proužku a vypadá tak, jak má.
Začněte oběma afghánskými jazyky společně. Každá permanentka nese několik jazyků současně, takže vedle nich může běžet ještě další.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte tři sloupce, co který jazyk skutečně umí.
Nic k instalaci, žádná karta a vaši hosté nepotřebují nic než telefon a jedno sluchátko.