Darí je perština Afghánistánu. Na stránce vypadá téměř totožně s perštinou Íránu a čtenář jedné sleduje druhou bez velké námahy. Nahlas je vzdálenost větší a ve sboru ještě větší, protože obě komunity sem obvykle přišly z různých důvodů a nechtějí, aby se s nimi zacházelo jako s jednou.
Stojí za to si to ujasnit, než se hosta na cokoli zeptáte, protože špatné slovo v otázce ztěžuje odpověď.
Oficiální název perštiny, kterou se mluví v Afghánistánu. Někteří Afghánci jí sami říkají farsí, někteří trvají na tom, že je to darí. Použijte to slovo, které použil člověk před vámi, a neopravujte ho.
Varieta, kterou mluví mnoho hazárských rodin, s vlastním slovníkem a výslovností. Mluvčí hazáragí čtou standardní darí, takže titulky fungují. Přesto stojí za to to slovo znát, protože být rozpoznán záleží.
Íránský standard, který vedeme jako samostatný jazyk. Psané jsou si obě dost blízké, aby čtenář darí sledoval perštinu pohodlně. Mluvený íránský hlas zní afghánskému uchu znatelně cize. Podívejte se na stránku o perštině.
Stejná dánská věta, přeložená do obou, v tomtéž běhu. Neupravená. To je nejjasnější způsob, jak ukázat, že se s nimi zachází jako se dvěma jazyky, ne s jedním se štítkem.
Váš řečník říká, dánsky: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Darí zachovalo obraz: nechoď přes řeku pro vodu. Obraz přežije, protože nese.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Perština řeku vypustila a šla rovnou k významu: nehledej daleko něco, co je přímo tady. Stejná zdrojová věta, stejný okamžik, dva různé úsudky.
A slovo, které se plete všude: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánské slovo pokrývá všechny tři a správná odpověď závisí zcela na tom, vědět, že jste ve Skutcích, kapitole druhé. Náhradový motor vybere nejběžnější význam v obecném textu a pošle ho všude najednou.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Duch sestoupil na všechny a začali mluvit jinými jazyky. Vědělo, kde v textu je, takže vědělo, který ze tří významů je míněn.
Vytvořeno bez přípravy a bez glosáře. Sdílejte svou osnovu přes nástroj Context Enhancer a bohoslužba začne s vaším oddílem a vašimi jmény už známými.
Jedno z těchto tří je ano.
Ano. Zprava doleva, správně zarovnané, na telefonu hosta nebo na velké obrazovce. To je plný zážitek: celé věty, v darí, držící krok s promluvou.
Zatím ne. Hlas v darí neexistuje. Host, který nečte pohodlně, dnes nemá možnost v darí.
Zatím ne. Pokud váš kazatel mluví darí, sál to nemůže zachytit jako zdrojový jazyk. Kazatel mluvící darí by prozatím musel vést v jiném jazyce.
Paštština hned vedle má všechny tři. Darí má jedno. Je to nepříjemné srovnání a je pravdivé.
Pokud vaši hosté mluvící darí dobře čtou, tohle funguje dnes a funguje pořádně. Pokud ne, titulky pro ně nejsou řešení a žádné jiné popsání funkce to nezmění.
Existuje jedna oklika, a je skutečná. Protože psaná i mluvená perština je darí blízká, značný počet mluvčích darí sleduje perský hlas bez obtíží. Bude znít íránsky, ne afghánsky, a některým to vadí a některým ne. Zeptejte se toho člověka, nabídněte to a nechte ho rozhodnout po minutě poslechu, ne abstraktně.
Žádná data, protože datum, které nedodržíme, je horší než žádné.
Mezera, která stojí nejvíc, takže stojí za to ji zavřít první. Hlas udělá darí použitelné pro hosty, kteří nečtou pohodlně, což je dnes skupina, které cokoli z naší nabídky slouží nejméně.
Aby afghánský kazatel mohl vést ve svém jazyce a celý sál sledovat. Dnes to funguje jen naopak, což klade břemeno na člověka, který by měl vést.
Menší, a skutečně užitečné. Nikdo by neměl číst anglické menu, aby se dostal ke svému jazyku, a hosté mluvící paštštinou už nemusejí.
Pokud váš sbor čeká na jedno z toho, řekněte to. Vědět, že to skutečné společenství potřebuje, a zhruba kolik lidí to je, mění pořadí, v jakém se věci staví.
Darí a perština jsou dvě standardní podoby téhož jazyka. Paštština je příbuzná, ne dvojče, a rozdíl není věcí stupně.
Všechny tři jsou íránské jazyky, což je rodina, ne země. V ní darí a perština sedí dost blízko, aby mluvčí četli navzájem své písmo. Paštština sedí dost daleko, aby perský mluvčí z paštské věty dostal velmi málo, a obráceně to platí stejně.
Strukturně darí dává sloveso na konec věty, což je ten jediný fakt, na kterém pro živý překlad záleží nejvíc. Nástroj vysílající slova, jak přicházejí, nemůže vědět, co se tvrdí, dokud mluvčí neskončí. Pracovat z významu dokončené myšlenky tu není vylepšení, je to jediný přístup, který vytvoří větu, a ne hromadu dílů.
Není tu gramatický rod, který by se dal splést, což pomáhá, a je tu systém spojovacích slov mezi podstatnými jmény, které nástroj slovo od slova běžně vypouští, což nepomáhá.
Pastorační část, a není nepovinná.
Mnoho afghánských křesťanů v Evropě přišlo k víře po odchodu, a pro značný počet z nich nese veřejné spojení s církví důsledky pro příbuzné, kteří neodešli. To není hypotetické riziko, které by se mělo vážit proti hezké fotografii do zpravodaje.
A zeptejte se každého dospělého zvlášť, který jazyk chce. Manžel odpovídající za manželku, nebo teenager odpovídající za rodiče, je způsob, jak rodina skončí s jedním člověkem, který rok potichu nesleduje.
Pro čtení mnoho mluvčích darí sleduje perštinu pohodlně, a dnes je to jediný způsob, jak jim dát hlas. Bude jim znít íránsky. Zeptejte se toho člověka, místo abyste rozhodovali za něj, a nabídněte obojí, aby mohl minutu srovnávat.
Ne, a nejsou si blízké. Jsou to dva samostatné úřední jazyky jedné země, z různých větví téže širší rodiny. Stránka o paštštině vykládá rozdíl a to, co paštština umí a darí zatím ne.
Ano. Mluvčí hazáragí čtou standardní darí, ve kterém titulky jsou. Mluvená varieta se liší; psaná, kterou čtou, ne.
Ano, při jedné bohoslužbě, v rámci vaší permanentky. Protože se rodina může mezi ta dvě rozdělit, spustit oboje je obvykle správná odpověď, ne luxus.
Několik z nich může běžet najednou, při jedné bohoslužbě, v rámci vaší permanentky.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte, co každý skutečně umí, než komukoli něco slíbíte.
Nic k instalaci, žádná karta a nic, k čemu by se váš host musel registrovat.