Barmština nevypadá na obrazovce jako nic jiného: řady malých kulatých tvarů, téměř nikde rovná čára. To není stylová volba nějakého designéra. Tak to dopadne, když se jazyk píše rytím rydla do sušeného palmového listu, kde rovný tah jde po vláknu a rozštípne list napůl. Materiál vybral písmena. Listy jsou dávno pryč a kroužky zůstaly.
Nejzábavnější fakt na této stránce, a ten s nejpraktičtějšími důsledky.
Před papírem psala velká část této části světa na sušené palmové listy. Na list se nepíše inkoustem a štětcem. Ryje se do něj kovovým rydlem a do vrypů se pak vetře saze, aby byly značky vidět.
List má vlákno, které běží po jeho délce. Vyryjte dlouhou rovnou čáru po tom vláknu a list se roztrhne. Písaři proto místo toho kreslili oblouky, a kreslili je dál, a za velmi dlouhou dobu se samotná písmena zakulatila. Barmština je to, jak vypadá abeceda, když ji tvarovalo to, na co se psala.
Je tu druhý důsledek, který na obrazovce záleží víc. Barmština neřadí písmena jedno za druhým v úhledné řadě. Značky se připojují nad písmeno, pod něj a okolo něj a souhlásky se vrší pod sebe. Jedna čitelná jednotka může být tři kusy vysoká.
A nedělá mezery mezi slovy. Mezery se objevují, ale oddělují fráze, ne slova, což znamená, že řádek barmštiny se může zlomit v místě, které vůbec není hranicí slova.
Co zkontrolovat před nedělí. Barmština potřebuje písmo, které ji skutečně obsahuje, a potřebuje svislý prostor. Pruh titulků oříznutý těsně na latinku ořízne značky nahoře i dole, a oříznutá značka v barmštině není kosmetický problém: je to jiné slovo. Dejte si řádek barmštiny na obrazovku na půl minuty, než se sál zaplní.
Barmština má psanou a mluvenou podobu, které se od sebe vzdalují, a kázání žije v mezeře mezi nimi.
Formální psaná barmština používá sadu malých gramatických slov, která nikdo v rozhovoru nevysloví nahlas. Je to rejstřík knih, úředních oznámení a tradičně všeho vážného. Mluvená barmština používá úplně jiná, a pro barmské ucho jsou ty dvě nezaměnitelně odlišné.
Moderní psaní se hodně posunulo k mluvené podobě a živý titulek je silný důvod jít s ní. Titulky jsou zapsaná řeč. Promluva převedená do formálního literárního rejstříku se čte jako vládní oběžník a vkládá odstup mezi mluvčího a člověka, který sleduje.
Barmština má také psanou historii sahající velmi hluboko, s kamennými nápisy dochovanými ze starých království. Není to nedávno zapsaný jazyk a barmský čtenář má za svým citem pro to, co vypadá správně, dlouhou tradici.
Šest záměrně těžkých dánských vět šlo do všech jazyků najednou, tak jak běží skutečný sál, a od té doby se nic neupravovalo. Tři z barmských jsou tady.
အရွတ်လှီးခြင်းဆိုတာ ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ အပြင်ပိုင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကြောင့် နှလုံးရဲ့ အရွတ်လှီးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Z dánštiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Čteno slovo od slova je dánština o chirurgickém zákroku. V Římanům 2 je to obraz o srdci, a funguje jen tehdy, když se stejná fráze objeví na obou stranách. Tady se objevuje, jednou pro tělo a jednou pro srdce. Značka uprostřed řádku je barmský oddělovač frází a tah na konci je tečka.
နောက်တစ်ဖန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့အားလုံးအပေါ်သို့ ဆင်းသက်လာပြီး သူတို့သည် အခြားဘာသာစကားများဖြင့် ပြောဆိုလှုပ်ရှားကြသည်။
Z dánštiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánské slovo může znamenat ducha, přízrak nebo láhev něčeho ostrého, a tady jsou to Skutky, kapitola druhá. Vrátilo se plné složené slovo, které barmština používá pro Ducha svatého, ne holé slovo pro ducha, a stejné složené slovo se objevuje v řádku nad ním. Ta shoda napříč dvěma nesouvisejícími pasážemi je to, čeho si stojí za to všimnout.
သင်တို့သည် ကရုဏာတော်ကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိထားကြသည်၊ အဲဒါက သင်တို့ကိုယ်တိုင်မှ မရလာသည့်အရာ ဖြစ်ပြီး၊ ဒါဟာ ဘုရားသခင်၏ လက်ဆောင် ဖြစ်သည်။
Z dánštiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Konec verše je místo, kde se generické nástroje prozradí, když ze spasených udělají zachráněné a z milosti obyčejnou laskavost. Tohle zachovalo tvar Efezským dvě: ne z vás, dar. Podívejte se také, jak jsou slova stavěná, z navršených kusů, a ne z ploché řady písmen.
Vytvořeno bez glosáře a bez jakékoli přípravy. Pokud váš sbor používá pro jména nebo klíčové pojmy určité barmské znění, vložte ho do sekce Klíčová slova jednou a bude použito přesně tak, při každé bohoslužbě.
Jsou dva barmské hlasy, muž a žena, a pro dobrou část vašich hostů budou celým produktem.
Čtení barmštiny je drobná práce. Kulatá písmena v malých velikostech, značky nahoře i dole, kusy navršené pod sebou a žádné mezery, na kterých by si oko odpočinulo. Barmský čtenář to všechno na stránce zvládá bez námahy. Na malé obrazovce, čtyřicet minut, v sále, kde všichni ostatní prostě poslouchají, je to práce.
Hlas to úplně odstraní. Váš host si dá do ucha jedno sluchátko a slyší promluvu barmsky, zatímco sál pokračuje ve svém jazyce, a jeho oči zůstávají vpředu, kde jsou oči všech ostatních.
Barmština je také tónový jazyk, takže stejné zvuky v různých výškách jsou různá slova. To není něco, co by hlas mohl obejít přibližností, a je to jeden z důvodů spustit jazyk pořádně, místo sáhnout po něčem blízkém.
Vyberte hlas záměrně, ne že přijmete výchozí. V sále, kde několik lidí poslouchá místo čtení, je ta volba pro ně celou bohoslužbou.
Tři samostatné otázky, a barmština odpovídá ano na všechny tři.
Hostující barmský kazatel může mluvit barmsky a sál sleduje v jazycích, které máte spuštěné. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem, ne jen cílem.
Barmské písmo na telefonu, který váš host už nosí, nebo na obrazovce vpředu přes MulingDisplay, pokud na to vaše písmo stačí. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Dva barmské hlasy, přes obyčejné sluchátko. Jeden z jazyků, které lze poslouchat, ne jen číst.
Váš host se připojí tak, že namíří kameru telefonu na kód na uvítacím listu. Žádný účet, žádná aplikace, žádná karta, a obrazovka posluchače je už v barmštině. Toto vidí.
Toto je nejužitečnější odstavec na stránce, a je to ten, který se nejspíš přeskočí.
Barmština je většinový jazyk Myanmaru, ale velmi velká část křesťanů z té země patří k národům, jejichž první jazyk barmština vůbec není. Činové, Karenové, Kačjinové a další mají své vlastní jazyky, své vlastní zpěvníky a v několika případech svou vlastní dlouhou církevní historii. Pro mnohé z nich je barmština druhý jazyk, naučený ve škole.
Nabídnout barmštinu někomu z Myanmaru tedy není automaticky ten vstřícný čin, jak vypadá. Může dopadnout jako domněnka o tom, kdo ten člověk je. Zeptejte se, ve kterém jazyce by raději sledoval, a pak použijte ten.
Žádné zajímavosti. Každá mění to, co musí dobrý titulek udělat.
Barmština má úplnou sadu vlastních číslic, používaných vedle těch, které právě čtete. Odkazy na kapitolu a verš jsou čísla, takže stojí za to podívat se, jak odkaz vypadá ve vašich titulcích, než se na něj zepředu spolehnete.
Barmština končí větu jedním svislým tahem a fráze odděluje druhým. Oba vidíte ve výstupu výše na této stránce. Je to drobnost, díky které je špatně zpracovaný barmský text rodilému čtenáři okamžitě zřejmý.
Barmština dává děj na konec věty. Pro živé titulky je to celý problém: systém, který vysílá slova v okamžiku, kdy je slyší, vytvoří větu s dírou. Náš počká, dokud nemá úplnou významovou jednotku, a pak pošle tu.
Jen pokud písmo na tom stroji pokrývá barmštinu, a hodně jich ji nepokrývá. Barmština také vrší kusy nad řádek a pod něj, takže těsně oříznutý pruh titulků je ořízne. Dejte řádek barmštiny na obrazovku na půl minuty, než se sál zaplní. Prázdné obdélníčky nebo oříznuté značky znamenají písmo, ne překlad.
Zeptejte se ho. Velká část křesťanů z té země mluví doma čjinsky, karensky, kačjinsky nebo jiným jazykem a barmština je jejich druhý jazyk. Hakha čjinština, sgawská karenština, monština a šanština jsou všechny dostupné jako titulky, i když zatím ne jako hlas.
Ano, od každého jeden, a vy vybíráte který. Stojí za to vybrat, místo vzít to, co se objeví první, protože pro hosty, kteří poslouchají místo čtení, je ten hlas celou bohoslužbou.
Sleduje to, co se říká, což u živé promluvy znamená mluvený rejstřík, ne formální literární. To je pro titulky správná volba: jsou zapsaná řeč, a formální rejstřík vkládá odstup tam, kde ho nechcete.
Poté je jedno shromáždění Permanentka na bohoslužbu, celý den Denní permanentka a celý týden Týdenní permanentka. Permanentka nevyprší a nespotřebuje se, pokud někdo skutečně neposlouchá.
Každý má vlastní stránku s vlastním háčkem. Zbytek z 200+ je řádek v tabulce.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse, a jedno sluchátko.