Malajština a indonéština vzešly z téhož jazyka přístavů a obě země se dokonce dohodly na společném pravopisu. Malajsky mluvící čte indonéštinu bez námahy. Právě proto je snadné rozdíl odbýt a snadné ho splést. Takže místo dohadování jsme prohnali tytéž dánské věty oběma a dali oba výsledky vedle sebe, neupravené. Kde leží hranice, vidíte sami.
Skutečný výstup ze stejné cesty, jakou používá živý sál. Nic nebylo vybráno dodatečně a nic nebylo uhlazeno.
Váš řečník říká, dánsky: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Shodné s malajštinou až na jedno slovo uprostřed: spojku ve významu ale spíše. To je verze, kterou indonésky mluvící očekává.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Jedno slovo jinak, a je to běžná malajská spojka místo indonéské. Stroj překládající slovo od slova by mimochodem tuto větu poslal k chirurgickému zákroku místo k Římanům 2. Oba naše výstupy ji udržely jako obraz o srdci.
Teď dánské rčení, které nikde jinde nic neznamená: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Ale teď skutečně není žádný problém. Dánština doslova říká, že na ledě není žádná kráva, což znamená, že není čeho se bát. Kráva je v obou pryč, protože o krávu nikdy nešlo.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Ale skutečně není třeba se bát. Stejný význam, jiná věta: malajština používá krátký každodenní zápor a běžné malajské sloveso pro obavy. Nikdo nepřekládal jedno z druhého. Oba vznikly z dánštiny.
A ta, která ukazuje církevní slovník: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Milost je ustálený dvouslovný termín v indonéském církevním jazyce, psaný indonéským způsobem.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Stejný termín pro milost, psaný malajským způsobem, a přivlastňovací tvar psaný jako samostatné slovo, ne přilepený. Tři různé volby v jedné větě, žádná velká, všechny toho druhu, který čtenář zaregistruje, aniž by si všiml, že to udělal.
Dva standardy, jeden kořen. Žádný z výstupů není překladem druhého. Druhou polovinu příběhu najdete na stránce o indonéštině.
Existuje správná odpověď a není technická.
Zeptáte se. Host z Malajsie nebo Singapuru může klidně říct, že je jedno která, a myslet to vážně. Malajsky mluvící, který chodil do školy v malajštině, přesto uslyší indonéštinu jako sousední standard, tak jako britský čtenář vnímá americký pravopis: dokonale jasný, a viditelně ne jeho.
Důvod, proč je uvádíme zvlášť, místo abychom jednu sloučili do druhé, je ten samý, proč zvlášť uvádíme češtinu a slovenštinu, nebo hindštinu a urdštinu. Vzájemné porozumění není totéž jako totožnost. Podat někomu blízkého souseda je rozhodnutí, a mělo by to být rozhodnutí, které učinil on.
Nabídnout obě je také v rámci vaší permanentky. Každá permanentka nese několik jazyků současně, takže bohoslužba může spustit malajštinu i indonéštinu společně a nechat každého vybrat.
Jedna z nejrozšířenějších jazykových rodin na zemi a malajština sedí blízko jejího středu.
Malajština patří do austronéské rodiny, která se rozprostírá na mimořádnou vzdálenost: jazyky Filipín jsou příbuzné, stejně tak jazyk Madagaskaru u pobřeží Afriky a mnohé napříč Pacifikem. Je to jedna z velkých migrací v dějinách lidstva a odehrála se po moři.
Samotná malajština se stala jazykem obchodních cest přes souostroví, a proto byla později k dispozici, aby ji více než jedna země přijala za národní jazyk. Jazyk, který každý používal s cizinci, se ukázal být tím nejspravedlivějším základem.
Strukturálně je to po evropské gramatice úleva. Slovesa se nemění podle času. Podstatná jména se nemění podle čísla. Když potřebujete množné číslo, řeknete slovo dvakrát, a proto bahasa-bahasa ve výstupu výše znamená jednoduše jazyky. Složitost sedí jinde, v předponách a příponách, které mění, co sloveso dělá, a v systému zdvořilosti.
Od nás dostanete latinku, kterou používá škola, tisk i obrazovky. Není to jediný způsob, jak se malajština psala.
Před latinkou se malajština psala písmem jawi: písmem odvozeným z arabského, upraveným o další písmena pro hlásky, které arabština nemá. Jawi neslo staletí malajského písemnictví, včetně náboženské literatury, a běží zprava doleva.
Nezmizelo. Jawi se stále objevuje na značení a v náboženském a obřadním užití a periodicky se objevují snahy učit ho šířeji. Ale každodenní malajský život, a každá obrazovka telefonu, běží na latince.
Prakticky to znamená, že malajské titulky v MulingStream se na obrazovce chovají jako kterýkoli evropský jazyk: zleva doprava, běžné mezery, žádné zvláštní rozvržení. Pokud by váš sbor někdy potřeboval starší písmo, řekněte nám to. Nic se v seznamu nemění, dokud na to nečeká skutečný sbor.
Malajština má jednu ze starších tradic překladu Bible v Asii a jednu živou otázku, o které by evropský sbor měl vědět, než se objeví.
Slovo pro Boha. Malajsky mluvící křesťané používají Alláh, stejně jako indonésky a arabsky mluvící křesťané. V Malajsii bylo křesťanské užívání tohoto slova předmětem právního sporu, což v Indonésii neplatí. Váš malajsky mluvící host na něj může být zcela zvyklý, nebo k němu může chovat určitou opatrnost. Není to váš spor, a stojí za to vědět, že existuje, než se o něm někdo zmíní.
Kromě tohoto jednoho slova je malajský křesťanský slovník ustálený a stabilní: milost, víra, spása i Duch mají tvary, které malajsky mluvící věřící očekává, a vidíte je ve výstupu výše. Opatrní musíte být u všeho, co je zvláštní pro vaši vlastní církev. Název vašeho společenství, jména vašich lidí, fráze, kterou váš sbor vždy používá: vložte je do sekce Klíčová slova jednou a použijí se přesně, při každé bohoslužbě.
Tři samostatné otázky a malajština na všechny tři odpovídá ano.
Malajsky mluvící může kázat nebo číst a celý sál sleduje ve svých jazycích. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem.
Na vlastním telefonu hosta nebo na plátně vpředu. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst, v běžném rozvržení zleva doprava.
Čtyři malajské hlasy, takže si sál může vybrat muže nebo ženu. Jeden z jazyků, které lze místo čtení poslouchat.
Tento web je vydán i v malajštině, což platí jen pro menšinu z 200+ jazyků, s nimiž pracujeme. Malajsky mluvící si ho může přečíst celý, včetně cen a nápovědy, než se vás na cokoli zeptá.
Žádné koncovky množného čísla. Místo toho se podstatné jméno zopakuje, a proto je slovo pro jazyky v našem výstupu jednoduše slovo pro jazyk, dvakrát. Snadné ke čtení, a past na cokoli, co slova počítá, místo aby je četlo.
Malajština značí, kdy se něco stalo, samostatným slovem, nebo vůbec ničím, pokud je kontext jasný. Nástroj, který očekává, že čas žije uvnitř slovesa, bude stále hádat, a bude hádat pokaždé jinak.
Malajsie a Indonésie se dohodly na společném pravopisu, takže oba jazyky vypadají na papíře podobněji, než znějí v ústech. Slova se dál rozcházela. Právě proto dohodnutá abeceda nedělá ze dvou standardů jeden jazyk.
Malajština nebo indonéština. Někomu to bude jedno, někomu ne, a otázka zabere čtyři sekundy. Nerozhodujte to podle pasu ani příjmení.
Kamera telefonu, výběr jazyka, hotovo. Žádná aplikace, žádný účet, žádná registrace.
Malajský hlas existuje a čtyřicet minut poslouchat je lepší než číst. Košík levných drátových sluchátek u dveří jsou nejlépe utracené peníze, jaké uvítací tým kdy vydá.
Porozumí jí. Zda ji chce, je jiná otázka, a odpovědět na ni má on. Protože se obě zároveň vejdou do vaší permanentky, nejjednodušší je nabídnout obě a nechat každého hosta vybrat.
Standardní psanou malajštinu používanou ve škole, tisku a vysílání, což je rejstřík, v jakém by se kázání pronášelo tak jako tak. Rozumí se jí ve všech třech zemích a vyhýbá se velmi místním každodenním tvarům, které posluchač z jiné země nemusí sdílet.
Řádky výše jsou poctivý vzorek a sáhly po ustálených církevních slovech místo po každodenních. Co žádný systém neuhádne, je to, co patří vám: jména, vlastní fráze vašeho společenství, znění, které váš sbor vždy používá. Ta patří do sekce Klíčová slova.
Ano. Malajština může být jazykem na pódiu i jedním z jazyků, ve kterých sbor poslouchá, takže hostující malajsky mluvící dosáhne k celému sálu ve stejném okamžiku, aniž by přešel do angličtiny.
Každá permanentka nese několik jazyků současně a neomezený počet posluchačů.