Malajálamština je jazykem Kéraly na jihozápadě Indie a jednoho z nejstarších křesťanských společenství na světě. Podle tradice přinesl apoštol Tomáš do Kéraly evangelium v prvním století. Dnes slaví malajálamští křesťané bohoslužby v Kérale, v zemích Perského zálivu a ve sborech v Británii, Irsku, Německu, Severní Americe a Austrálii.
Všechna tři, což je pořád neobvyklé. Malajálamský pastor může kázat a malajálamský host může číst nebo poslouchat.
Ano. Pastor může kázat malajálamsky a sál ho sleduje v každém dalším jazyce, který máte spuštěný. Malajálamština je zdrojový jazyk, ne jen cílový.
Ano. Malajálamský hlas existuje, takže si host může dát do ucha jedno sluchátko, zavřít oči a poslouchat.
Ano. Malajálamské titulky v malajálamském písmu, na telefonu nebo na velké obrazovce.
Několik stránek v této sekci ukazuje skutečné věty z našeho vlastního systému. Ukázkové věty zveřejňujeme teprve poté, co je přečte rodilý mluvčí, a u malajálamštiny se to zatím nestalo. Pokud malajálamštinu čtete, rádi přijmeme vaši pomoc.
Křesťané svatého Tomáše v Kérale tvrdí, že apoštol Tomáš přistál na Malabárském pobřeží v roce 52. Ať si o tom datu myslíme cokoli, křesťanská společenství vznikla v Kérale velmi brzy a po staletí slavila bohoslužby v syrštině, spojená s církvemi Blízkého východu.
To dědictví je dodnes slyšet. Malajálamská církevní slovní zásoba nese slova, která přišla přes syrštinu: mnoho malajálamských křesťanů nazývá eucharistii Qurbana a biskupové se oslovují Mar, ze syrského slova pro pána.
Dnes patří křesťané Kéraly k mnoha církvím: k syrsko-malabarským a syrsko-malankarským katolíkům, k Malankarské pravoslavné a Jakobitské syrské církvi, k Církvi Mar Thoma, k Církvi jižní Indie a k velkému a rostoucímu počtu letničních sborů a sborů bratří.
Malajálamská křesťanská rodina není nikdy jen malajálamská. Je pravoslavná, katolická, z Církve Mar Thoma nebo letniční, a to utváří, jak se modlí, jak věci nazývá a co je jí na bohoslužbě povědomé.
V zahraničí malajálamští křesťané často zakládají sbory vlastní tradice a navštěvují také místní sbory, zvlášť rodiny, jejichž děti vyrůstají v hostitelské zemi. Když přijdou k vám, mohou pocházet z liturgické tradice zvyklé na kadidlo a zpívanou liturgii, nebo z letniční, zvyklé na dlouhé a živé chvály. Zeptejte se, místo abyste předpokládali.
Církevní slova se liší i mezi tradicemi. Pokud má váš sbor ustálená slova, která chce používat, přidejte je do Klíčových slov.
Malajálamský tisk a malajálamská Bible rostly spolu.
V devatenáctém století přeložil misionář Benjamin Bailey Bibli do malajálamštiny a nechal pro její tisk zhotovit jedno z prvních malajálamských tiskových písem. Jeho překlad utvářel křesťanskou malajálamštinu po generace.
Tisk Bible pomohl ustálit malajálamskou prózu a pravopis v době, kdy se ještě mnoho psalo ručně, na palmové listy.
Mnoho malajálamských křesťanů zná verše nazpaměť ve znění překladu, se kterým vyrůstali. Titulky sledují kazatele, ale když se verš čte nahlas, srdce naslouchá právě tomu známému znění.
Malajálamština má vlastní písmo s oblými, plynulými písmeny, která pocházejí ze starých písem jižní Indie. Má velkou sadu znaků, včetně mnoha spojených písmen pro skupiny souhlásek, a reforma v 70. letech zjednodušila, jak se mnoho z nich píše. Starší i novější podoby se stále používají.
Malajálamština je drávidský jazyk, který staví dlouhá slova spojováním částí, takže jediné slovo může nést to, co angličtina řekne celou frází. Na telefonu moderní písma zobrazí toto písmo správně. Na velké obrazovce nastavte titulky dost velké, aby spojená písmena zůstala zřetelná i ze zadní části sálu.
Malajálamština je jedním z nejcestovanějších jazyků Indie a její sbory cestovaly s ní.
Velký počet malajálamsky mluvících lidí pracuje ve státech Perského zálivu a tamní malajálamské sbory patří k nejaktivnějším křesťanským společenstvím v regionu.
Od 60. let přicházely zdravotní sestry z Kéraly pracovat do nemocnic v Německu a později v Británii, Irsku, Spojených státech a Austrálii. Mnoho malajálamských sborů v zahraničí vzniklo kolem nich.
Děti malajálamských rodin v zahraničí často malajálamštině dobře rozumějí a hůř ji čtou. Spusťte malajálamštinu a jazyk vaší země vedle sebe a nechte každého vybrat.
Protože malajálamština má hlas, host, který čte pomalu, rodič na návštěvě z Kéraly nebo kdokoli, kdo prostě raději poslouchá, si může dát do ucha jedno sluchátko a sledovat celé kázání poslechem.
Zbytek rodiny může číst titulky v malajálamštině nebo v angličtině, ve stejném sále, ve stejnou chvíli. Nikdo nemusí vybírat za nikoho jiného.
Ano. Malajálamština může být jazykem, který jde z pódia, a zbytek sálu ji dostane v jazycích, které provozujete. Hostující kazatel z Kéraly nemusí přecházet do angličtiny.
Ano. Malajálamština má hlas, takže host může poslouchat jedním sluchátkem, číst titulky, nebo obojí.
O to usilujeme, a tradice se liší, takže váš sbor může pomoct. Přidejte slova, která váš sbor používá, do Klíčových slov a pokaždé přijdou stejně. Pokud uvidíte slovo, které je špatně, pošlete nám ho.
Ano. Nastavte titulky dost velké, aby spojená písmena zůstala zřetelná i ze zadní části sálu.
Další velký jazyk jižní Indie a další stránky v této sekci.
Nebo otevřete úplný seznam všech 200+ a zkontrolujte tři sloupce u jazyků, které váš sál skutečně potřebuje.
Nic k instalaci, žádná karta a vaši hosté nepotřebují nic než telefon, který už mají v kapse.