Když byla Bible poprvé převedena do slovanského jazyka, nikdo nezvolil vznešený starý jazyk a nežádal sbor, aby se ho naučil. Vzali řeč, kterou lidé už používali ve vesnicích kolem nich, a tu zapsali. Makedonsky se mluví tam, kde se tou řečí mluvilo. Makedonský titulek na telefonu tedy v tomto jazyce není novinka. Je to stejný argument, který běží znovu.
A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?
Skutky 2,8
Samotná abeceda byla vynalezena proto, aby slovanský sbor mohl slyšet Písmo v jazyce, kterým mluvil. Tu část vypráví stránka o bulharštině, s oběma bratry a s tím, co se stalo s jejich písmeny. Tato stránka je o té části, kterou lze snadno přehlédnout.
Zajímavé rozhodnutí nebyla abeceda. Byl to jazyk, kterým v ní psali. Nesáhli po něčem prestižním a starobylém. Zapsali slovanskou řeč kraje, odkud pocházeli, řeč venkova kolem Soluně, a do ní převedli evangelia i liturgii.
Badatelé výsledek nazývají staroslověnština, což zní vznešeně a spíš zastírá pointu. Ve chvíli, kdy vznikla, to vůbec nebyl církevní jazyk. Byla to běžná mluva, pečlivě zapsaná, a lidé, pro které byla určena, ji poznávali.
Ta řeč byla řečí tohoto kraje. Je přímým předkem toho, čím mluví makedonská rodina u kuchyňského stolu. Což dává makedonštině neobvyklé postavení: je blíž než téměř kterýkoli živý jazyk slovům, jimiž byla první slovanská Bible skutečně napsána.
A pak se stalo to obvyklé. Psaná podoba zamrzla, mluvený jazyk se dál hýbal a během staletí se liturgie stala něčím, co člověk slyšel, ne něčím, co sledoval. Argument bylo třeba vybojovat znovu.
Stojí za to říct nahlas. Převést bohoslužbu do jazyka, kterým host skutečně myslí, není moderní pohodlí vynalezené softwarem. Je to ten starší postoj. Moderní je jen to, že to teď vyžaduje telefon a sluchátko místo celého života a abecedy.
Jihoslovanská, a strukturálně zvláštní ve své vlastní rodině. Tři věci, které musí překlad vyřešit, než může vytvořit jedinou větu.
Většina slovanských jazyků nemá určitý člen vůbec. Makedonština ho má a připojuje ho na konec podstatného jména, místo aby stál před ním. Pro stroj horší: jsou tři a volba nese odstín blízkosti, jako by angličtina mohla říct ta kniha, ta kniha tady a ta kniha tam jedním písmenem.
Nelze říct jít. Musíte říct že jdu, že jde, s osobou zabudovanou dovnitř. Každou větu, kterou angličtina nebo dánština nechává pohodlně neurčitou, je nutné přišpendlit k někomu, než ji makedonština vůbec může vyslovit.
Makedonština umí vyznačit, zda mluvčí věc viděl, nebo mu o ní bylo řečeno. To je v kázání skutečné rozhodnutí. Vstal z mrtvých není tatáž věta, když je podána jako zpráva, a když je podána jako svědectví.
Nic z toho posluchač nevidí, když to dopadne dobře. Všechno to je okamžitě vidět, když to dopadne špatně, a proto výstup níže stojí za dvě minuty vašeho času.
Šest dánských vět šlo do všech jazyků najednou, tak jak běží skutečný sál, a od té doby nebylo nic upraveno. Tři z makedonských jsou tady. Každá byla vybrána proto, že na ní stroj překládající slovo od slova upadne.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Z dánštiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Slovo od slova je tato věta o chirurgickém zákroku a v Římanům 2 je to obraz o srdci. Makedonština zachovává stejné slovo v obou polovinách věty, což je to, díky čemu obraz funguje, a čte se jako Písmo, ne jako lékařská poznámka.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Z dánštiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánské slovo tu může znamenat ducha, přízrak nebo láhev něčeho ostrého. Toto jsou Skutky, druhá kapitola, a výstup bere Ducha, s velkým písmenem, sestupujícího na ně. Všimněte si také, že druhá polovina nemá infinitiv: makedonština nemůže říct mluvit, a tak říká že mluví, a osoba je zabudovaná do slovesa.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Z dánštiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost a spaseni. Obecné nástroje sahají po milosrdenství a zachráněni, což jsou běžná slova o tom, že někomu bylo pomoženo z nesnází. Co dorazilo, je dvojice, kterou makedonský sbor skutečně používá, když čte Efezským, a věta dopadne tam, kam dopadá verš.
Vytvořeno bez glosáře a bez přípravy. Předejte mu nejdřív svou osnovu přes nástroj Context Enhancer a začne bohoslužbu s tím, že už zná pasáž i jména vašich lidí.
Makedonština se píše cyrilicí, ale ne tou cyrilicí, kterou si většina lidí představuje. Má písmena, která žádný jiný jazyk nepoužívá, a právě tam obrazovky potichu chybují.
Pokud má makedonština jít na projektor, a ne jen na telefony, je to jediná věc, kterou stojí za to předem zkontrolovat. Promítněte ji na třicet sekund, než se sál zaplní.
Sborům na tom záleží víc než na čemkoli jiném na této stránce, protože to rozhoduje, která slova znějí jako Písmo a která jako překlad.
Po staletí se liturgie v tomto kraji zpívala ve starém psaném jazyce, ne v každodenní řeči. Mnoho makedonských věřících z ní stále poznává fráze tak, jako anglicky mluvící poznává řádek ze starších Biblí: ne zcela pochopený, ale závažný a známý.
Úplná Bible v moderním jazyce je na evropské poměry nedávná, a to má praktický dopad. Je méně nahromaděného slovníku ze zpěvníků, o který se opřít, takže volba jediného slova nese větší váhu a špatná je nápadnější.
Praktická verze. Pokud váš sbor říká slovo určitým způsobem, vložte ho do sekce Klíčová slova jednou. Jména lidí, název vašeho společenství, znění, které vaše komunita používá pro večeři Páně nebo křest. Pak se použije přesně, při každé bohoslužbě, a už na to nikdy nemyslíte.
Ta prostřední lidi neustále nachytává.
Většina jazyků vám neřekne, kdy se jejich písmo ustálilo, protože se na místo dostávalo po staletí. Moderní makedonská abeceda byla stanovena záměrně, jedním rozhodnutím, v polovině dvacátého století. Je to mladý standard pro starou řeč.
Makedonsky, bulharsky a srbsky mluvící se v běžném rozhovoru často navzájem sledují. To neznamená, že by kdokoli z nich chtěl kázání v jazyce někoho jiného, a nabídnout ho je chyba, kterou sbory dělají s celým tímto regionem.
Člen na konci podstatného jména a chybějící infinitiv se objevují i v albánštině, řečtině a rumunštině, což jsou tři dost odlišné rodiny. Udělala to staletí života ve stejných údolích. Jazyky chytají věci od sousedů tak jako lidé.
Tři samostatné otázky a makedonština na všechny tři odpovídá ano.
Hostující makedonský kazatel může mluvit makedonsky a celý sál sleduje v jazycích, které máte spuštěné. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem, ne jen cílem.
Makedonská cyrilice na telefonu, který váš host už nosí, nebo na plátně vpředu přes nástroj MulingDisplay. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Dva makedonské hlasy, mužský a ženský, takže si vyberete ten, který se hodí do sálu. Jeden z jazyků, které lze místo čtení poslouchat.
Váš host namíří kameru telefonu na kód na uvítacím listu a vybere ze seznamu makedonštinu. Žádný účet, žádná aplikace k instalaci, žádná karta. Obrazovka posluchače je v makedonštině dřív, než si cokoli zvolí.
Jedno sluchátko, ne dvě. Jedno ucho nechávají pro sál, takže stále slyší zpěv, smích i člověka vedle sebe. Ten jediný detail je rozdíl mezi účastí na bohoslužbě a jejím sledováním.
Můžete, a někteří lidé to budou sledovat. Ale člověku, kterému je nabídnut sousední jazyk, bylo jemně řečeno, že ten jeho za tu námahu nestál. Makedonština se vejde do vaší permanentky, protože každá permanentka nese několik jazyků současně. Přidejte všechny tři, pokud váš sál všechny tři potřebuje.
Zobrazí, pokud je písmo na počítači, který řídí obrazovku, pokrývá. Dvě makedonská písmena jsou dost vzácná, aby je písma zvolená pro jiné cyrilské jazyky někdy vynechala, a chybějící písmeno se zobrazí jako prázdný čtvereček. Promítněte řádek makedonštiny na půl minuty před bohoslužbou a budete to vědět.
Řídí se tím, co se říká. Běžná řeč vyjde jako běžná makedonština a verš vyjde v rejstříku, ve kterém makedonský sbor čte Písmo. Obojí vidíte ve výstupu výše.
Ano. Makedonština může být jazykem přicházejícím z pódia a všichni ostatní ji dostanou ve svém jazyce ve stejném okamžiku. Je to stejná služba spuštěná opačným směrem.
Poté je jedno shromáždění Permanentka na bohoslužbu, celý den Denní permanentka a celý týden Týdenní permanentka. Permanentka nevyprší a nespotřebuje se, pokud někdo skutečně neposlouchá.
Každý z nich má vlastní stránku s vlastním háčkem. Zbytek z 200+ je řádek v tabulce.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse, a jedno sluchátko.