Požádali jsme vlastní systém o sorání, které se píše verzí arabského písma a běží zprava doleva. Co se vrátilo, bylo psáno latinkou, abecedou používanou pro jinou kurdskou variantu. Čtenář sorání by se podíval na obrazovku a viděl něco, co nebylo jeho jazykem ani jeho písmem. Lepší si to přečíst tady, než to zjistit v neděli.
Každá jazyková stránka v této části buď ukazuje skutečné věty ze skutečného systému, nebo vysvětluje, proč ne. Tato vysvětluje.
Požádali jsme o sorání a dostali druhou variantu, ve špatné abecedě. Ne špatně přeložené slovo: jiná podoba kurdštiny, psaná písmeny, ve kterých čtenář sorání svůj jazyk nečte. Navíc slovo, které použil pro jeden z ústředních pojmů v Římanům, nebylo standardním termínem. Dvě selhání v jednom, a to druhé by pod prvním zůstalo neviditelné.
Neobratnou větu lze stále přečíst. Věta v abecedě, kterou někdo nepoužívá, je jednoduše zeď.
Kdo čte kurdštinu v písmu odvozeném z arabského, se možná nikdy neučil latinku, a opak je stejně běžný. Nejsou to různé fonty téže věci. Jsou to dvě oddělené gramotnosti a člověk je obvykle zběhlý v jedné z nich.
Je tu i lidská stránka. Host, kterému podáte špatnou kurdštinu, si obvykle nebude stěžovat. Podívá se na obrazovku, pochopí, že to není pro něj, odloží telefon a prosedí hodinu, aniž by něco řekl. Nikdo v sále nebude vědět, že se to stalo, a sbor bude věřit, že problém je vyřešen.
Verdikt nad kurdštinou tedy zní: ještě ne. Titulky existují a můžete je používat s otevřenými očima. Kurdština se nechová jako arabština nebo ukrajinština, proto nemá sebejisté zatržítko.
Nejméně tři věci, a často víc. Tuto část si přečtěte, než cokoli vytisknete.
Mluví se jím v částech severního Iráku a západního Íránu. Píše se verzí arabského písma, zprava doleva. Toto je položka v našem seznamu jazyků, označená ku, a ta, jejíž vlastní název zní کوردیی ناوەندی.
Nejrozšířenější varianta a ta, s níž vyrostla většina Kurdů v Evropě, zejména ti, jejichž rodiny přišly z Turecka a Sýrie. Píše se latinkou s vlastními písmeny s diakritikou. V našem seznamu momentálně není samostatnou položkou, což je součást problému, který tato stránka popisuje.
Jižní kurdština a příbuzná zazakí a goraní, které mnozí jazykovědci počítají za samostatné jazyky, ne za kurdštinu vůbec. Jejich mluvčí nutně nesledují ani jednu z těch dvou výše a jsou zvyklí, že se s nimi házejí do jednoho pytle.
Sorání a kurmándží jsou příbuzné tak, jako jsou příbuzné dánština a němčina. Trpělivý mluvčí dokáže vychytat známá slova. Hodinu teologie takhle nikdo nesleduje.
Jeden ze tří směrů, a ten, který je k dispozici, přichází s výše uvedeným varováním.
Mluvit jí: ještě ne. MulingStream nedokáže poslouchat promluvu pronesenou kurdsky, takže kurdsky mluvícího kazatele přes nás sledovat nelze.
Číst ji: ano. Titulky fungují, s výhradou ohledně varianty a písma, o které je celá tato stránka.
Slyšet ji: ještě ne. Kurdský hlas neexistuje, takže nikdo nemůže zavřít oči a poslouchat.
Kurdština je v seznamu jako ku, označená jako psaná zprava doleva. Viz všech 200+ jazyků a co každý z nich skutečně umí.
Kurdština je íránský jazyk, vzdáleně příbuzný s jazykem Perština, nikoli s arabštinou nebo turečtinou. O písmech, kterými se píše, rozhodlo to, ve které zemi komunita náhodou žila, ne nic v jazyce samotném.
Protože je to íránský jazyk, kurdsky mluvící z Íránu často pohodlně čte i jazyk Perština, a kurdsky mluvící z Iráku často čte i jazyk Arabština. Ani jedno není bezpečný předpoklad a na obojí stojí za to se zeptat.
Kurdsky mluvící patří k nejdéle usazeným novějším komunitám v severní Evropě a k těm nejhůře obslouženým čímkoli, co bylo postaveno pro sbory.
Kurdsky mluvící rodiny se po desetiletí usazují v Německu, Švédsku, Nizozemsku, Spojeném království, Dánsku i jinde. Některé přišly před generací a mají děti, které mluví místním jazykem jako rodilí mluvčí a kurdsky jen doma. Některé přišly nedávno.
Kurdské zázemí není jednotné ani v náboženství. Jsou kurdští křesťané dlouhého trvání, Kurdové, kteří přišli k víře v Evropě, a lidé z jezídských a dalších komunit, u nichž jsou předpoklady evropského sboru často mylné. Jako u každé další stránky v této části platí pracovní pravidlo: nabízet, ne přidělovat.
Vzorec, kterého si sbory všímají nejvíc, je generační. Dospělé děti tlumočí rodičům, každý týden, po léta, a nikdo to nikdy nenazve břemenem. Sejmout tuto práci z dvacetiletého člověka v neděli ráno je skutečná a konkrétní laskavost a je to většina toho, k čemu tato technologie je.
Kvůli všemu výše je tu prvním krokem otázka, ne nastavení.
To všechno je v rámci vaší permanentky. Každá permanentka a každé členství nese několik jazyků současně, takže vyzkoušet dva a nechat si ten, který funguje, není obchodní rozhodnutí. Je to jen jedno odpoledne.
Bez dat, protože datum, které bychom mohli nedodržet, má menší cenu než jasné pořadí práce.
Sorání a kurmándží se stanou samostatnými položkami místo jednoho řádku zvaného kurdština, každá pevně spojená se svým písmem, aby žádost o jednu nikdy nemohla potichu doručit druhou. To je oprava, na které záleží nejvíc, a ta, kterou jsme nejméně ochotni ošidit.
Kurdsky mluvícími věřícími, kteří vědí, které slovo jejich sbor používá pro milost, pro Ducha, pro křest, pro spásu. Zapsáno, správně, a pak drženo na místě tak, jako jsou už vaše vlastní církevní pojmy díky sekci Klíčová slova.
Aby kurdsky mluvícího kazatele nebo kurdské svědectví mohl sledovat zbytek sálu. Skutečně zamýšleno, závislé na věcech, které nejsou zcela v našich rukou, a proto bez data.
Ne jakýkoli hlas. Takový, který někdo může poslouchat celou bohoslužbu, aniž by se to stalo prací. Špatný hlas je horší než žádný, protože lidé to jednou vyzkouší a nikdy se nevrátí.
Až se to opraví, tato stránka se změní. Tato část zmizí a skutečné věty se objeví, tak jako jsou na stránkách Arabština a Perština. Nebudeme to potichu vylepšovat a nechávat tu varování, aby to vypadalo skromně.
Protože titulky fungují a pro některé sály je hrubý titulek lepší než nic, pokud všichni vědí, co mají. Nemá sebejisté zatržítko, protože se zatím nechová jako jazyky, které jsme otestovali a se kterými jsme spokojeni.
Můžete to vyzkoušet a měli byste počítat s tím, že budete občas zklamáni. Položka v našem seznamu je sorání a systém je zatím spolehlivě neudrží oddělené. Zeptejte se hosta, zda by mu mezitím lépe posloužila turečtina, arabština, perština nebo místní jazyk, a nechte ho rozhodnout.
Ještě ne. MulingStream nedokáže poslouchat promluvu pronesenou kurdsky. Pokud je vaše bohoslužba v dánštině, angličtině nebo arabštině a kurdsky mluvící jsou ti, kdo sledují, tento směr je dnes k dispozici, s výhradami na této stránce.
Ne, a většinu kurdsky mluvících potěší, že jste věděli, že se máte zeptat. Nezdvořilá verze je rozhodnout za ně a podat jim obrazovku v abecedě, kterou nečtou. Zeptejte se jednou, potichu, poznamenejte si odpověď a už se nikdy neptejte.
Pošlete nám, co vyšlo špatně, s jednou řádkou o tom, co tam mělo být. A pokud máte člena, který by s námi prošel církevní slovník sorání nebo kurmándží, je to jediná věc, která stojí mezi touto stránkou a mnohem lepší. Ozvěte se.
Jazyky, které kurdsky mluvící host může číst místo toho, a stránky, kde jsme si jistí.
Příbuzná kurdštiny, často pohodlně čtená kurdsky mluvícími z Íránu, a stránka o slovníku, který není neutrální.
Často pohodlně čtená kurdsky mluvícími z Iráku, a jazyk, u kterého skutečné věty ukazujeme, protože si jimi jsme jistí.
Další stránka napsaná stejným způsobem, pro sbor, na který evropský církevní software téměř nikdy nebyl žádán myslet.
Co každý z nich umí: mluvený z pódia, čtený jako titulky, slyšený jako hlas. Tři různé otázky, tři různé odpovědi.
Ne abychom vám něco prodali. Abychom zjistili, kterou variantu a které písmo vaši lidé skutečně čtou, aby příští verze této stránky mohla říct něco lepšího.