Angličtina nese úctu v hlase: jak to říkáte, jak hlasitě, jak vřele. Korejština ji nese v gramatice. Koncovka slovesa říká sálu, zda ho řečník oslovuje jako shromážděný sbor, jako přítele, nebo jako dítě. Nelze ji nechat prázdnou, a překlad, který zvolí špatnou, řekl o posluchači něco, co řečník nikdy nemyslel.
Korejština dává sloveso na konec a část slovesa, která nese úctu, je úplně poslední, co se řekne. To je problém pro cokoli, co překládá několik slov najednou, a je to jeden z nejjasnějších argumentů pro překládání celých myšlenek místo běžících kousků.
V polovině korejské věty ještě není úroveň úcty rozhodnuta, protože část, která o ní rozhoduje, nedorazila. Nástroj, který vydává korejštinu průběžně, musí hádat, a jakmile uhádl, je vázán po celou větu.
Korejština také značí úctu k tomu, o kom věta je, odděleně od oslovované osoby. Když je podmětem Bůh, toto značení není volitelné. Vypusťte ho a věta je gramatická a chladná.
Korejský posluchač si toho všimne v první větě. Ne proto, že by hledal chyby, ale protože ta informace je přímo v gramatice a nelze ji přehlédnout, tak jako si nemůžete nevšimnout, zda někdo použil vaše jméno, nebo ne.
Šest dánských vět šlo do všech jazyků najednou, tak jak běží živý sál. Od té doby se ničeho nikdo nedotkl. Tady jsou tři z korejských a co která rozhodla.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Z dánštiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 je způsob, jak řečník oslovuje shromážděný sbor, a koncovka slovesa je formální úroveň, kterou používá kázání. 말미암아 vůbec není moderní hovorová korejština. Je to biblická formulace a je to formulace, kterou korejský křesťan slýchá od dětství.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Z dánštiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Podívejte se na 께서 a na slabiku uvnitř 임하시자. Obojí je honorifikační značení a obojí je tam proto, že podmětem je Duch svatý. Odstraňte je a korejština se stále dá rozebrat. Jen popisuje Ducha tak, jak byste popisovali počasí.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Z dánštiny Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Dánské rčení o přecházení potoka pro vodu se stalo korejským pojďme, v podobě, jakou kazatel používá, když zahrnuje sál do toho, co se chystá říct. Řeka je pryč. Význam i způsob přežily.
Stroj překládající slovo od slova by vytvořil prostý tvar nebo neformálně zdvořilý tvar, protože kolem těch je postaven slovník i konverzační příručka. Výsledek se čte buď jako zpravodajský přehled, nebo jako dospělý mluvící k dítěti.
Korejské církve mají společný slovník, který pochází ze staršího revidovaného překladu a ze století písní a zpaměti naučených veršů. Slova jako 은혜 a 구원 mají ustálenou váhu a 말미암아 signalizuje Písmo tak jasně, jako kdysi v angličtině thee a thou.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efezským 2,8, jak ho vytvořil náš vlastní běh
Ještě jedna věc, na kterou stojí za to se zeptat svého sboru. Korejští protestanti a korejští katolíci nepoužívají pro Boha totéž slovo. Pokud na tom ve vašem sále záleží, vložte to, které používají vaši lidé, do sekce Klíčová slova a bude použito pokaždé, v každém jazyce, který máte spuštěný.
Tři samostatné otázky. Korejština na všechny tři odpovídá ano, a na té třetí korejským sborům obvykle záleží nejvíc.
Korejsky mluvící může kázat a celý sál sleduje v jazycích, které máte spuštěné. Korejština je jeden z jazyků, které mohou být zdrojem, ne jen cílem.
Korejština na telefonu, který váš host už má, bez aplikace a bez účtu. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Jeden z jazyků, které lze místo čtení slyšet. Tady se úroveň řeči stává slyšitelnou a tady by špatnou volbu nebylo možné přeslechnout.
Co musí korejský hlas trefit. Ne přízvuk. Koncovku. Hlas, který čte kázání v neformálně zdvořilém tvaru, zní jako cizí člověk, který se rozhodl, že jste pod ním, a bude to jediná věc, kterou váš host po zbytek bohoslužby uslyší. Poslechněte si dvě minuty s korejsky mluvícím vedle sebe a budete to vědět během jedné věty.
Hangul byl vytvořen záměrně a vydán spolu s vysvětlením, proč mají písmena tvar, jaký mají, což nemůže tvrdit téměř žádný jiný systém písma. Tvary souhlásek jsou odvozeny z postavení úst, které je tvoří.
Korejská písmena se seskupují do čtvercových slabičných bloků, místo aby se řadila do řádku, takže korejské slovo vypadá jako malá mřížka. Čte se rychle a sází se čistě, ale chce o něco větší výšku řádku než latinský text stejné velikosti.
Korejština má domácí sadu číslovek a sadu vypůjčenou z čínštiny, a která se použije, závisí na tom, co se počítá. Věk, hodiny, patra a čísla kapitol neberou všechny stejnou sadu.
Jedna věc, kterou je dobré vědět o tom, jak to dopadne, když to dopadne špatně.
Z toho, co věta dělá a na koho míří. Promluva k shromážděnému sálu je jiný akt než jeden člověk mluvící k druhému, a překlad je postaven tak, aby je rozlišil. Korejština na této stránce je to, na čem se ustálil, aniž by ho kdokoli řídil.
Ne tak, aby si toho někdo všiml. Váš host sleduje promluvu spolu s ní, ne za ní. Dostává dokončenou větu místo proudu slov, což je v korejštině rozdíl mezi čtením a hádáním.
MulingStream produkuje standard Jižní Koreje, což je to, co čte a slyší téměř každý korejsky mluvící v Evropě. Pokud tu máte konkrétní potřebu, mluvte s námi, místo abyste předpokládali.
Ano. Korejština může být jazykem na pódiu i jedním z jazyků, ve kterých sbor poslouchá, takže hostující korejsky mluvící káže a všichni ostatní čtou nebo slyší svůj vlastní jazyk ve stejném okamžiku.
Nebo si přečtěte, jak funguje samotný překlad, v Smart Translation.
Posaďte korejsky mluvícího se sluchátkem, spusťte pět minut vlastní promluvy a zeptejte se, jak zněla koncovka.