Kazaština se psala písmem odvozeným z arabského, potom latinkou, potom cyrilicí, a vláda oznámila návrat k latince. Přechod běží už roky a podoba nové abecedy byla přepracována více než jednou. Téměř nic jiného v tomto seznamu 200+ jazyků to právě teď nedělá, a není to poznámka pod čarou: rozhoduje to o tom, jak má titulek vůbec vypadat na obrazovce před někým.
Kazaština v cyrilici není ruština v cyrilici, a ten rozdíl je právě to, co se rozbíjí.
Kazaština používá cyrilici s dalšími písmeny přidanými pro hlásky, které ruština nemá. Vypadají jako známá písmena cyrilice s ocáskem, s čárkou nebo s dvěma tečkami. Pro čtenáře jsou to běžná písmena. Pro písmo, které bylo kdy testováno jen na ruštině, několik z nich neexistuje.
Když se to stane, nedostanete mírně špatné písmeno. Dostanete prázdný čtvereček, nebo mezeru, nebo písmeno, které se potichu stalo jiným. Dejte to na projektor vpředu v sále a chyba má velikost zdi.
Je tu i druhá, tišší past. Protože většinu písmen sdílí s ruštinou, kazašský řádek, který ztratil svá zvláštní písmena, stále vypadá jako jazyk. Nevypadá rozbitě. Vypadá jako špatný pravopis, což je horší, protože to nikdo v sále nenahlásí.
Praktická rada pro sbor je tedy krátká. Než dáte kazaštinu na velké plátno, dejte ji nejdřív na telefon a nechte kazašsky mluvícího, aby se na ni podíval. Třicet sekund. Je to stejná kontrola, jakou bychom chtěli u každého jazyka, jehož abeceda má písmena navíc, a kazaština jich má víc než většina.
Změna písma není pravopisná reforma. Odřízne čtenáře od všeho, co bylo vytištěno před ní.
Kazaština se dlouho psala písmem upraveným z arabského, zprava doleva. Kazašsky mluvící komunity mimo Kazachstán ho stále používají, což znamená, že Kazach z jedné země a Kazach z druhé si možná nepřečtou navzájem své písmo, zatímco rozumí každému slovu své řeči.
Potom byla zavedena latinka a po určitou dobu se kazaština psala latinskými písmeny. Nevydrželo to.
Nahradila ji cyrilice s písmeny navíc vymyšlenými pro hlásky, které kazaština má a ruština ne. Tou se kazaština píše dnes, tu náš systém produkuje a tu čte téměř každý dospělý Kazach nejrychleji.
Vláda oznámila návrat k latince. Práce běží už roky, navržená podoba byla přepracována více než jednou a cyrilice zatím zůstává tím, co lidé skutečně čtou.
Proč to zajímá sbor, a ne jen jazykovědce. Jazyk uprostřed přechodu má čtenáře s různými návyky sedící v jedné řadě. Někdo vyškolený v cyrilici ji čte bez přemýšlení a s latinkou se namáhá. Někdo mladší to může mít naopak. Neexistuje jedna správná odpověď pro celý sál, což je přesně situace, pro kterou byl tento produkt postaven.
Tři samostatné otázky a kazaština na všechny tři odpovídá ano.
Kazašsky mluvící může kázat nebo číst a sál sleduje ve všech ostatních jazycích, které máte spuštěné. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem.
V cyrilici, ve které se kazaština dnes čte. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst, na telefonu hosta nebo vpředu pomocí MulingDisplay.
Čtyři kazašské hlasy, mužský nebo ženský podle přání sálu. Jeden z jazyků, které lze místo čtení poslouchat, a možnost, která otázku abecedy zcela obchází.
Tento web je vydán i v kazaštině, což platí jen pro menšinu z 200+ jazyků v seznamu. Kazašsky mluvící si může přečíst ceny, nápovědu a každou stránku tohoto webu ve svém jazyce.
Dánština dovnitř, kazaština ven, stejnou cestou, jakou používá živý sál. Neupraveno, v cyrilici, kterou kazaština dnes čte.
Váš řečník říká, dánsky: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Dánské slovo je to běžné klinické. Vzato doslova se z toho stane věta o operaci a celá Pavlova argumentace v Římanům 2, že znamení, které se počítá, není na těle, zmizí v lékařské poznámce.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Obraz přežije. Věta zůstává o srdci a o Duchu, nikoli o těle, a druhá polovina je postavena jako jediné slovo nesoucí obřízku srdce, což je způsob, jak kazaština tuto práci dělá.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Z dánštiny Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Skutky těla z Galatským 5. Slovo od slova znamená dánské slovo maso na pultu u řezníka. Toto je slovo pro tělo postavené proti Duchu, což je rozlišení, na kterém je celá pasáž postavena.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Z dánštiny Men der er ingen ko på isen.
Není vůbec žádný důvod k obavám. Dánština doslova říká, že na ledě není žádná kráva. Kráva přechod nepřežije, a ani nemá: nikdy nebyla tím, co řečník myslel.
Vytvořeno bez glosáře a bez přípravy. Předejte službě předem svou osnovu přes nástroj Context Enhancer a začne už se znalostí vaší pasáže a vašich jmen.
Kazašské koncovky mění tvar, aby odpovídaly samohláskám, které už ve slově jsou, stejně jako to dělá Maďarština a turečtina. Pro návštěvníka je to neviditelné a pro mluvčího naprosto zjevné, a je to jeden z nejrychlejších způsobů, jak odlišit pečlivou kazaštinu od nedbalé.
Kazaština je turkický jazyk, takže mechanika pod povrchem je turecky mluvícímu známá, i když slova ne. To je nečiní vzájemně srozumitelnými. Znamená to ale, že kdo se naučil jeden, má u druhého skutečný náskok.
Jedno zájmeno pokrývá oba rody a podstatná jména nemají rod vůbec. Proto kazašsky mluvící, když mluví anglicky, někdy řekne he, když myslí she, a hned se opraví. Není to nedbalost. Jeho jazyk ho nikdy nežádal, aby volil.
Řečeno opatrně, protože slib s datem je způsob, jak se z jazykové stránky stane závazek, který se nedá splnit.
Dnes vychází kazašské titulky v cyrilici, a to je správné výchozí nastavení: tu čte téměř každý dospělý Kazach nejrychleji a tou se jazyk tiskne.
Pokud přechod dospěje do bodu, kdy by sbor raději četl latinku, nebo kdy na ní mladší čtenáři v sále vyrostli, chceme, aby kazaština v latince byla volbou, kterou učiní posluchač, ne kterou učiníme my za něj. To je skutečně zamýšleno. Není to naplánováno a nebudeme si tu pro to vymýšlet datum.
To, co to posune, není plánovací schůzka. Je to sbor, který nám řekne, že na to jeho lidé čekají. Tak se seznam měnil vždycky.
Mezitím existuje způsob, jak celou otázku obejít. Hlas nemá abecedu. Váš host si vloží jedno sluchátko a slyší kázání v kazaštině, a debata o písmu k němu nikdy nedorazí.
Host z Kazachstánu není automaticky kazašsky mluvící, a to je nejčastější omyl, který se o něm dělá.
Kazachstán je země s velkou rusky mluvící populací a mnoho jejích občanů je v ruštině doma víc než v kazaštině, včetně lidí, kteří jsou etnicky Kazaši. Mnoho dalších je na tom opačně a rozhodně by raději ruštinu nedostali. Z pasu, tváře ani příjmení nepoznáte, kdo je který.
Užitečná otázka u dveří je tedy stejná jako vždy: ve kterém jazyce byste raději poslouchali. Nabídněte oba, potichu, a nechte je odpovědět. Spustit oba najednou je v rámci vaší permanentky, protože každá permanentka nese několik jazyků současně.
Kazašsky mluvící komunity existují i daleko za hranicemi Kazachstánu, včetně Číny a Mongolska, a některé z nich píší jazyk starším písmem odvozeným z arabského. Host z jedné z těchto komunit může mluvit kazašsky dokonale a naše titulky v cyrilici číst pomalu nebo vůbec. Pro něj hlas není příjemný bonus. Je to verze, která funguje.
V Evropě se kazašsky mluvící objevují většinou jako studenti, výzkumníci a lidé, kteří se přestěhovali za prací, rozptýlení, ne pohromadě. Zřídka celý sbor. Obvykle jeden nebo dva lidé, což je přesně případ, na který sbor nikdy neměl dobrou odpověď.
V cyrilici, kterou se kazaština dnes píše a čte. Pokud váš sbor potřebuje latinku, řekněte nám to. Datum k tomu zatím není.
Jen pokud o ni váš host požádá. Někteří lidé z Kazachstánu skutečně dávají přednost ruštině a někteří by to, že ji dostanou, vnímali jako rozhodnutí učiněné za ně. Nabídněte oba jazyky a nechte je vybrat. Oba v jedné bohoslužbě se vejdou do vaší permanentky.
Měla by, a stojí to za třicet sekund kontroly před bohoslužbou, než to zjišťovat před sálem. Ukažte nejdřív řádek na telefonu a nechte kazašsky mluvícího, aby se na něj podíval. Chybějící písmena v kazaštině nevypadají rozbitě, vypadají jako špatný pravopis, a proto je nikdo nenahlásí.
Ano. Kazaština může být jazykem, který přichází z pódia, i jedním z jazyků, ve kterých sbor poslouchá, takže kazašské kázání dorazí ke všem ostatním v jejich vlastním jazyce ve stejném okamžiku.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse, a jedno sluchátko.