Gruzínština není příbuzná s ruštinou, turečtinou, perštinou ani s ničím jiným v okolí. Má vlastní rodinu, vlastní abecedu a křesťanskou tradici starší než většina budov v Evropě. Má také, právě teď, problém v našem systému, který jsme našli čtením vlastního výstupu. Tato stránka vám tedy říká dobrou i špatnou část, v tomto pořadí, a neukazuje vám ukázku.
Prohnali jsme šest záměrně těžkých dánských vět všemi jazyky v systému v jeden den, stejnou cestou, jakou používá živá bohoslužba. Pak si někdo výsledky přečetl. Gruzínština neprošla.
Selhání nebyla neobratná věta. Bylo to slovo. Výstup si vymyslel tvar pro obřízku, který není standardní gruzínština, uprostřed pasáže z Římanům, kde to slovo nese celou argumentaci. Gruzínsky mluvícího by to nezmátlo. Okamžitě by věděl, že je to špatně.
Zbytek gruzínského výstupu se četl rozumně. Právě to ho činí nebezpečným. Stránka, která by vám ukázala dobré věty a tu jednu vynechala, by nám lichotila, a první rodilý mluvčí, který by si sedl do vašeho sboru, by to odhalil ještě před koncem bohoslužby.
Na této stránce proto není žádná ukázka gruzínštiny. Ani dobrá, ani špatná, a ani slovo, které považujeme za správné, protože dokud ho nepotvrdí gruzínsky mluvící člověk, je otištění našeho odhadu jen druhý odhad převlečený za fakt.
Hlas. Gruzínský zvuk ve sluchátku je režim, kde se malé uklouznutí ve slovníku nejméně pravděpodobně stane uklouznutím věroučným, protože posluchač ho slyší v toku věty a zeptá se potom.
Titulky na soukromém telefonu. Člověk, který čte sám, může větu zvážit a může vám potom říct, co bylo špatně. Tato zpětná vazba má pro nás velkou cenu a jeho stojí velmi málo.
Gruzínštinu na velkém plátně vpředu. Když je slovo špatně, projektor ho postaví před celý sbor najednou, včetně člověka, jehož jazyk to je. Nechte gruzínštinu na telefonech, dokud se to nevyřeší.
Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
Koloským 3,11
To je důležité z praktického důvodu, ne ze sentimentálního. Mění to, kdo sedí před vámi.
Gruzie patřila k prvním místům na zemi, která přijala křesťanství jako víru celé země, a od té doby nepřestala. Ne probuzení, ne nové založení: nepřerušená linie přes invaze, říše a století, v němž bylo náboženství aktivně potlačováno.
Což znamená, že gruzínský host vstupující do vašeho sboru se velmi pravděpodobně nesetkává s křesťanstvím poprvé. Mnohem spíše poměřuje vaši bohoslužbu s něčím, co už důvěrně zná, a připadá mu zvláštně strohá, nebo zvláštně hlasitá, nebo prostě tvarem neznámá.
To není problém k řešení. Je to skutečnost, o které je dobré vědět. Někdo, kdo od dětství prostál dvouhodinovou liturgii, nedělá potíže, když mu čtyřicetiminutová promluva připadá krátká.
Bible byla do gruzínštiny přeložena velmi brzy v životě jazyka a slovník, který z toho vzešel, je od té doby v nepřetržitém církevním užívání. Proto vymyšlené slovo pro biblický pojem tak špatně vyčnívá a proto ho neobcházíme, abychom mohli dodat.
Gruzínské písmo není variantou ničeho. Je to vlastní systém a má tři historické podoby, z nichž jedna je v každodenním užívání.
Gruzínština se během své historie psala třemi příbuznými abecedami. Ta, kterou lidé čtou dnes, je ta kulatá, plynulá. Dvě starší přežívají v rukopisech, v církevním užívání a v nápisech a gruzínský čtenář je poznává tak, jako anglický čtenář poznává lomené písmo.
Každodenní gruzínské písmo nemá velká písmena. Jména, začátky vět i slovo pro Boha vypadají všechna stejně velká. Jakýkoli návrh titulků, který se opírá o velká písmena pro zdůraznění nebo vlastní jméno, se tu nemá o co opřít.
Gruzínština snáší shluky souhlásek, které by ve většině evropských jazyků byly nevyslovitelné, a píše každou z nich. Slovo může být dlouhé, husté a zcela nedělitelné, což na úzkém titulkovém pásu hraje roli.
Dvě praktické věci, obě snadno ověřitelné během třiceti sekund, než se sál zaplní.
Mechanika celá funguje. Za formulacemi si zatím nestojíme, a to jsou různé otázky.
Gruzínsky mluvící může kázat nebo číst a sál sleduje v jazycích, které máte spuštěné. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem, ne jen cílem.
Gruzínština na telefonu, který váš host už nosí. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst. Zatím bychom to nechali na telefonech a mimo velké plátno, z důvodu uvedeného výše.
Dva gruzínské hlasy, jeden mužský a jeden ženský. Jeden z jazyků, které lze místo čtení poslouchat, přes běžné sluchátko.
Váš host se připojí namířením kamery telefonu na kód. Žádný účet, žádná aplikace, žádná karta. Toto vidí.
Ne slib s datem. Seznam skutečných kroků ve skutečném pořadí.
Stejných šest vět, přečtených někým, kdo ten jazyk čte v církvi, ne někým, kdo porovnává slovníky. To je jediný test, který by tuto chybu zachytil, a jediný test, který potvrdí opravu.
Obřízka je ta, kterou jsme našli. Je velmi nepravděpodobné, že je jediná. Biblický slovník, který gruzínský sbor skutečně používá, se zapíše a dodržuje, místo aby se pokaždé vytvářel znovu.
A když projdou, tato stránka se změní a ukáže vám výstup, tak jako ostatní jazykové stránky. Do té doby je stav takový.
Pokud máte ve sboru gruzínsky mluvící lidi, rádi bychom o vás slyšeli. Ne jako obchodní rozhovor. Sbor se skutečnými gruzínsky mluvícími lidmi je nejrychlejší cesta, jak se to pořádně opraví, a vědomí, že někdo skutečně čeká, to posune výš v seznamu.
Čtyři věci, které stojí za to vědět, a první je ta, ve které lidé chybují.
Protože jsme ho přečetli a obsahoval slovo, které není standardní gruzínština, v pasáži, kde to slovo dělá práci. Ukázat vám věty, které vyšly dobře, by byla ukázka navržená tak, aby nám lichotila. Gruzínsky mluvící by to odhalil za vteřinu, a pak by nic dalšího na této stránce nestálo za víru.
Pokud ji někdo potřebuje, ano, na telefonu nebo jako hlas ve sluchátku, a řekněte mu, že víme, že není hotová. Co bychom zatím nedělali, je dát gruzínštinu na plátno vpředu, protože špatné slovo tam je špatné před všemi najednou.
Zeptejte se ho. Někomu bude ruština zcela příjemná a někomu ne, a není to neutrální otázka. Když si nejste jisti, spusťte oba jazyky a nechte člověka vybrat si u dveří sám. Oba se vejdou do vaší permanentky, protože každá permanentka nese několik jazyků současně.
Jen pokud písmo na tom počítači gruzínštinu pokrývá, a mnohá ji nepokrývají. Promítněte řádek gruzínštiny, než se sál zaplní. Prázdné čtverečky znamenají písmo, ne překlad.
Tato stránka se změní. Tato část zmizí a skutečný výstup se objeví, tak jako už je na jazykových stránkách, kde kontrola prošla. To je celý test.
Některé z nich ukazují skutečný výstup. Některé, jako tato, říkají, že ještě nejsme u cíle.
Otevřete místnost v kterémkoli z jazyků, které váš sál potřebuje. Pokud je gruzínština jedním z nich, řekněte to a my vám řekneme, jak na tom je, než ji spustíte.