Znaky přejaté z čínštiny nesou významy. Jedna sada fonetických písmen nese gramatiku kolem nich. Druhá sada fonetických písmen nese jména a slova z jiných jazyků, což v kázání znamená většinu jmen v něm. Všechna tři se objevují v témže řádku a čtenář mezi nimi přechází, aniž by si toho všiml. Titulek, který tu směs splete, je čitelný tak, jako je čitelná dopravní značka ve špatném písmu.
Nemusíte umět japonsky, abyste to viděli. Ve výstupu níže na stránce jsou husté hranaté znaky významy a kulatější plynulé jsou gramatika, která je drží pohromadě.
Šest dánských řádků bylo najednou převedeno do všech jazyků, tak jako běží skutečný sál, a od té doby nebylo nic upraveno. Zde jsou tři z japonských.
割礼は体の外側に施されるものではなく、御霊によって心に与えられる割礼です。
Z dánštiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Dvě rozhodnutí v jedné větě. 割礼 je biblické slovo, ne klinické. 御霊 je Duch v rejstříku, který používají japonské Bible, ne jedno z každodenních slov, která se také překládají jako duch. A věta končí zdvořilým tvarem, což je tvar, ve kterém se přednáší promluva.
彼は、肉の行いは明らかであり、御霊の実と対立していると言っています
Z dánštiny Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
肉 samo o sobě je maso. 肉の行い je obrat, který japonské Písmo používá pro to, co Pavel myslí v listu Galatským, a nečte se jako věta o jídle. Kontrast s 御霊の実, ovocem Ducha, zůstává zachován.
わざわざ遠回りしないようにしましょう。答えはこの箇所の中にあります。
Z dánštiny Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Dánština je obraz překračování potoka pro vodu. Japonština je pojďme v inkluzivním zdvořilém tvaru a obraz se stal prostou myšlenkou jít zbytečně oklikou. 箇所 je slovo užívané o pasáži Písma.
Šest řádků je malý vzorek. Je skutečný, neupravený a je to víc než tvrzení o přesnosti, za kterým nic nestojí.
Každé z nich má obyčejné japonské slovo, které slovník nabídne nejdřív, a jiné slovo, které má na mysli církev. Mezera mezi nimi je místo, kde se živý překlad ztrapní.
Mysl nebo mentalita, anebo strašidlo
御霊
肉, which is meat at a butcher
肉の行い
Název chirurgického zákroku
割礼
Obvyklé slovo nabízené pro slitování nese buddhistickou váhu a není tím, co má církev na mysli
恵み
Jedna poznámka k 御霊. Japonské překlady Bible se tu neshodují. Některé používají 御霊 a některé prostší 霊. Náš vytvořil tradiční tvar. Pokud překlad, který váš sbor čte, používá ten druhý, vložte ho do sekce Klíčová slova a každá další bohoslužba bude odpovídat knize, kterou mají v rukou.
To je strukturální část a důvod, proč překládání několika slov po sobě selhává v japonštině rychleji než ve většině jazyků.
A s ním i zdvořilost a to, zda věta byla vůbec kladná nebo záporná. Nic v tónu japonské věty není rozhodnuto až do jejího konce.
Japonština vypouští on, ona, vy a my, kdykoli to sál už ví. Překlad, který je pokaždé vypisuje, je gramatický a čte se jako jazykové cvičení. Vědět, kdy slovo vynechat, je stejnou částí práce jako vědět, co vložit.
Prostý, zdvořilý a vystupňovaně uctivý tvar jsou různé gramatiky, ne různé tóny. Promluva drží jednu úroveň od začátku do konce, a přepnout uprostřed zní, jako by si řečník rozmyslel, ke komu mluví.
Přesně k tomu je Smart Translation: pracuje s celými myšlenkami, takže koncovka, kterou vytvoří, je ta, ke které věta směřovala.
Japonština je jedním z jazyků, které lze slyšet jako hlas, ne jen číst. Pro staršího hosta a pro kohokoli, kdo sedí ve slabém světle na konci dlouhého týdne, je to obvykle rozdíl mezi použitím a odložením telefonu.
Japonský hlas musí udržet zdvořilost, kterou dostane. Věta přečtená sboru v prostém tvaru nezní neformálně, zní, jako by řečník zapomněl, kdo je v sále. Poslechněte si dvě minuty s japonským mluvčím vedle sebe a během jedné věty budete vědět, zda je to správně.
Tři samostatné otázky, a japonština na všechny tři odpovídá ano.
Japonský mluvčí může kázat a všichni ostatní sledují ve svém jazyce. Japonština je jedním z jazyků, které mohou být zdrojem, ne jen cílem.
Japonština na telefonu, který váš host už drží, bez aplikace a bez účtu. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Jeden z jazyků, které lze místo čtení poslouchat, přes obyčejné sluchátko.
Japonština potřebuje malé slůvko mezi číslem a věcí, a které to je, závisí na tvaru věci: plochá, dlouhá, malá, živá, lidská. Tři židle a tři lidé neberou totéž slovo.
Svislé písmo není historické. Knihy a zpěvníky ho stále používají, zatímco obrazovky používají vodorovné. Obojí je běžné a japonský čtenář přepíná, aniž by o tom přemýšlel.
Pavel, Galacie, Letnice: jména z jiných jazyků se píší katakanou a čtenář je pozná jako cizí jména už podle tvaru, dřív než přečte slabiku.
Podle toho, co věta dělá a komu je určena. Promluva k shromážděnému sálu je jiný akt než rozhovor dvou lidí, a překlad je postaven tak, aby je rozlišil. Japonština na této stránce je to, na čem se ustálil, aniž by ho kdo řídil.
Obvykle. Jména jsou také ta jediná nejsnazší věc, kterou lze zajistit: vložte jméno svého řečníka a jakákoli jména zvláštní pro vaši církev do sekce Klíčová slova a nikdy se nebudou hádat, v japonštině ani v žádném jiném jazyce, který sál má spuštěný.
Jsou rozvrženy pro japonštinu: zalomení řádků, která respektují pravidla o tom, které znaky nesmějí řádek začínat ani končit, a výška řádku, která dává znakům prostor. Váš host si také může text zvětšit, aniž by se cokoli srazilo.
Ano. Japonština může být jazykem mluveným z pódia i jedním z jazyků, které se poslouchají, takže hostující japonský řečník káže, zatímco všichni ostatní čtou nebo slyší svůj vlastní jazyk ve stejném okamžiku.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse.