Každý jazyk v Evropě musel najít slova pro počítač, telefon, vrtulník a vakcínu. Většina vzala mezinárodní slovo a upravila pravopis. Islandština to většinou neudělala. Vrátila se k vlastním kořenům a postavila něco nového ze starého materiálu, a dělá to dál. Výsledkem je plně moderní jazyk, jehož slovní zásoba patří jen jemu, a dnešní čtenář, který se může pustit do středověkých ság s daleko menší pomocí, než jakou potřebuje anglický mluvčí pro cokoli napsaného ve stejné době.
Islandština je trvalým protipříkladem k představě, že jazyk se musí každých pár století přestavět, aby dál fungoval.
Ságy byly napsány na Islandu ve středověku a Islanďané je dodnes čtou. Ne v překladu a ne s odborným školením. Pravopis v moderním vydání je upravený a výslovnost se posunula, ale jazyk na stránce je dost blízký, aby ho běžný čtenář sledoval.
Srovnejte to s angličtinou, kde cokoli ze stejného období potřebuje souběžný překlad a glosář. Ne že by islandština zamrzla. Malé gramotné obyvatelstvo prostě nepřetržitě četlo a opisovalo vlastní texty, a tištěná Bible šestnáctého století, vydaná pod vedením Guðbrandura Þorlákssona, dala psanému jazyku brzy jedinou pevnou podobu a udržela ji.
Pro církev to má praktický důsledek, který se snadno přehlédne. Biblický jazyk v islandštině není samostatný archaický dialekt stojící mimo každodenní řeč. Je to tentýž jazyk, jen s váhou.
Islandština patří do stejné větve jako dánština, norština a švédština. Pokud ty jazyky znáte, tady je to překvapení.
Pádové koncovky téměř úplně zmizely. Slovesné koncovky se srovnaly, až se sloveso podle osoby a čísla téměř nemění. Slovosled převzal práci, kterou dřív dělaly koncovky. Ty tři jsou si navzájem dost blízké, aby se mluvčí přes hranice s námahou domluvili.
Čtyři pády. Tři rody. Slovesa, která se pořádně mění. Přídavná jména a příčestí, která se shodují s tím, co popisují. Dánský a islandský mluvčí mají společného předka a nedokážou vést rozhovor, a přesně proto jeden nemůže ve vašem seznamu zastoupit druhého.
Řádky níže byly přeloženy z dánštiny, což z této stránky dělá malou ukázku té vzdálenosti. Stránka o dánštině je napsána z druhé strany sálu.
Šest dánských řádků bylo najednou převedeno do všech jazyků, tak jako běží skutečný sál, se zapnutým církevním nastavením. Od té doby nebylo nic upraveno. Čtyři z islandských jsou níže a ten první je nejzajímavější věc na této stránce.
Dánština Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Slovo od slova skončí na: mase u řezníka a suchém konstatování. Dvě věci se tu povedly. Islandština má zvláštní slovo pro maso, které vaříte, a slovo tu použité pro tělo, jaké má na mysli list Galatským, a vybrala to druhé. A protože věta oznamuje, co někdo řekl, místo aby to tvrdila, islandština dává obě slovesa do zvláštního tvaru užívaného pro nepřímou řeč. Stroj překládající slovo od slova nemá důvod to udělat, a výsledek pak zní, jako by to kazatel tvrdil vlastním hlasem, místo aby citoval.
Dánština Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Slovo od slova skončí na: strašidle nebo láhvi lihoviny a každodenním slově pro jazyky. Co dorazilo, je Duch, a jazyky v biblickém smyslu, ne běžné slovo pro cizí jazyky. Za povšimnutí stojí i zájmeno: islandština má tři rody a pro smíšenou skupinu lidí užívá střední rod množného čísla, což je přesně to, čím je zástup o Letnicích.
Dánština Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Slovo od slova skončí na: slitování a zachráněni. Islandština má zvláštní slova pro milost a pro slitování, takže není omluva pro jejich záměnu, a tady bylo vzato to správné. Slovo pro spasené se musí shodovat s lidmi, které popisuje, což znamená, že překlad musel rozhodnout, k jaké skupině mluví, dřív než mohl větu dokončit.
Dánština Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Slovo od slova skončí na: krávě stojící na ledě. Dánské rčení znamená, že není třeba se ničeho obávat, a čteno doslova je to věta o dobytku. Co dorazilo, říká, že není důvod k úzkosti, prostě, v rejstříku, jaký by člověk skutečně použil.
Vytvořeno bez přípravy, bez glosáře. Dejte mu předem svou osnovu přes Context Enhancer a začne bohoslužbu s tím, že už zná vaše téma i vaše jména.
V každém případě islandština vede hranici nebo skládá význam, o kterém se překlad nemůže vyhnout rozhodnutí.
Dvě samostatná slova. Jedno patří do kuchyně a druhé do listu Galatským. Dánština používá pro obojí jedno slovo a spoléhá, že si to přeberete. Islandština tu možnost nenabízí, takže překlad, který zvolí špatně, není neurčitý, je prostě o jídle.
Také dvě samostatná slova tam, kde si mnoho jazyků vystačí s jedním, které pokrývá obojí. To je dvojice, kterou obecné stroje plete nejčastěji, protože v běžném textu je slitování běžnější slovo a milost vzácnější.
Islandské slovo pro spasitele je postaveno na slově pro svobodu a sloveso za ním znamená osvobodit. Spasen tak v islandštině nese smysl být propuštěn, ne jen vytažen z nebezpečí. Je to drobnost, která tiše utváří, jak celé kázání dopadne.
Pokud váš sbor používá pro jména nebo pojmy určité znění, vložte ho do sekce Klíčová slova a použije se přesně, při každé bohoslužbě.
To je zvyk, o kterém je celá tato stránka, a není to muzejní praxe. Nová slova se takto staví dál.
Islandské slovo pro počítač bylo sestaveno ze starého slova pro číslo a starého slova pro věštkyni: věštkyně čísel. Dnes je zcela obyčejné a nikdo nepřemýšlí, odkud pochází, což je způsob, jak poznáte, že metoda zafungovala.
Islandština sáhla po starém slově znamenajícím vlákno nebo dlouhou šňůru a dala ho telefonu. Drát, který nese hlas, pojmenovaný slovem, které už existovalo pro něco dlouhého a tenkého, co spojuje dvě místa.
Pojmenovaný podle slovesa znamenajícího vířit. Ne složenina z řeckých kořenů, které by v zemi nikdo nepoznal, ale prosté islandské slovo, které popisuje, co ta věc dělá.
Jazyk nemusí pohltit angličtinu, aby zůstal současný. To je pro církev skutečně užitečná věc k slyšení, v sále, kde několik jazyků tiše soupeří o tytéž mluvčí.
Tři samostatné otázky, všechny tři ano.
Islandský mluvčí může kázat nebo vydat svědectví a celý sál sleduje ve svých vlastních jazycích. Jeden z jazyků, které mohou být zdrojem, ne jen cílem.
Na vlastním telefonu vašeho hosta, nebo nahoře na stěně přes MulingDisplay. Jeden z 200+ jazyků, které lze číst.
Jeden z jazyků, které lze místo čtení poslouchat, mužským nebo ženským hlasem podle sálu.
Islandština je v seznamu jako is, vlastním jménem Íslenska, psaná zleva doprava s několika písmeny, které ostatní severské jazyky už nepoužívají. Podívejte se na všech 200+ jazyků.
Islandský hlas existuje, a víc než jeden, takže si můžete vybrat mužský nebo ženský hlas podle řečníka a sálu.
Islandská slova jsou dlouhá, protože jazyk staví význam spojováním, ne půjčováním něčeho krátkého. Titulky jsou proto husté, a hustý titulek je titulek, který lidé někdy kolem dvacáté minuty přestanou číst.
Hlas to úplně obejde. Jedno sluchátko místo dvou, takže váš host stále slyší zpěv a člověka vedle sebe, a jeho oči zůstávají nahoře, kde vidí tvář řečníka.
Islanďané odedávna odcházejí do Dánska a Norska studovat a pracovat, a po severských zemích i dál jsou roztroušené malé islandské komunity.
Téměř nikdy jich není dost na islandský sbor. Je jich dost na to, aby seděli ve vašem. Většina mluví jazykem hostitelské země zdatně, což je přesně situace, kdy jim nikdo nic nenabídne, protože to zvládají.
Zvládat druhý jazyk je v pořádku na hodinu administrativy a tiše vyčerpávající na hodinu teologie. Rozdíl mezi sledováním kázání a jeho pochopením je rozdíl mezi slyšením slov a tím, že zbude prostor o nich přemýšlet.
Přidání islandštiny do vašeho seznamu se vejde do vaší permanentky, protože každá permanentka nese několik jazyků současně. Stojí to za to i pro jednoho člověka.
Stačí to na přežití, a to je nižší laťka, než si myslíte. Islandština a dánština nejsou vzájemně srozumitelné, a dánština, kterou se Islanďan naučil ve škole, je druhý jazyk jako každý jiný. Přidat islandštinu je jedno klepnutí a vejde se do vaší permanentky.
Ano, na telefonu i na nástěnné obrazovce. Jsou to obyčejná písmena v obyčejných fontech. Pokud je váš projektor nastaven na velikost, při které se písmena ořezávají, stojí za to to opravit pro každý jazyk, který spouštíte.
Ne, a nemělo by. Používá slova, která existují. Co ale dělá, je volba mezi těmi, která jazyk už má, a právě tam jsou skutečná rozhodnutí: tělo nebo maso, milost nebo slitování, jazyky ve smyslu darů nebo cizí jazyky. Výstup výše ukazuje, jak tato rozhodnutí dělá.
Ano. Islandština může jít z pódia i být jazykem, ve kterém sbor poslouchá, takže zbytek sálu ji dostane ve svých jazycích ve stejném okamžiku.
Nic k instalaci, žádná karta, a váš host nepotřebuje nic než telefon, který už má v kapse, a jedno sluchátko.